Verse List for MAT 16:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 16:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) And I can add that you’re Peter (meaning ‘rock’), and I’ll build my assembly on that rock, and hell’s gates won’t be able to hold it back.

OET-LV And also _I am _saying to _you that you are Petros, but on this the rock I _will _be _building the assembly of _me, and the_gates of _Haidaʸs ˓will˒_ not _be _prevailing against _it.

ULT And I also say to you that you are Peter, and upon this rock I will build my church, and the gates of Hades will not prevail against it.

UST I also want you to know that I will make you become like your name, Peter, which means ‘rock.’ I will make you like a foundation stone on which I will construct a building, which represents everyone who believes in me. Even when those people die, that will not destroy them.

BSB & MSB And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and [the] gates of Hades will not prevail against it.

BLB And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of Hades not will prevail against it.

AICNT And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades shall not prevail against it.

OEB Yes, and I say to you, your name is “Peter” – a Rock, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not prevail over it.

CSB And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overpower it.

NLT Now I say to you that you are Peter (which means ‘rock’), and upon this rock I will build my church, and all the powers of hell will not conquer it.

NIV And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.

CEV So I will call you Peter, which means "a rock." On this rock I will build my church, and death itself will not have any power over it.

ESV And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it.

NASB “I also say to you that you are Peter, and upon this rock I will build My church; and the gates of Hades will not overpower it.

LSB And I also say to you that you are Peter, and upon this rock I will build My church; and the gates of Hades will not overpower it.

2DT So I say to you, that you are the Rock [Petros] and on this rock [petra] I will form my assembly, and the gates of Hadēs will not prevail over it.

WEBBE I also tell you that you are Peter,[fn] and on this rock [fn] I will build my assembly, and the gates of Hades[fn] will not prevail against it.

WMBB I also tell you that you are Peter,[fn] and on this rock [fn] I will build my assembly, and the gates of Sheol[fn] will not prevail against it.

MSG ^(17-18)Jesus came back, “God bless you, Simon, son of Jonah! You didn’t get that answer out of books or from teachers. My Father in heaven, God himself, let you in on this secret of who I really am. And now I’m going to tell you who you are, really are. You are Peter, a rock. This is the rock on which I will put together my church, a church so expansive with energy that not even the gates of hell will be able to keep it out.

NET And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overpower it.

LSV And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My Assembly, and [the] gates of Hades will not prevail against it;

FBV I also tell you that you are Peter,[fn] and on this rock I will build my church and the powers of death[fn] won't overcome it.

TCNT And I tell yoʋ that yoʋ are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades shall not prevail against it.

T4T I will also tell you this: You are Peter, which means rock. You are like a rock. What you and your fellow apostles teach (OR, what you do) will be like a foundation on which I will create congregations of people who believe in me. And the demons [PRS], who live where the dead people who lived evil lives are, will not be able to come and prevent [MET] me from doing that.”

LEB And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overpower it!

NRSV And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not prevail against it.

NKJV And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of Hades shall not prevail against it.

NAB And so I say to you, you are Peter, and upon this rock I will build my church, and the gates of the netherworld shall not prevail against it.

BBE And I say to you that you are Peter, and on this rock will my church be based, and the doors of hell will not overcome it.

Moff Now I tell you, Peter is your name and on this rock I will build my church; the powers of Hades shall not succeed against it.

Wymth And I declare to you that you are Peter, and that upon this Rock I will build my Church, and the might of Hades shall not triumph over it.

ASV And I also say unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it.

DRA And I say to thee: That thou art Peter; and upon this rock I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it.

YLT 'And I also say to thee, that thou art a rock, and upon this rock I will build my assembly, and gates of Hades shall not prevail against it;

Drby And I also, I say unto thee that thou art Peter, and on this rock I will build my assembly, and hades' gates shall not prevail against it.

RV And I also say unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it.
(And I also say unto thee/you, that thou/you art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it.)

SLT And I say to thee, That thou art Peter, and upon this rock will I build my church; and the gates of hell shall not overcome her.

Wbstr And I say also to thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church: and the gates of hell shall not prevail against it.

KJB-1769 And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.
( And I say also unto thee/you, That thou/you art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.)

KJB-1611 And I say also vnto thee, that thou art Peter, and vpon this rocke I will build my Church: and the gates of hell shall not preuaile against it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And I say also vnto thee, that thou art Peter, and vpon this rocke I wyll buylde my congregation: And the gates of hell shall not preuayle agaynst it.
(And I say also unto thee/you, that thou/you art Peter, and upon this rock I will build my congregation: And the gates of hell shall not prevail against it.)

Gnva And I say also vnto thee, that thou art Peter, and vpon this rocke I will builde my Church: and ye gates of hell shall not ouercome it.
(And I say also unto thee/you, that thou/you art Peter, and upon this rock I will build my Church: and ye/you_all gates of hell shall not overcome it.)

Cvdl And I saie to ye: Thou art Peter, & vpo this rocke wil I builde my cogregacion: and ye gates of hell shal not preuayle agaynst it.
(And I say to ye/you_all: Thou/You art Peter, and upon this rock will I build my congregation: and ye/you_all gates of hell shall not prevail against it.)

TNT And I saye also vnto the that thou arte Peter: and apon this rocke I wyll bylde my congregacion. And the gates of hell shall not prevayle ageynst it.
(And I say also unto the that thou/you art Peter: and upon this rock I will build my congregation. And the gates of hell shall not prevayle against it.)

Wycl And Y seie to thee, that thou art Petre, and on this stoon Y schal bilde my chirche, and the yatis of helle schulen not haue miyt ayens it.
(And I say to thee/you, that thou/you art Peter, and on this stone I shall build my church, and the gates of hell should not have might against it.)

Luth Und ich sage dir auch: Du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich bauen meine Gemeinde, und die Pforten der Hölle sollen sie nicht überwältigen.
(And I said you/to_you(sg) also: You(sg) are Peter, and on/in/to this rock will I build my community/congregation, and the gates the/of_the hell should they/she/them not overwhelm.)

ClVg Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non prævalebunt adversus eam.[fn]
(And I I_mean/say to_you, because you(sg) you_are Peter, and over this a_rock I_will_build assembly/church of_mine, and gates hell not/no they_will_prevail against her.)

SR-GNT Κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ἍΙδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς. ‡

UGNT κἀγὼ δέ σοι λέγω, ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾍδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.

SBL-GNT κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς·

RP-GNT Κἀγὼ δέ σοι λέγω, ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾍδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.

TC-GNT κἀγὼ δέ σοι λέγω, ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾍδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.