Verse List for MARK 13:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 13:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) So Yeshua told them, “Be careful so you aren’t misled by others.

OET-LV And the Yaʸsous began to _be _saying to _them:
Be _watching _out, lest anyone may _mislead you _all.

ULT Now Jesus began to say to them, “Be careful that no one leads you astray.

UST Jesus started to reply, “Make sure that no one deceives you!

BSB Jesus began by telling them, “See to it [that] [no one] deceives you.

MSB In response,[fn] Jesus began by telling them, “See to it [that] [no one] deceives you.

BLB And Jesus began to say to them, "Take heed, lest anyone mislead you.

AICNT And Jesus {began to say}[fn] to them, “See that no one leads you astray.

OEB Then Jesus began, ‘See that no one leads you astray.

WEBBE Jesus, answering, began to tell them, “Be careful that no one leads you astray.

WMBB Yeshua, answering, began to tell them, “Be careful that no one leads you astray.

NET Jesus began to say to them, “Watch out that no one misleads you.

LSV And Jesus answering them, began to say, “Take heed lest anyone may lead you astray,

FBV Jesus began telling them, “Make sure no one deceives you.

TCNT Jesus began to say to them [fn]in response, “Make sure no one leads you astray.

T4T Jesus replied to them, “I cannot give you a simple answer to your questions. All I will say is, beware that no one deceives you concerning what will happen!

LEB So Jesus began to say to them, “Watch out that no one deceives you!

BBE And Jesus said to them, Take care that you are not tricked by anyone.

Moff So Jesus began: "Take care that no one misleads you: —

Wymth So Jesus began to say to them: "Take care that no one misleads you.

ASV And Jesus began to say unto them, Take heed that no man lead you astray.

DRA And Jesus answering, began to say to them, Take heed lest any man deceive you.

YLT And Jesus answering them, began to say, 'Take heed lest any one may lead you astray,

Drby And Jesus answering them began to say, Take heed lest any one mislead you.

RV And Jesus began to say unto them, Take heed that no man lead you astray.

SLT And Jesus having answered began to say to them, See ye lest any should lead you astray:

Wbstr And Jesus answering them, began to say, Take heed lest any man deceive you:

KJB-1769 And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:

KJB-1611 And Iesus answering them, began to say, Take heed lest any man deceiue you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Iesus aunswered them, and began to say: take heede, lest any man deceaue you.
(And Yesus/Yeshua answered them, and began to say: take heed, lest any man deceive you.)

Gnva And Iesus answered them, and began to say, Take heede lest any man deceiue you.
(And Yesus/Yeshua answered them, and began to say, Take heed lest any man deceive you.)

Cvdl Iesus answered them, and beganne to saye: Take hede, that no man disceaue you,
(Yesus/Yeshua answered them, and began to say: Take heed, that no man deceive you,)

TNT And Iesus answered them and began to saye: take hede lest eny man deceave you.
(And Yesus/Yeshua answered them and began to say: take heed lest any man deceive you.)

Wycl And Jhesus answeride, and bigan to seie to hem, Loke ye, that no man disseyue you;
(And Yhesus answered, and began to say to them, Look ye/you_all, that no man deceive you;)

Luth JEsus antwortete ihnen und fing an zu sagen: Sehet zu, daß euch nicht jemand verführe!
(Yesus replied to_them and caught at/to to/for say: Behold to/for, that you not someone seduce!)

ClVg Et respondens Jesus cœpit dicere illis: Videte ne quid vos seducat:[fn]
(And responding Yesus he_began to_say to_them: See not what you(pl) seduce:)

SR-GNT Ὁ δὲ ˚Ἰησοῦς ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς, “Βλέπετε, μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ. ‡

UGNT ὁ δὲ Ἰησοῦς ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς, βλέπετε, μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.

SBL-GNT ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸂ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς⸃· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·

RP-GNT Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς αὐτοῖς ἤρξατο λέγειν, Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.

TC-GNT ὁ δὲ Ἰησοῦς [fn]ἀποκριθεὶς αὐτοῖς ἤρξατο λέγειν, Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.