Verse List for MAT 12:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 12:31 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) That’s why I’m telling you that people can be forgiven for all kinds of sin and slander, except that slandering God’s spirit won’t be forgiven.

OET-LV Because _of this I _am _saying to _you _all, every sin and slander will _be _being _forgiven to _the people, but the slander of _the spirit ˓will˒_ not _be _being _forgiven.

ULT For this reason I say to you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy of the Spirit will not be forgiven.

UST So then, here is what I want to tell you: God will forgive many people who sin in many ways or say bad things about God or others. However, God will not forgive people who say bad things about the Holy Spirit.

BSB Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against [the] Spirit {will} not be forgiven.

MSB Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against [the] Spirit {will} not be forgiven men.[fn]

BLB Because of this I say to you, every sin and blasphemy will be forgiven men; but blasphemy against the Spirit will not be forgiven.

AICNT “Therefore I say to you, every sin and blasphemy will be forgiven men [, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven [[to you]][fn] [[men]][fn]].[fn]

OEB Therefore, I tell you, people will be forgiven every sin and slander; but slander against the Holy Spirit will not be forgiven.

WEBBE & WMBB Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men.

NET For this reason I tell you, people will be forgiven for every sin and blasphemy, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.

LSV Because of this I say to you, all sin and slander will be forgiven to men, but the slander of the Spirit will not be forgiven to men.

FBV That's why I'm telling you that every sin and blasphemy you commit will be forgiven, except blasphemy against the Spirit which won't be forgiven.

TCNT Therefore I tell you, people will be forgiven for every sin and blasphemy, but [fn]they will not be forgiven for blasphemy against the Spirit.

T4T You are saying that it is not the Holy Spirit who is enabling me to expel demons. So I will say this to you: If those who offend and slander other people in any way are then sorry and ask God to forgive them, God will forgive them. But people who discredit what the Holy Spirit does will not be forgiven {God will not forgive people who discredit what the Holy Spirit does}.

LEB For this reason I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven people, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven!

BBE So I say to you, Every sin and every evil word against God will have forgiveness; but for evil words against the Spirit there will be no forgiveness.

Moff I tell you therefore, men will be forgiven any sin and blasphemy, ⇔  but they will not be forgiven for blaspheming the Spirit.

Wymth This is why I tell you that men may find forgiveness for every other sin and impious word, but that for impious speaking against the Holy Spirit they shall find no forgiveness.

ASV Therefore I say unto you, Every sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven.

DRA Therefore I say to you: Every sin and blasphemy shall be forgiven men, but the blasphemy of the Spirit shall not be forgiven.

YLT Because of this I say to you, all sin and evil speaking shall be forgiven to men, but the evil speaking of the Spirit shall not be forgiven to men.

Drby For this reason I say unto you, Every sin and injurious speaking shall be forgiven to men, but speaking injuriously of the Spirit shall not be forgiven to men.

RV Therefore I say unto you, Every sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven.

SLT For this I say to you, All sin and blasphemy shall be let go to men; but the blasphemy of the Spirit shall not be let go to men.

Wbstr Wherefore I say to you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven to men: but the blasphemy against the Holy Spirit shall not be forgiven to men.

KJB-1769 ¶ Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.

KJB-1611 ¶ Wherefore I say vnto you, All maner of sinne and blasphemie shall be forgiuen vnto men: but the blasphemie against the holy Ghost, shall not bee forgiuen vnto men.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Wherfore, I say vnto you, all maner of sinne and blasphemy shalbe forgeuen vnto men, but the blasphemy agaynst the spirite, shall not be forgeuen vnto men.
(Wherefore, I say unto you, all manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men, but the blasphemy against the spirit, shall not be forgiven unto men.)

Gnva Wherefore I say vnto you, euery sinne and blasphemie shalbe forgiuen vnto men: but the blasphemie against the holy Ghost shall not be forgiuen vnto men.
(Wherefore I say unto you, every sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the holy Ghost shall not be forgiven unto men.)

Cvdl Therfore I saye vnto you: All synne and blasphemy shalbe forgeuen vnto men, but the blasphemy agaynst the sprete shal not be forgeuen vnto men:
(Therefore I say unto you: All sin and blasphemy shall be forgiven unto men, but the blasphemy against the spirit shall not be forgiven unto men:)

TNT Wherfore I say vnto you all maner of synne and blasphemy shalbe forgeven vnto men: but the blasphemy of the sprite shall not be forgeven vnto men.
(Wherefore I say unto you all manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy of the sprite shall not be forgiven unto men.)

Wycl Therfor I seie to you, al synne and blasfemye shal be foryouun to men, but `the spirit of blasfemye shal not be foryouun.
(Therefore I say to you, all sin and blasphemy shall be forgiven to men, but the spirit of blasphemy shall not be forgiven.)

Luth Darum sage ich euch: Alle Sünde und Lästerung wird den Menschen vergeben, aber die Lästerung wider den Geist wird den Menschen nicht vergeben.
(Therefore said I you: All sin(n) and blasphemy/slander(n) becomes the people forgive, but the blasphemy/slander(n) against the spirit becomes the people not forgive.)

ClVg Ideo dico vobis: Omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus, Spiritus autem blasphemia non remittetur.[fn]
(Therefore/For_that_reason I_mean/say to_you(pl): Everything sin/transgression and blasphemy will_be_forgiven to_humans, Spirit however blasphemy not/no will_be_forgiven.)

SR-GNT Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις, ἡ δὲ τοῦ ˚Πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται. ‡

UGNT διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις; ἡ δὲ τοῦ Πνεύματος, βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται.

SBL-GNT διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις, ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ⸀ἀφεθήσεται.

RP-GNT Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, Πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις· ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις.

TC-GNT διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, Πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις· ἡ δὲ τοῦ Πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται [fn]τοῖς ἀνθρώποις.