Verse List for MAT 16:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 16:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) How can you fail to understand that I wasn’t talking to you about bread? Watch out for the yeast from the Pharisees and Sadducees.

OET-LV How you _all _are_ not _understanding that I _spoke to _you _all not concerning the_loaves?
And be _taking _heed of the leaven of _the Farisaios_party and Saddoukaios_sect.

ULT How do you not perceive that I did not speak to you about loaves? But guard from the yeast of the Pharisees and Sadducees.”

UST I want you to understand that I am speaking about bread in a figurative way. So I say again, watch out for the yeast that the Pharisees and Sadducees use.”

BSB How do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”

MSB How do you not understand that I was not telling you about bread, [but] to beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?[fn]”

BLB How do you not understand that I did not speak to you concerning bread, but to beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?"

AICNT How do you not understand that I did not speak [to you][fn] concerning bread? [But][fn] Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”

OEB How is it that you do not see that I was not speaking about bread? Be on your guard against the leaven of the Pharisees and Sadducees.’

WEBBE & WMBB How is it that you don’t perceive that I didn’t speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”

NET How could you not understand that I was not speaking to you about bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees!”

LSV How do you not understand that I did not speak to you of bread—to take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees?”

FBV Haven't you worked it out yet that I wasn't talking to you about bread? Watch out for the yeast of the Pharisees and Sadducees!”

TCNT How could you not understand that I was not [fn]talking about bread when I told you to beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?”

T4T ◄You should have understood that I was not speaking about real bread that contains yeast./Why have you not understood that I was not speaking about real bread that contains yeast?► [RHQ] What I was saying was that you should not accept what the Pharisees and Sadducees say, because it would affect you like yeast affects [MET] dough.”

LEB How do you not understand that I did not speak to you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees!”

BBE How is it that you do not see that I was not talking to you about bread, but about keeping away from the leaven of the Pharisees and Sadducees?

Moff Why do you not see that I was not speaking to you about bread? No, beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees."

Wymth How is it you do not understand that it was not about bread that I spoke to you? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees."

ASV How is it that ye do not perceive that I spake not to you concerning bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

DRA Why do you not understand that it was not concerning the bread I said to you: Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?

YLT how do ye not understand that I did not speak to you of bread — to take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees?'

Drby How do ye not understand that [it was] not concerning bread I said to you, Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?

RV How is it that ye do not perceive that I spake not to you concerning bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.
(How is it that ye/you_all do not perceive that I spake not to you concerning bread? But beware of the leaven/yeast of the Pharisees and Sadducees.)

SLT How do ye not understand that I spake not to you concerning bread, to keep from the leaven of the Pharisees and Sadducees?

Wbstr How is it that ye do not understand that I spoke not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?

KJB-1769 How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?
( How is it that ye/you_all do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye/you_all should beware of the leaven/yeast of the Pharisees and of the Sadducees?)

KJB-1611 How is it that ye doe not vnderstand, that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leauen of the Pharises, and of the Sadduces?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Howe is it that ye do not vnderstande, that I spake it not vnto you concernyng bread, warnyng you that ye shoulde beware of the leuen of the Pharisees, and of the Saducees?
(How is it that ye/you_all do not understand, that I spake it not unto you concerning bread, warning you that ye/you_all should beware of the leaven/yeast of the Pharisees, and of the Sadducees?)

Gnva Why perceiue ye not that I said not vnto you concerning bread, that ye shoulde beware of the leauen of the Pharises and Sadduces?
(Why perceive ye/you_all not that I said not unto you concerning bread, that ye/you_all should beware of the leaven/yeast of the Pharisees and Sadducees?)

Cvdl Why perceaue ye not then, yt I spake not to you of bred, whe I saide: bewarre of ye leue of ye Pharises & of ye Saduces?
(Why perceive ye/you_all not then, it I spake not to you of bread, when I said: beware of ye/you_all leave of ye/you_all Pharisees and of ye/you_all Sadducees?)

TNT Why perceave ye not then that I spake not vnto you of breed when I sayde beware of the leven of the Pharises and of the Saduces?
(Why perceive ye/you_all not then that I spake not unto you of bread when I said beware of the leaven/yeast of the Pharisees and of the Sadducees?)

Wycl Whi vndurstonden ye not, for Y seide not to you of breed, Be ye war of the sourdowy of Farisees and of Saducees?
(Why understood ye/you_all not, for I said not to you of bread, Be ye/you_all wary of the sourdowy of Pharisees and of Sadducees?)

Luth Wie verstehet ihr denn nicht, daß ich euch nicht sage vom Brot, wenn ich sage: Hütet euch vor dem Sauerteige der Pharisäer und Sadduzäer?
(How understands you(pl)/their/her because/than not, that I you not said from_the bread, when I said: Guard you before/in_front_of to_him sourdoughs/leavens(n) the/of_the Pharisees and Sadducees?)

ClVg Quare non intelligitis, quia non de pane dixi vobis: Cavete a fermento pharisæorum et sadducæorum?[fn]
(Why not/no do_you_understand, because not/no from/about pane I_said to_you(pl): Be_careful from ferment of_the_Pharisees and of_the_Sadducees?)

SR-GNT Πῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ἄρτων εἶπον ὑμῖν; Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.” ‡

UGNT πῶς οὐ νοεῖτε, ὅτι οὐ περὶ ἄρτων εἶπον ὑμῖν? προσέχετε δὲ ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.

SBL-GNT πῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ⸀ἄρτων εἶπον ὑμῖν; ⸂προσέχετε δὲ⸃ ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.

RP-GNT Πῶς οὐ νοεῖτε, ὅτι οὐ περὶ ἄρτου εἶπον ὑμῖν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων;

TC-GNT πῶς οὐ νοεῖτε, ὅτι οὐ περὶ [fn]ἄρτου εἶπον ὑμῖν [fn]προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων;