MAT 1:2 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἀβραὰμ
2. abraam
3. Abraʼam
4. Abraham
5. 110
6. N....nms
7. Abraʼam/(ʼAⱱrāhām)
8. Abraham
9. U
10. 100%
11. Person=Abraham; Y26
12. 9
1. ἐγέννησεν
2. gennaō
3. bore
4. -
5. 10800
6. VIAA3..S
7. bore
8. bore
9. -
10. 100%
11. -
12. 10
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 11
1. Ἰσαάκ
2. isaak
3. Isaʼak/(Yiʦḩāq)
4. -
5. 24640
6. N....ams
7. Isaʼak/(Yiʦḩāq)
8. Isaac
9. U
10. 100%
11. Person=Isaac
12. 12
1. Ἰσαὰκ
2. isaak
3. Isaʼak
4. -
5. 24640
6. N....nms
7. Isaʼak/(Yiʦḩāq)
8. Isaac
9. U
10. 100%
11. Person=Isaac
12. 13
1. δὲ
2. de
3. and
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 85%
11. -
12. 14
1. ἐγέννησεν
2. gennaō
3. bore
4. -
5. 10800
6. VIAA3..S
7. bore
8. bore
9. -
10. 100%
11. -
12. 15
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 16
1. Ἰακώβ
2. iakōb
3. Yakōb/(Yaˊₐqoⱱ)
4. -
5. 23840
6. N....ams
7. Yakōb/(Yaˊₐqoⱱ)
8. Jacob
9. U
10. 100%
11. Person=Israel
12. 17
1. Ἰακὼβ
2. iakōb
3. Yakōb
4. -
5. 23840
6. N....nms
7. Yakōb/(Yaˊₐqoⱱ)
8. Jacob
9. U
10. 100%
11. Person=Israel
12. 18
1. δὲ
2. de
3. and
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 19
1. ἐγέννησεν
2. gennaō
3. bore
4. -
5. 10800
6. VIAA3..S
7. bore
8. bore
9. -
10. 100%
11. -
12. 20
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 21
1. Ἰούδαν
2. ioudas
3. Youda/(Yəhūdāh)
4. Youdas
5. 24550
6. N....AMS
7. Youda/(Yəhūdāh)
8. Judah
9. U
10. 100%
11. Person=Judah; F26
12. 22
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 23
1. τοὺς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 24
1. ἀδελφοὺς
2. adelfos
3. brothers
4. brothers
5. 800
6. N....AMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. 100%
11. -
12. 25
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R22; Person=Judah
12. 26

uW Translation Notes:

Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ

Abraham bore ¬the Isaac Isaac and bore ¬the Jacob Jacob and bore ¬the Judah and the brothers ˱of˲_him

Here Matthew begins a list of Jesus’ ancestors. Consider how people normally list ancestors in your language. Use the same wording throughout the whole list (1:2–16). Possible formats are: (1) [Abraham’s son was Isaac, and Isaac’s son was Jacob, and Jacob’s sons were Judah and his brothers] (2) [Isaac’s father was Abraham, and Jacob’s father was Isaac, and Judah’s father was Jacob] (3) [Abraham fathered Isaac, who fathered Jacob, who fathered Judah and his brothers]

Note 2 topic: translate-names

Ἀβραὰμ & τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ & τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ & τὸν Ἰούδαν

Abraham & ¬the Isaac Isaac & ¬the Jacob Jacob & ¬the Judah

Unless a note specifies otherwise, all the names in the list of ancestors (1:2–16) are names of men.

Note 3 topic: translate-kinship

τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ

the brothers ˱of˲_him

Judah had 11 brothers, and some of them were older and some of them were younger. Make sure this is clear if your language marks these distinctions.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Abraʼam
2. Abraham
3. 110
4. U
5. abraam
6. N-....nms
7. Abraʼam/(ʼAⱱrāhām)
8. Abraham
9. U
10. 100%
11. Person=Abraham; Y26
12. 9
1. bore
2. -
3. 10800
5. gennaō
6. V-IAA3..S
7. bore
8. bore
9. -
10. 100%
11. -
12. 10
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 11
1. Isaʼak/(Yiʦḩāq)
2. -
3. 24640
4. U
5. isaak
6. N-....ams
7. Isaʼak/(Yiʦḩāq)
8. Isaac
9. U
10. 100%
11. Person=Isaac
12. 12
1. and
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 85%
11. -
12. 14
1. Isaʼak
2. -
3. 24640
4. U
5. isaak
6. N-....nms
7. Isaʼak/(Yiʦḩāq)
8. Isaac
9. U
10. 100%
11. Person=Isaac
12. 13
1. bore
2. -
3. 10800
5. gennaō
6. V-IAA3..S
7. bore
8. bore
9. -
10. 100%
11. -
12. 15
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 16
1. Yakōb/(Yaˊₐqoⱱ)
2. -
3. 23840
4. U
5. iakōb
6. N-....ams
7. Yakōb/(Yaˊₐqoⱱ)
8. Jacob
9. U
10. 100%
11. Person=Israel
12. 17
1. and
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 19
1. Yakōb
2. -
3. 23840
4. U
5. iakōb
6. N-....nms
7. Yakōb/(Yaˊₐqoⱱ)
8. Jacob
9. U
10. 100%
11. Person=Israel
12. 18
1. bore
2. -
3. 10800
5. gennaō
6. V-IAA3..S
7. bore
8. bore
9. -
10. 100%
11. -
12. 20
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 21
1. Youda/(Yəhūdāh)
2. Youdas
3. 24550
4. U
5. ioudas
6. N-....AMS
7. Youda/(Yəhūdāh)
8. Judah
9. U
10. 100%
11. Person=Judah; F26
12. 22
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 23
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 24
1. brothers
2. brothers
3. 800
5. adelfos
6. N-....AMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. 100%
11. -
12. 25
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R22; Person=Judah
12. 26

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 1:2

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)