Verse List for MAT 12:29

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 12:29 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “How can someone go into a strong man’s house and steal his goods if they don’t tie him up first? Only then can his home be plundered.

OET-LV Or how is_ anyone _able to _come _in into the house of _the strong man and to _snatch the goods of _him, if not first he _may _bind the strong man?
And then he _will _be _thoroughly _plundering the household of _him.

ULT Or how is anyone able to enter into the house of the strong man and steal his possessions if he has not first bound the strong man? And then he will plunder his house.

UST Before thieves can break into the home of a strong man and take his belongings, they must first tie up the strong man. After that, they can take the belongings from his home.

BSB Or [again], how can anyone enter a strong [man’s] house and steal his possessions, unless {he} first ties up the strong [man]? Then he can plunder his house.

MSB Or [again], how can anyone enter a strong [man’s] house and steal his possessions, unless {he} first ties up the strong [man]? Then he can plunder[fn] his house.

BLB Or how is anyone able to enter into the house of the strong man, and to plunder his goods, unless first he binds the strong man? And then he will plunder his house.

AICNT “Or how can someone enter into the house of the strong man and plunder his goods, unless he first binds the strong man? And then he will plunder his house.

OEB How, again, can anyone get into a strong man’s house and carry off his goods, without first securing him? Not until then will he plunder his house.

WEBBE & WMBB Or how can one enter into the house of the strong man and plunder his goods, unless he first bind the strong man? Then he will plunder his house.

NET How else can someone enter a strong man’s house and steal his property, unless he first ties up the strong man? Then he can thoroughly plunder the house.

LSV Or how is one able to go into the house of the strong man, and to snatch his goods, if first he may not bind the strong man? And then his house he will plunder.

FBV Can you enter a strong man's house and take his belongings unless you tie him up first? If you do that then you can take everything in his house.

TCNT Or how can anyone enter the house of a strong man and plunder his goods unless he first binds the strong man? Then he [fn]can plunder his house.

T4T I will illustrate why I am able to expel demons. ◄A person cannot go into the house of a strong man► [RHQ] But if he ties up the strong man, then he will be able to steal the things in that man’s house.

LEB Or how can someone enter into the house of a strong man and steal his property, unless he first ties up the strong man? And then he can thoroughly plunder his house.

BBE Or how may one go into a strong man's house and take his goods, if he does not first put cords round the strong man? and then he may take his goods.

Moff Why, how can anyone enter the strong man's house and plunder his goods, unless he first of all binds the strong man? Then he can plunder his house.

Wymth Again, how can any one enter the house of a strong man and carry off his goods, unless first of all he masters and secures the strong man: then he will ransack his house.

ASV Or how can one enter into the house of the strong man, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

DRA Or how can any one enter into the house of the strong, and rifle his goods, unless he first bind the strong? and then he will rifle his house.

YLT 'Or how is one able to go into the house of the strong man, and to plunder his goods, if first he may not bind the strong man? and then his house he will plunder.

Drby Or how can any one enter into the house of the strong [man] and plunder his goods, unless first he bind the strong [man]? and then he will plunder his house.

RV Or how can one enter into the house of the strong man, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

SLT Or how can any one come into the house of the strong, and plunder his goods, except be first bind the strong? and then he will plunder his house.

Wbstr Or else, how can one enter into a strong man's house, and seize his goods, except he shall first bind the strong man? and then he will plunder his house.

KJB-1769 Or else how can one enter into a strong man’s house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

KJB-1611 Or else, how can one enter into a strong mans house, & spoile his goods, except hee first binde the strong man, and then he will spoile his house.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Or els howe can one enter into a strong mans house, & spoyle his goodes, except he first binde the strong man, and then spoyle his house?
(Or else how can one enter into a strong mans house, and spoil his goods, except he first bind the strong man, and then spoil his house?)

Gnva Els howe can a man enter into a strong mans house and spoyle his goods, except he first bind the strong man, and then spoile his house.
(Els how can a man enter into a strong mans house and spoil his goods, except he first bind the strong man, and then spoil his house.)

Cvdl Or how ca a man entre in to a stronge mans house, and violently take awaye his goodes, excepte he first bynde the stronge ma, & the spoyle his house?
(Or how can a man enter in to a strong mans house, and violently take away his goods, except he first bind the strong man, and the spoil his house?)

TNT Ether how can a man enter into a stroge mannes housse and violently take awaye his goodes: excepte he fyrst binde the stroge man and the spoyle his housse?
(Ether how can a man enter into a strong mannes house and violently take away his goods: except he first bind the strong man and the spoil his house?)

Wycl Ethir hou may ony man entre in to the hous of a stronge man, and take awey hise vesselis, but `he first bynde the stronge man, and thanne he schal spuyle his hous?
(Either how may any man enter in to the house of a strong man, and take away his vessels, but he first bind the strong man, and then he shall spoil/strip his house?)

Luth Oder wie kann jemand in eines Starken Haus gehen und ihm seinen Hausrat rauben, es sei denn, daß er zuvor den Starken binde und alsdann ihm sein Haus beraube?
(Or as/like can someone in one/a strong_(ones) house go and him his household_goods rob, it be because/than, that he before the strong_(ones) bind/tie(v) and then him be house rob?)

ClVg Aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis, et vasa ejus diripere, nisi prius alligaverit fortem? et tunc domum illius diripiet.[fn]
(Or how can anyone to_enter in/into/on house/home strong/powerful, and vessels/utensils his/her to_plunder, except first/before alligaverit brave? and then house/home of_that will_plunder.)

SR-GNT Ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; Καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει. ‡

UGNT ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν? καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.

SBL-GNT ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ⸀ἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ⸀διαρπάσει.

RP-GNT Ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; Καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.

TC-GNT ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ [fn]διαρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ [fn]διαρπάσῃ.