Verse List for MAT 12:47

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 12:47 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Someone (All still tentative.)

OET (OET-RV) Someone told him, “Look, your mother and your siblings are outside, waiting to speak with you.”

OET-LV And someone said to _him:
Behold, the mother of _you and the brothers of _you have _stood outside seeking to _speak to _you.

ULT [fn] Now someone said to him, “Behold, your mother and your brothers have stood outside, seeking to speak to you.”

UST A person told him, “Your mother and your younger brothers are waiting outside. They want to talk with you.”

BSB Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”[fn]

MSB Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”[fn]

BLB Then someone said to Him, "Behold, Your mother and Your brothers are standing outside, seeking to speak to You."

AICNT [Someone said to him, “Behold, your mother and your brothers are standing outside, seeking to speak with you.”][fn]

OEB Someone told him this, and Jesus replied,

WEBBE & WMBB One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.”

NET Someone told him, “Look, your mother and your brothers are standing outside wanting to speak to you.”

LSV and one said to Him, “Behold, Your mother and Your brothers stand outside, seeking to speak to You.”

FBV Someone came and told him, “Look, your mother and brothers are outside, wanting to talk to you.”

TCNT [fn]Then someone said to him, “Behold, yoʋr mother and yoʋr brothers are standing outside, asking to speak to yoʋ.”

T4T Someone said to him, “Your mother and your younger brothers are standing outside the house, wanting to talk to you.”

LEB And someone told him, “Behold, your mother and your brothers are standing there outside desiring to speak to you.”

BBE And one said to him, See, your mother and your brothers are outside, desiring to have talk with you.

Moff No Moff MAT 12:47 verse available

Wymth So some one told Him, "Your mother and your brothers are standing outside, and desire to speak to you."

ASV And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.

DRA And one said unto him: Behold thy mother and thy brethren stand without, seeking thee.

YLT and one said to him, 'Lo, thy mother and thy brethren do stand without, seeking to speak to thee.'

Drby Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren are standing without, seeking to speak to thee.

RV And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.
(And one said unto him, Behold, thy/your mother and thy/your brethren/brothers stand without, seeking to speak to thee/you.)

SLT And a certain one said to him, Behold, thy mother, and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.

Wbstr Then one said to him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.

KJB-1769 Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.
(Then one said unto him, Behold, thy/your mother and thy/your brethren/brothers stand without, desiring to speak with thee/you.)

KJB-1611 Then one saide vnto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speake with thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Then one sayde vnto hym: beholde, thy mother, and thy brethren, stande without, desyryng to speake with thee.
(Then one said unto him: behold, thy/your mother, and thy/your brethren/brothers, stand without, desyring to speak with thee/you.)

Gnva Then one said vnto him, Beholde, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speake with thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Cvdl Then sayde one vnto him: Beholde, thy mother and thy brethren stonde without, & wolde speake wt the.
(Then said one unto him: Behold, thy/your mother and thy/your brethren/brothers stand without, and would speak with them.)

TNT Then one sayde vnto hym: beholde thy mother and thy brethren stonde without desiringe to speke with the.
(Then one said unto him: behold thy/your mother and thy/your brethren/brothers stand without desiringe to speak with them.)

Wycl And a man seide to hym, Lo! thi modir and thi britheren stonden withouteforth, sekynge thee.
(And a man said to him, Lo! thy/your mother and thy/your brethren/brothers stood withouteforth, seeking thee/you.)

Luth Da sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen mit dir reden.
(So spoke one/a to/for him: See/Look, your mother and your brothers stand outside and want with you/to_you(sg) talk(v).)

ClVg Dixit autem ei quidam: Ecce mater tua, et fratres tui foris stant quærentes te.[fn]
(He/She_said however to_him some: Behold mother your, and brothers yours(sg) outside stand seeking you(sg).)

SR-GNT Εἶπεν δέ τις αὐτῷ, “Ἰδοὺ, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.” ‡

UGNT εἶπεν δέ τις αὐτῷ, ἰδοὺ, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.

SBL-GNT ⸂εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.⸃

RP-GNT Εἶπεν δέ τις αὐτῷ, Ἰδού, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.

TC-GNT [fn]εἶπε δέ τις αὐτῷ, Ἰδού, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασι, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.