MARK 13:5 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 33916
1. ἀποκριθεὶς
2. apokrinō
3. -
4. -
5. 6110
6. VPAP.NMS
7. answering
8. answering
9. -
10. V
11. -
12. 33917
1. αὐτοῖς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DNP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. V
11. R33891; R33893; R33895; Person=John2; R33897; Person=Andrew
12. 33918
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 30%
11. -
12. 33919
1. δὲ
2. de
3. And
4. So
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 30%
11. -
12. 33920
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 30%
11. Person=Jesus; F33923; F33941; F34024; F34114; F34327; F34471; F34498; F34614; F34614; F34638; F34661; F34673; F34694
12. 33921
1. ἤρξατο
2. arχō
3. began
4. -
5. 7570
6. VIAM3..S
7. began
8. began
9. -
10. 30%
11. -
12. 33922
1. λέγειν
2. legō
3. to be saying
4. -
5. 30040
6. VNPA....
7. /to_be/ saying
8. /to_be/ saying
9. -
10. 30%
11. R33921; Person=Jesus
12. 33923
1. εἶπεν
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. V
11. -
12. 33924
1. ἀποκριθεὶς
2. apokrinō
3. -
4. -
5. 6110
6. VPAP.NMS
7. answering
8. answering
9. -
10. V
11. -
12. 33925
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 30%
11. -
12. 33926
1. ἤρξατο
2. arχō
3. -
4. -
5. 7570
6. VIAM3..S
7. began
8. began
9. -
10. V
11. -
12. 33927
1. λέγειν
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VNPA....
7. /to_be/ saying
8. /to_be/ saying
9. -
10. V
11. -
12. 33928
1. βλέπετε
2. blepō
3. Be watching out
4. -
5. 9910
6. VMPA2..P
7. /be/ watching_out
8. /be/ watching_out
9. D
10. 100%
11. -
12. 33929
1. μή
2. mē
3. lest
4. -
5. 33610
6. C.......
7. lest
8. lest
9. -
10. 100%
11. -
12. 33930
1. τις
2. tis
3. anyone
4. -
5. 51000
6. R....NMS
7. anyone
8. anyone
9. -
10. 100%
11. -
12. 33931
1. ὑμᾶς
2. su
3. you all
4. you
5. 47710
6. R...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R33891; R33893; R33895; Person=John2; R33897; Person=Andrew
12. 33932
1. πλανήσῃ
2. planaō
3. may mislead
4. misled
5. 41050
6. VSAA3..S
7. /may/ mislead
8. /may/ mislead
9. -
10. 92%
11. -
12. 33933
1. πλανήσει
2. planaō
3. -
4. -
5. 41050
6. VIFA3..S
7. /will_be/ misleading
8. /will_be/ misleading
9. -
10. V
11. -
12. 33934

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

and

Here, the word Now introduces the next thing that happened. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave Now untranslated. Alternate translation: [Then]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ὑμᾶς πλανήσῃ

you_all /may/_mislead

Jesus is speaking as if the disciples could literally be led astray, that is, led down the wrong path. He means that they could be deceived. If it would be helpful for your readers, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [causes you to believe what is wrong]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. So
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 30%
11. -
12. 33920
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 30%
11. -
12. 33919
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 30%
11. Person=Jesus; F33923; F33941; F34024; F34114; F34327; F34471; F34498; F34614; F34614; F34638; F34661; F34673; F34694
12. 33921
1. began
2. -
3. 7570
5. arχō
6. V-IAM3..S
7. began
8. began
9. -
10. 30%
11. -
12. 33922
1. to be saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-NPA....
7. /to_be/ saying
8. /to_be/ saying
9. -
10. 30%
11. R33921; Person=Jesus
12. 33923
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 30%
11. -
12. 33926
1. Be watching out
2. -
3. 9910
4. D
5. blepō
6. V-MPA2..P
7. /be/ watching_out
8. /be/ watching_out
9. D
10. 100%
11. -
12. 33929
1. lest
2. -
3. 33610
5. mē
6. C-.......
7. lest
8. lest
9. -
10. 100%
11. -
12. 33930
1. anyone
2. -
3. 51000
5. tis
6. R-....NMS
7. anyone
8. anyone
9. -
10. 100%
11. -
12. 33931
1. may mislead
2. misled
3. 41050
5. planaō
6. V-SAA3..S
7. /may/ mislead
8. /may/ mislead
9. -
10. 92%
11. -
12. 33933
1. you all
2. you
3. 47710
5. su
6. R-...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R33891; R33893; R33895; Person=John2; R33897; Person=Andrew
12. 33932

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 13:5

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)