Verse List for MAT 21:38

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 21:38 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) But when the tenant farmers saw the son, they thought, ‘Hey, this is the heir of the estate. If we kill him, then the inheritance will be ours.’

OET-LV But the tenant _farmers having _seen the son, said among themselves:
This is the heir, come, we _may _kill_ him _off and we _may _have the inheritance of _him.

ULT But the farmers, having seen the son, said among themselves, ‘This is the heir. Come, let us kill him and have his inheritance.’

UST However, when the people who were taking care of the vineyard saw the man’s son arriving, they told each other, ‘This man is the one who will inherit the vineyard. We should kill him, and then we can take the vineyard for ourselves.’

BSB But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’

MSB But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’

BLB But the farmers having seen the son, said among themselves, 'This is the heir; come, let us kill him and gain possession of his inheritance.'

AICNT “But when the vine-growers saw the son, they said to themselves, ‘This is the heir; come, let us kill him and {obtain}[fn] his inheritance.’

OEB But the tenants, on seeing his son, said to each other “Here is the heir! Come, let us kill him, and get his inheritance.”

WEBBE & WMBB But the farmers, when they saw the son, said amongst themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him and seize his inheritance.’

NET But when the tenants saw the son, they said to themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him and get his inheritance!’

LSV and the farmers having seen the son, said among themselves, This is the heir, come, we may kill him, and may possess his inheritance;

FBV But the farmers, when they saw the son, said to each other, ‘Here's the heir! Come on! Let's kill him so we can take his inheritance!’

TCNT But when the farmers saw the son, they said among themselves, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take possession of his inheritance.’

T4T But when the renters saw his son arriving, they said to each other, ‘This is the man who will inherit this vineyard! Let’s kill him and divide the property among ourselves.’

LEB But when[fn] the tenant farmers saw the son, they said among themselves, ‘This is the heir. Come, let us kill him and have his inheritance!’

BBE But when the workmen saw the son, they said among themselves, This is he who will one day be the owner of the property; come, let us put him to death and take his heritage.

Moff But when the vinedressers saw his son they said to themselves, 'Here is the heir; come on, let us kill him and seize his inheritance!'

Wymth "But the vine-dressers, when they saw the son, said to one another, "`Here is the heir: come, let us kill him and get his inheritance.'

ASV But the husbandmen, when they saw the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and take his inheritance.

DRA But the husbandmen seeing the son, said among themselves: This is the heir: come, let us kill him, and we shall have his inheritance.

YLT and the husbandmen having seen the son, said among themselves, This is the heir, come, we may kill him, and may possess his inheritance;

Drby But the husbandmen, seeing the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him and possess his inheritance.

RV But the husbandmen, when they saw the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and take his inheritance.
(But the husbandmen/caretakers, when they saw the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and take his inheritance.)

SLT And the farmers, seeing the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and possess his inheritance.

Wbstr But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

KJB-1769 But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.
( But when the husbandmen/caretakers saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.)

KJB-1611 But when the husbandmen saw the sonne, they said among themselues, This is the heire, come, let vs kill him, and let vs sease on his inheritance.
(But when the husbandmen/caretakers saw the son, they said among themselves, This is the heir, come, let us kill him, and let us sease on his inheritance.)

Bshps But when the husband men sawe the sonne, they sayde among them selues: this is the heire, come, let vs kyll hym, and let vs enioy his inheritaunce.
(But when the husbandmen/caretakers saw the son, they said among themselves: this is the heir, come, let us kill him, and let us enjoy his inheritance.)

Gnva But when the husbandmen saw the sonne, they saide among themselues, This is the heire: come, let vs kill him, and let vs take his inheritance.
(But when the husbandmen/caretakers saw the son, they said among themselves, This is the heir: come, let us kill him, and let us take his inheritance.)

Cvdl But whe the hussbandme sawe the sonne, they sayde amonge the selues: This is the Heyre, come, let us kyl hym, and take his inheritauce vnto oure selues.
(But when the hussbandme saw the son, they said among the selves: This is the Heyre, come, let us kyl him, and take his inheritance unto ourselves.)

TNT But when the husbandmen sawe the sonne they sayde amonge the selves: This is the heyre: come let vs kyll him and let vs take his inheritaunce to oure selves.
(But when the husbandmen/caretakers saw the son they said among the selves: This is the heir: come let us kill him and let us take his inheritance to our selves.)

Wycl But the erthe tilieris, seynge the sone, seiden with ynne hem silf, This is the eire; come ye, sle we hym, and we schulen haue his eritage.
(But the earth tillers/farmers, seeing the son, said within himself, This is the heir; come ye/you_all, slay/kill we him, and we should have his heritage.)

Luth Da aber die Weingärtner den Sohn sahen, sprachen sie untereinander: Das ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn töten und sein Erbgut an uns bringen!
(So but the winegrowers the son saw(v), said they/she/them each_other: The is the/of_the heritage; comes, let us/to_us/ourselves him/it kill and be heritage/inheritance at/to us/to_us/ourselves bring/get!)

ClVg Agricolæ autem videntes filium dixerunt intra se: Hic est hæres, venite, occidamus eum, et habebimus hæreditatem ejus.[fn]
(Agricolæ however seeing son they_said inside himself: Here/This it_is heir, come, let’s_kill him, and habebimus inheritance his/her.)

SR-GNT Οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν, εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, ‘Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.’ ‡

UGNT οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν, εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος; δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.

SBL-GNT οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ ⸀σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·

RP-GNT Οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ κατάσχωμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.

TC-GNT οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ [fn]κατάσχωμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.