Verse List for MAT 12:49

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 12:49 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then, extending his hand around to his apprentices, he said, “See, these are my mother and my siblings,

OET-LV And having _stretched _out the hand of _him to the apprentices/followers of _him he _said:
Behold, the mother of _me and the brothers of _me.

ULT And having stretched out his hand toward his disciples, he said, “Behold, my mother and my brothers!

UST He pointed to his apprentices and said, “These are the people whom I consider to be my mother and my brothers!

BSB & MSB Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.

BLB And having stretched out His hand to His disciples, He said, "Behold, My mother and My brothers.

AICNT And stretching out [his][fn] hand toward his disciples, he said, “Behold, my mother and my brothers!

OEB Then, stretching out his hands towards his disciples, he said, ‘Here are my mother and my brothers!

WEBBE & WMBB He stretched out his hand towards his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!

NET And pointing toward his disciples he said, “Here are my mother and my brothers!

LSV And having stretched forth His hand toward His disciples, He said, “Behold, My mother and My brothers!

FBV He pointed at his disciples, and said, “Look, they are my mother and my brothers!

TCNT And stretching out his hand toward his disciples, he said, “Behold, my mother and my brothers!

T4T He then pointed toward us disciples and said, “These are ones whom I love as much as I love my mother and my brothers [MET].

LEB And stretching out his hand toward his disciples, he said, “Behold my mother and my brothers!

BBE And he put out his hand to his disciples and said, See, my mother and my brothers!

Moff Stretching out his hand towards his disciples he said, "Here are my mother and my brothers!

Wymth And pointing to His disciples He added, "See here are my mother and my brothers.

ASV And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold, my mother and my brethren!

DRA And stretching forth his hand towards his disciples, he said: Behold my mother and my brethren.

YLT And having stretched forth his hand toward his disciples, he said, 'Lo, my mother and my brethren!

Drby And, stretching out his hand to his disciples, he said, Behold my mother and my brethren;

RV And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold, my mother and my brethren!
(And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold, my mother and my brethren/brothers!)

SLT And having stretched forth his hand towards his disciples, he said, Behold my mother and my brethren!

Wbstr And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!

KJB-1769 And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!
(And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren/brothers!)

KJB-1611 And hee stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold, my mother and my brethren.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he stretched foorth his hande towarde his disciples, & sayde, beholde my mother, and my brethren.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva And he stretched foorth his hand toward his disciples, and said, Beholde my mother and my brethren.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl And he stretched forth his hande ouer his disciples, & sayde: Beholde my mother and my brethre.
(And he stretched forth his hand over his disciples, and said: Behold my mother and my brethre.)

TNT And he stretched forth his hond over his disciples and sayd: behold my mother and my brethren.
(And he stretched forth his hand over his disciples and said: behold my mother and my brethren/brothers.)

Wycl And he helde forth his hoond in to hise disciplis, and seide, Lo! my modir and my bretheren;
(And he held forth his hand in to his disciples, and said, Lo! my mother and my bretheren;)

Luth Und reckte die Hand aus über seine Jünger und sprach: Siehe da, das ist meine Mutter und meine Brüder.
(And stretched the hand out_of above his disciple and spoke: See/Look there, the is my mother and my brothers.)

ClVg Et extendens manum in discipulos suos, dixit: Ecce mater mea, et fratres mei.
(And extending hand in/into/on disciples his_own, he/she_said: Behold mother my, and brothers my/mine.)

SR-GNT Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, “Ἰδοὺ, ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου. ‡

UGNT καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, ἰδοὺ, ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.

SBL-GNT καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·

RP-GNT Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, Ἰδού, ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.

TC-GNT καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ [fn]εἶπεν, Ἰδού, ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.