Verse List for MAT 5:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 5:26 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I can assure you that you won’t get out of prison until the fine is completely paid.

OET-LV Truly I _am _saying to _you, by _no _means you _may_ not _come _out from _there, until wishfully you _may _give _back the last quadran.

ULT Truly I say to you, you will certainly not come out from there until you have paid the last quadrans.

UST If you go to jail, you will never get out of there until you are able to pay every bit of what the judge says you owe. What I have said is true.

BSB & MSB Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.[fn]

BLB Truly I say to you, you shall not come out from there until you should pay the last kodranten!

AICNT truly, I say to you, you will not get out until you have paid the last penny.

OEB I tell you, you will not come out until you have paid the last cent.

WEBBE & WMBB Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there until you have paid the last penny.[fn]

NET I tell you the truth, you will never get out of there until you have paid the last penny!

LSV truly I say to you, you may not come forth from there until you may pay the last penny.

FBV I tell you the truth: you won't get out of there until you've paid every last penny.

TCNT Truly I say to yoʋ, yoʋ will certainly not come out of there until yoʋ have paid the last penny.

T4T Keep this in mind: If you go to prison, you will never get out because you will never be able to pay all that the judge says that you owe [MET]. And remember also that you ought to settle accounts with God before you die, too.”

LEB Truly I say to you, you will never come out of there until you have paid back the last penny!

BBE Truly I say to you, You will not come out from there till you have made payment of the very last farthing.

Moff truly I tell you, you will never get out till you pay the last halfpenny of your debt.

Wymth I solemnly tell you that you will certainly not be released till you have paid the very last farthing.

ASV Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing.

DRA Amen I say to thee, thou shalt not go out from thence till thou repay the last farthing.

YLT verily I say to thee, thou mayest not come forth thence till that thou mayest pay the last farthing.

Drby Verily I say to thee, Thou shalt in no wise come out thence till thou hast paid the last farthing.

RV Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing.
(Verily/Truly I say unto thee/you, Thou/You shalt/shall by no means come out thence, till thou/you have paid the last farthing.)

SLT Verily I say to thee, Thou shouldst not come out thence, even till, thou shouldst give back the last fourth.

Wbstr Verily, I say to thee, thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.

KJB-1769 Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.
( Verily/Truly I say unto thee/you, Thou/You shalt/shall by no means come out thence, till thou/you hast paid the uttermost farthing.)

KJB-1611 Uerily I say vnto thee, thou shalt by no meanes come out thence, till thou hast payd the vttermost farthing.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Ueryly I say vnto thee, thou shalt not come out thence, tyll thou hast payde the vtmost farthyng.
(Verily/Truly I say unto thee/you, thou/you shalt/shall not come out thence, till thou/you hast paid the utmost farthing.)

Gnva Verely I say vnto thee, thou shalt not come out thence, till thou hast payed the vtmost farthing.
(Verily/Truly I say unto thee/you, thou/you shalt/shall not come out thence, till thou/you hast paid the utmost farthing.)

Cvdl I saye vnto the verely: thou shalt not come out thece, till thou haue payed the vtmost farthinge.
(I say unto the verily/truly: thou/you shalt/shall not come out thence, till thou/you have paid the utmost farthing.)

TNT I say vnto ye verely: thou shalt not come out thece till thou have payed the utmost farthige.
(I say unto ye/you_all verily/truly: thou/you shalt/shall not come out thence till thou/you have paid the utmost farthing.)

Wycl Treuli Y seie to thee, thou shalt not go out fro thennus, til thou yelde the last ferthing.
(Truly I say to thee/you, thou/you shalt/shall not go out from thence, till thou/you yield the last farthing.)

Luth Ich sage dir: Wahrlich, du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Heller bezahlest.
(I said you/to_you(sg): Truly, you(sg) will not from then come_out, until you(sg) also the last penny you_pay.)

ClVg Amen dico tibi, non exies inde, donec reddas novissimum quadrantem.[fn]
(Truly I_mean/say to_you, not/no you_will_go_out therefore/from_there, until give_back last/latest/rear a_quarter.)

SR-GNT Ἀμὴν, λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν, ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην. ‡

UGNT ἀμὴν, λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν, ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.

SBL-GNT ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.

RP-GNT Ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν, ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.

TC-GNT ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν, ἕως [fn]ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.