Verse List for MAT 16:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 16:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) When Yeshua arrived in the outskirts of Caesarea Philippi, he asked his apprentices, “Who are people saying humanity’s child is?”

OET-LV And the Yaʸsous having _come into the districts of _Kaisareia which Filippou, was _asking the apprentices/followers of _him saying:
Whom are_ the people _saying the son of_ the _man to _be?

ULT Now Jesus, having come to the regions of Caesarea Philippi, asked his disciples, saying, “Who do men say the Son of Man is?”

UST Sometime later, Jesus and his apprentices arrived in the area near the city of Caesarea Philippi. Then Jesus asked his apprentices, “Who do people say that I, the Son of Man, really am?”

BSB When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He questioned His disciples: “Who {do} people say the Son of Man is?”

MSB When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He questioned His disciples: “Who {do} people pronounce Me, the Son of Man, to be?[fn]”

BLB And Jesus having come into the district of Caesarea Philippi, He was questioning His disciples saying, "Whom do men pronounce the Son of Man to be?"

AICNT Now when Jesus came into the region of Caesarea Philippi, he asked {his}[fn] disciples, saying, “Who do men say {the Son of Man is}?”[fn]

OEB On coming into the region of Caesarea Philippi, Jesus asked his disciples this question – ‘Who do people say that the Son of Man is?’

WEBBE Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, “Who do men say that I, the Son of Man, am?”

WMBB Now when Yeshua came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, “Who do men say that I, the Son of Man, am?”

NET When Jesus came to the area of Caesarea Philippi, he asked his disciples, “Who do people say that the Son of Man is?”

LSV And Jesus, having come to the parts of Caesarea Philippi, was asking His disciples, saying, “Who do men say I am—the Son of Man?”

FBV When Jesus arrived in the region of Caesarea Philippi, he asked his disciples, “Who do people say that the Son of man is?”

TCNT Now when Jesus came into the district of Caesarea Philippi, he asked his disciples, “Who do people say that [fn]I, the Son of Man, am?”

T4T When Jesus came with us disciples to the region near Caesarea Philippi town, he asked us, “Who do people say that I, the one who came from heaven, really am?”

LEB ¶  Now when[fn] Jesus came to the region of Caesarea _⌊Philippi_⌋,[fn] he began asking[fn] his disciples, saying, “Who do people say that the Son of Man is?”

BBE Now when Jesus had come into the parts of Caesarea Philippi, he said, questioning his disciples, Who do men say that the Son of man is?

Moff Now when Jesus came to the district of Caesarea Philippi he asked his disciples, "Who do people say the Son of man is?"

Wymth When He arrived in the neighbourhood of Caesarea Philippi, Jesus questioned His disciples. "Who do people say that the Son of Man is?" He asked.

ASV Now when Jesus came into the parts of Cæsarea Philippi, he asked his disciples, saying, Who do men say that the Son of man is?

DRA And Jesus came into the quarters of Cesarea Philippi: and he asked his disciples, saying: Whom do men say that the Son of man is?

YLT And Jesus, having come to the parts of Caesarea Philippi, was asking his disciples, saying, 'Who do men say me to be — the Son of Man?'

Drby But when Jesus was come into the parts of Caesarea-Philippi, he demanded of his disciples, saying, Who do men say that I the Son of man am?

RV Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Who do men say that the Son of man is?

SLT And Jesus, having come into the parts of Caesarea of Philippi, asked his disciples, saying, Whom do men say me to be, the Son of Man?

Wbstr When Jesus came into the borders of Cesarea Phillippi, he asked his disciples, saying, Who do men say that I the Son of man am?

KJB-1769 ¶ When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?

KJB-1611 ¶ When Iesus came into the coasts of Cesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom doe men say, that I, the sonne of man, am?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps When Iesus came into the coastes of Cesarea Philippi, he asked his disciples, saying: Whom do men say that I the sonne of man am?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva Nowe when Iesus came into the coastes of Cesarea Philippi, hee asked his disciples, saying, Whome doe men say that I, the sonne of man am?
(Now when Yesus/Yeshua came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I, the son of man am?)

Cvdl Then came Iesus into the coastes of the cite Cesarea Philippi, & axed his disciples & saide: Who do me saie, yt ye sonne of ma is?
(Then came Yesus/Yeshua into the coasts of the cite Caesarea Philippi, and asked his disciples and said: Who do me say, it ye/you_all son of man is?)

TNT When Iesus cam in to the costes of the cite which is called Cesarea Philippi he axed his disciples sayinge: whom do men saye that I the sonne of man am?
(When Yesus/Yeshua came in to the coasts of the cite which is called Caesarea Philippi he asked his disciples saying: whom do men say that I the son of man am?)

Wycl And Jhesus cam in to the parties of Cesarie of Filip, and axide hise disciplis, and seide, Whom seien men to be mannus sone?
(And Yhesus came in to the parts of Caesarie of Filip, and asked his disciples, and said, Whom said men to be man’s son?)

Luth Da kam JEsus in die Gegend der Stadt Cäsarea Philippi und fragte seine Jünger und sprach: Wer sagen die Leute, daß des Menschen Sohn sei?
(So came Yesus in the area/district the/of_the city Caesarea Philippi and asked his disciple and spoke: Who say the people/folk, that the people son be?)

ClVg Venit autem Jesus in partes Cæsareæ Philippi: et interrogabat discipulos suos, dicens: Quem dicunt homines esse Filium hominis?[fn]
(He_came however Yesus in/into/on parts Caesarea Philippi: and he_asked disciples his_own, saying: Which they_say people/men to_be Son of_man?)

SR-GNT Ἐλθὼν δὲ ὁ ˚Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου, ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων, “Τίνα λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου;” ‡

UGNT ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου, ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων, τίνα λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου?

SBL-GNT Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων· ⸀Τίνα λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;

RP-GNT Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγων, Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι, τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;

TC-GNT Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη [fn]Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγων, Τίνα [fn]με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι, τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;