Verse List for MAT 16:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 16:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then they understood that he wasn’t talking about yeast that’s used to make bread, but about the teachings of the Pharisees’ party and of the Sadducee sect.

OET-LV Then they _understood that he_ not _said to _be _taking _heed of the leaven of _the loaves, but of the teaching of _the Farisaios_party and Saddoukaios_sect.

ULT Then they understood that he had not told them to guard from the yeast of loaves, but from the teaching of the Pharisees and Sadducees.

UST After Jesus said that, the apprentices realized that he was telling them to watch out for what the Pharisees and Sadducees were teaching. He was not telling them to watch out for the yeast that people use to make bread.

BSB Then they understood that He was not telling [them] to beware of the leaven used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

MSB Then they understood that He was not telling [them] to beware of the leaven used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

BLB Then they understood that He did not say to beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

AICNT Then they understood that he did not tell them to beware of the leaven [of the bread],[fn] but of the teaching of the Pharisees [and Sadducees].[fn]

OEB Then they understood that he had told them to be on their guard, not against the leaven of bread, but against the teaching of the Pharisees and Sadducees.

WEBBE & WMBB Then they understood that he didn’t tell them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

NET Then they understood that he had not told them to be on guard against the yeast in bread, but against the teaching of the Pharisees and Sadducees.

LSV Then they understood that He did not say to take heed of the leaven of the bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

FBV Then they realized that he wasn't warning them to watch out for bread yeast, but about the teachings of the Pharisees and Sadducees.

TCNT Then they understood that he had not told them to beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

T4T Then we understood that he was not talking about the yeast that is in bread. Instead, he was talking about the wrong teaching of the Pharisees and Sadducees.

LEB Then they understood that he did not say to beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

BBE Then they saw that it was not the leaven of bread which he had in mind, but the teaching of the Pharisees and Sadducees.

Moff Then they realized that what he told them to beware of was not leaven but the teaching of the Pharisees and Sadducees.

Wymth Then they perceived that He had not warned them against bread-yeast, but against the teaching of the Pharisees and Sadducees.

ASV Then understood they that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

DRA Then they understood that he said not that they should beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and Sadducees.

YLT Then they understood that he did not say to take heed of the leaven of the bread, but of the teaching, of the Pharisees and Sadducees.

Drby Then they comprehended that he did not speak of being beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and Sadducees.

RV Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
(Then understood they how that he bade them not beware of the leaven/yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.)

SLT Then understood they that he spake, not to keep from the leaven of bread, but from the teaching of the Pharisees and Sadducees.

Wbstr Then they understood that he did not caution them against the leaven of bread, but against the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.

KJB-1769 Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.
(Then understood they how that he bade them not beware of the leaven/yeast of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.)

KJB-1611 Then vnderstood they how that he bade them not beware of the leauen of bread: but of the doctrine of the Pharisees, and of the Sadduces.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then vnderstoode they, howe that he bad not them beware of the leuen of bread: but of the doctrine of the Pharisees, and of the Saducees.
(Then understood they, how that he bad not them beware of the leaven/yeast of bread: but of the doctrine of the Pharisees, and of the Sadducees.)

Gnva Then vnderstood they that he had not said that they should beware of the leauen of bread, but of the doctrine of the Pharises, and Sadduces.
(Then understood they that he had not said that they should beware of the leaven/yeast of bread, but of the doctrine of the Pharisees, and Sadducees.)

Cvdl The vnderstode they, how yt he had not the bewarre of the leue of bred, but of ye doctryne of the Pharises and of the Saduces.
(The understood they, how it he had not the beware of the leave of bread, but of ye/you_all doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.)

TNT Then vnderstode they how that he bad not them beware of the leven of breed: but of the doctrine of the Pharises and of the Saduces.
(Then understood they how that he bad not them beware of the leaven/yeast of bread: but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.)

Wycl Thanne thei vndurstooden, that he seide not to be war of sourdowy of looues, but of the techyng of Farisees and Saducees.
(Then they understooden, that he said not to be war of sourdowy of loaves, but of the teaching of Pharisees and Sadducees.)

Luth Da verstunden sie, daß er nicht gesagt hatte, daß sie sich hüten sollten vor dem Sauerteige des Brots, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer.
(So excused they/she/them, that he not said had, that they/she/them itself/yourself/themselves guard should before/in_front_of to_him sourdoughs/leavens(n) the bread, rather before/in_front_of the/of_the teaching the/of_the Pharisees and Sadducees.)

ClVg Tunc intellexerunt quia non dixerit cavendum a fermento panum, sed a doctrina pharisæorum et sadducæorum.
(Then they_understood because not/no said to_be_careful from ferment bread/food, but from teaching/instruction of_the_Pharisees and of_the_Sadducees.)

SR-GNT Τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν ἄρτων, ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων. ‡

UGNT τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν ἄρτων, ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.

SBL-GNT τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης ⸂τῶν ἄρτων⸃ ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.

RP-GNT Τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τοῦ ἄρτου, ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.

TC-GNT τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπε προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης [fn]τοῦ ἄρτου, [fn]ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.