Verse List for MAT 12:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 12:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) And if I’m driving out demons by Beelzebul’s authority, then whose authority are your sons using to drive them out?

OET-LV And if I am _throwing _out the demons by Beʼelzeboul by whom the sons of _you _all are _they _throwing _out?
Because _of this, they will _be judges of _you _all.

ULT And if I cast out the demons by Beelzebul, by whom do your sons cast them out? Because of this they will be your judges.

UST Further, suppose that Beelzebul is enabling me to force out demons. Then, it must also be true that he is enabling your apprentices to force out demons. But you know that is not true. So your own apprentices prove that you are wrong.

BSB And if I drive out demons by Beelzebul, by whom {do} your sons drive them out? So then, they will be your judges.

MSB And if I drive out demons by Beelzebul, by whom {do}[fn] your sons drive them out? So then, they will be your judges.

BLB And if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your sons cast them out? On account of this, they will be your judges.

AICNT And if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your sons cast them out? Therefore, they will be your judges.

OEB And, if it is by Beelzebul’s help that I drive out demons, by whose help is it that your own sons drive them out? Therefore they will themselves be your judges.

WEBBE & WMBB If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your children cast them out? Therefore they will be your judges.

NET And if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your sons cast them out? For this reason they will be your judges.

LSV And if I, by Beelzebul, cast out the demons, your sons—by whom do they cast out? Because of this they will be your judges.

FBV If I'm throwing out demons in the name of Beelzebub, in whose name are your people throwing out demons? Your own people prove you're wrong!

TCNT And if I cast out demons by Beelzebul, by whom [fn]do your followers cast them out? Therefore they will be your judges.

T4T Furthermore, if it is true that Satan enables me to expel demons, is it also true that your disciples who expel demons do so by Satan’s power [RHQ]? No So they will show you that you are not thinking logically.

LEB And if I expel demons by Beelzebul, by whom do your sons expel them?[fn] For this reason they will be your judges!

BBE And if I by Beelzebub send evil spirits out of men, by whom do your sons send them out? So let them be your judges.

Moff Besides, if I cast out daemons by Beelzebul, ⇔  by whom do your sons cast them out? ⇔  Thus they will be your judges.

Wymth And if it is by Baal-zebul's power that I expel the demons, by whose power do your disciples expel them? They therefore shall be your judges.

ASV And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

DRA And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? Therefore they shall be your judges.

YLT 'And if I, by Beelzeboul, do cast out the demons, your sons — by whom do they cast out? because of this they — they shall be your judges.

Drby And if I cast out demons by Beelzebub, your sons, by whom do they cast [them] out? For this reason they shall be your judges.

RV And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

SLT And I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast out? for this shall they be your judges.

Wbstr And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your children expel them ? therefore they shall be your judges.

KJB-1769 And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.

KJB-1611 And if I by Beelzebub cast out deuils, by whom doe your children cast them out? Therefore they shall be your Iudges.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Also if I by Beelzebub cast out deuils, by whom do your children cast them out? Therfore they shalbe your iudges.
(Also if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? Therefore they shall be your judges.)

Gnva Also if I through Beelzebub cast out deuils, by whom doe your children cast them out? Therefore they shall be your iudges.
(Also if I through Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? Therefore they shall be your judges.)

Cvdl But yf I cast out deuils thorow Beelzebub, thorow whom do youre childre cast them out? Therfore shal they be youre iudges.
(But if I cast out devils through Beelzebub, through whom do your(pl) children cast them out? Therefore shall they be your(pl) judges.)

TNT Also if I by the helpe of Belzebub cast oute devyls: by whose helpe do youre chyldren cast them out? Therfore they shalbe youre iudges.
(Also if I by the help of Beelzebub cast out devils: by whose help do your(pl) children cast them out? Therefore they shall be your(pl) judges.)

Wycl And if Y in Belsabub caste out deuelis, in `whom youre sones casten out? Therfor thei schulen be youre domes men.
(And if I in Beelzebub cast/threw out devils, in whom your(pl) sons casten out? Therefore they should be your(pl) judgements men.)

Luth So ich aber die Teufel durch Beelzebub austreibe, durch wen treiben sie eure Kinder aus? Darum werden sie eure Richter sein.
(So I but the devil through Beelzebub sprouts(v), through who to_drive they/she/them your(pl) children out? Therefore become they/she/them your(pl) judge be.)

ClVg Et si ego in Beelzebub ejicio dæmones, filii vestri in quo ejiciunt? ideo ipsi judices vestri erunt.[fn]
(And when/but_if I in/into/on Beelzebub ejection/fling_out demons, children yours in/into/on where eyiciunt? therefore/for_that_reason themselves judges yours they_will_be.)

SR-GNT Καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεεζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; Διὰ τοῦτο, αὐτοὶ κριταὶ ἔσονται ὑμῶν. ‡

UGNT καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν? διὰ τοῦτο, αὐτοὶ κριταὶ ἔσονται ὑμῶν.

SBL-GNT καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ ⸂κριταὶ ἔσονται ὑμῶν⸃.

RP-GNT Καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; Διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν ἔσονται κριταί.

TC-GNT καὶ εἰ ἐγὼ ἐν [fn]Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι [fn]ἐκβάλλουσι; διὰ τοῦτο αὐτοὶ [fn]ὑμῶν ἔσονται κριταί.