Verse List for MAT 16:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 16:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Peter took him aside and started telling him off, saying, “Goodness gracious, master, this certainly won’t happen to you.”

OET-LV And the Petros having _taken _aside him, he _began to _be _giving _rebuke to _him saying:
Merciful be to _you, master, by _no _means this will_ not _be to _you.

ULT And having taken him aside, Peter began to rebuke him, saying, “Merciful to you, Lord; this will certainly not be to you.”

UST Then Peter spoke to Jesus privately. He began to scold Jesus, “My Lord, do not say those things! What you have spoken about will never happen to you.”

BSB & MSB Peter took Him aside [and] began to rebuke Him. “Far be it from You, Lord!” he said. “This {shall} never happen to You!”

BLB And Peter having taken Him aside, began to rebuke Him, saying, "Far be it from You, Lord! This never will be to You!"

AICNT And Peter took him aside and began to rebuke him, saying, “God forbid it, Lord![fn] This shall never happen to you.”

OEB But Peter took Jesus aside, and began to rebuke him. ‘Master,’ he said, ‘please God that will never be your fate!’

WEBBE & WMBB Peter took him aside and began to rebuke him, saying, “Far be it from you, Lord! This will never be done to you.”

NET So Peter took him aside and began to rebuke him: “God forbid, Lord! This must not happen to you!”

LSV And having taken Him aside, Peter began to rebuke Him, saying, “Be kind to Yourself, Lord; this will not be to You”;

FBV Peter took Jesus aside and started to tell him he shouldn't talk like that. “God forbid, Lord, that this would ever happen to you!” he said.

TCNT So Peter took him aside and began to rebuke him, saying, “God forbid, Lord! This shall certainly not happen to yoʋ.”

T4T Because Peter assumed that the Messiah would not suffer and die, he took Jesus aside and began to rebuke him for talking about suffering and dying. He said, “Lord, may God never permit that to happen to you! That must certainly not happen!”

LEB And Peter took him aside and[fn] began to rebuke him, saying, _⌊God forbid_⌋,[fn] Lord! This will never happen to you!”

BBE And Peter, protesting, said to him, Be it far from you, Lord; it is impossible that this will come about.

Moff Peter took him and began to reprove him for it; "God forbid, Lord," he said, "This must not be."

Wymth Then Peter took Him aside and began taking Him to task. "Master," he said, "God forbid; this will not be your lot."

ASV And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.

DRA And Peter taking him, began to rebuke him, saying: Lord, be it far from thee, this shall not be unto thee.

YLT And having taken him aside, Peter began to rebuke him, saying, 'Be kind to thyself, sir; this shall not be to thee;'

Drby And Peter taking him to [him] began to rebuke him, saying, [God] be favourable to thee, Lord; this shall in no wise be unto thee.

RV And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.
(And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee/you, Lord: this shall never be unto thee/you.)

SLT And Peter having taken him, began to reproach him, saying, Be propitious to thyself, Lord: this shall not be to thee.

Wbstr Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be to thee.

KJB-1769 Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
(Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee/you, Lord: this shall not be unto thee/you.)

KJB-1611 Then Peter tooke him, and began to rebuke him, saying, Be it farre from thee Lord: This shal not be vnto thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And when Peter had taken him aside, he began to rebuke hym, saying: Lorde, fauour thy selfe, this shall not be vnto thee.
(And when Peter had taken him aside, he began to rebuke him, saying: Lord, favour thyself/yourself, this shall not be unto thee/you.)

Gnva Then Peter tooke him aside, and began to rebuke him, saying, Master, pitie thy selfe: this shall not be vnto thee.
(Then Peter took him aside, and began to rebuke him, saying, Master, pity thyself/yourself: this shall not be unto thee/you.)

Cvdl But Peter toke him asyde, and beganne to rebuke him, sayenge: LORDE, fauoure thy self, let not this happen vnto the.
(But Peter took him aside, and began to rebuke him, saying: LORD, favour thy/your self, let not this happen unto them.)

TNT But Peter toke him asyde and began to rebuke him sayinge: master faver thy sylfe this shall not come vnto the.
(But Peter took him aside and began to rebuke him saying: master faver thyself/yourself this shall not come unto them.)

Wycl And Petre took hym, and bigan to blame him, and seide, Fer be it fro thee, Lord; this thing schal not be to thee.
(And Peter took him, and began to blame him, and said, Fer be it from thee/you, Lord; this thing shall not be to thee/you.)

Luth Und Petrus nahm ihn zu sich, fuhr ihn an und sprach: HErr, schone dein selbst; das widerfahre dir nur nicht!
(And Peter took him/it to/for itself/yourself/themselves, drove him/it at/to and spoke: LORD, beautiful your(s) himself/itself; the experience you/to_you(sg) only not!)

ClVg Et assumens eum Petrus, cœpit increpare illum dicens: Absit a te, Domine: non erit tibi hoc.[fn]
(And assuming him Peter, he_began to_scold him saying: Absit from you(sg), Master: not/no will_be to_you hoc.)

SR-GNT Καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν, ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων, “Ἵλεώς σοι, ˚Κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.” ‡

UGNT καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν, ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων, ἵλεώς σοι, Κύριε; οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.

SBL-GNT καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων· Ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.

RP-GNT Καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾷν αὐτῷ λέγων, Ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.

TC-GNT καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων, [fn]Ἵλεώς σοι, Κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.