Verse List for MARK 13:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 13:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “So be careful. You’ll be turned over to local councils for questioning, will be whipped in the Jewish meeting halls, and will be stood in front of governors and kings because of following me. But you’ll be able to present your life stories to them

OET-LV But be _watching _out you _all yourselves, they _will _be _giving_ you _all _over to councils and you _all _will _be _being _beat in synagogues, and will _be _being _stood before governors and kings on _account of _me, because/for a_testimony to _them.

ULT But you, watch yourselves! They will hand you over to councils, and in synagogues you will be beaten, and you will be made to stand before governors and kings for my sake, for a testimony to them.

UST Make sure that you are ready for what people will do to you. They will arrest you and accuse you in front of groups of important people. They will beat you in the Jewish meeting places. Because you are my apprentices, people will accuse you before local rulers and kings. That way, you will tell those rulers about me.

BSB [So] be on your guard. You will be delivered over to [the] councils and beaten in [the] synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.

MSB [So] be on your guard. For you will be delivered over to [the] councils and beaten in [the] synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.

BLB But you take heed to yourselves. They will betray you to courts, and you will be beaten in synagogues; and you will stand before governors and kings because of Me, for a testimony to them.

AICNT “[But see to yourselves;][fn] [[For]][fn] They will deliver you over to councils, and you will be beaten in synagogues, and you will stand before governors and kings for my sake, as a testimony to them.

OEB ‘See to yourselves! They will betray you to courts of law; and you will be taken to synagogues and beaten; and you will be brought up before governors and kings for my sake, so that you can bear witness before them.

WEBBE & WMBB “But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them.

NET “You must watch out for yourselves. You will be handed over to councils and beaten in the synagogues. You will stand before governors and kings because of me, as a witness to them.

LSV And take heed to yourselves, for they will deliver you up to Sanhedrins, and to synagogues, you will be beaten, and before governors and kings you will be set for My sake, for a testimony to them;

FBV Watch out for yourselves! They will hand you over to the courts to be tried. You will be beaten in synagogues. Because of me you will have to stand before governors and kings, and you will be witnesses to them.

TCNT “You must watch out for [fn]yourselves, for they will deliver you up to councils, and you will be beaten in [fn]synagogues. For my sake you will even be [fn]set before governors and kings as witnesses to them.

T4T Be ready for what people will do to you at that time. Because you believe in me, they will arrest you and put you on trial before the religious councils. ◄In the synagogues/In the Jewish meeting places►, you will be beaten {others will beat you}. You will be put {People will put you} on trial in the presence of high government authorities. As a result, you will be able to tell them about me.

LEB ¶  “But you, watch out for yourselves! They will hand you over to councils and you will be beaten in the synagogues and will have to stand before governors and kings because of me, for a witness to them.

BBE But take care: for they will give you up to the Sanhedrins; and in Synagogues you will be whipped; and you will be taken before rulers and kings because of me, for a sign to them.

Moff Look to yourselves. Men will hand you over to Sanhedrins and you will be flogged in synagogues and brought before governors and kings for my sake, to testify to them.

Wymth "You yourselves must be on your guard. They will deliver you up to Sanhedrins; you will be brought into synagogues and cruelly beaten; and you will stand before governors and kings for my sake, to be witnesses to them for me.

ASV But take ye heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in synagogues shall ye be beaten; and before governors and kings shall ye stand for my sake, for a testimony unto them.

DRA But look to yourselves. For they shall deliver you up to councils, and in the synagogues you shall be beaten, and you shall stand before governors and kings for my sake, for a testimony unto them.

YLT 'And take ye heed to yourselves, for they shall deliver you up to sanhedrims, and to synagogues, ye shall be beaten, and before governors and kings ye shall be set for my sake, for a testimony to them;

Drby But ye, take heed to yourselves, for they shall deliver you up to sanhedrims and to synagogues: ye shall be beaten and brought before rulers and kings for my sake, for a testimony to them;

RV But take ye heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in synagogues shall ye be beaten; and before governors and kings shall ye stand for my sake, for a testimony unto them.
(But take ye/you_all heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in synagogues shall ye/you_all be beaten; and before governors and kings shall ye/you_all stand for my sake, for a testimony unto them.)

SLT And see ye to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues shall ye be stripped: and shall be set before rulers and kings for my sake, for testimony to them.

Wbstr But take heed to yourselves: for they will deliver you up to councils; and in the synagogues ye will be beaten: and ye will be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

KJB-1769 ¶ But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.
(¶ But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye/you_all shall be beaten: and ye/you_all shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.)

KJB-1611 ¶ But take heed to your selues: for they shall deliuer you vp to councels, and in the Synagogues ye shall be beaten, and ye shalbe brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps But take ye heede to your selues: For they shall deliuer you vp to councels, and to synagogues, and ye shalbe beaten, yea, and shalbe brought before rulers & kynges for my sake, for a testimoniall vnto them.
(But take ye/you_all heed to yourselves: For they shall deliver you up to councils, and to synagogues, and ye/you_all shall be beaten, yea, and shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimonial unto them.)

Gnva But take ye heede to your selues: for they shall deliuer you vp to the Councils, and to the Synagogues: ye shalbe beaten, and brought before rulers and Kings for my sake, for a testimoniall vnto them.
(But take ye/you_all heed to yourselves: for they shall deliver you up to the Councils, and to the Synagogues: ye/you_all shall be beaten, and brought before rulers and Kings for my sake, for a testimonial unto them.)

Cvdl But take ye hede to youre selues. For they shal delyuer you vp to the councels, and synagoges, and ye shal be beaten, and shalbe brought before prynces and kynges for my namessake, for a wytnesse vnto the.
(But take ye/you_all heed to yourselves. For they shall deliver you up to the councils/counsels, and synagogues, and ye/you_all shall be beaten, and shall be brought before princes and kings for my name’s sake, for a witness unto them.)

TNT But take ye hede to youre selves. For they shall bringe you vp to the counsels and into the synagoges and ye shalbe beaten: ye and shalbe brought before rulers and kynges for my sake for a testimoniall vnto them.
(But take ye/you_all heed to your(pl) selves. For they shall bring you up to the councils and into the synagogues and ye/you_all shall be beaten: ye/you_all and shall be brought before rulers and kings for my sake for a testimonial unto them.)

Wycl But se ye you silf, for thei schulen take you in counsels, and ye schulen be betun in synagogis; and ye schulen stonde bifor kyngis and domesmen for me, in witnessyng to hem.
(But see ye/you_all yourself, for they should take you in councils, and ye/you_all should be beaten in synagogues; and ye/you_all should stand before kings and judges/magistrates for me, in witnessing to hem.)

Luth Ihr aber, sehet euch vor! Denn sie werden euch überantworten vor die Rathäuser und Schulen; und ihr müsset gestäupet werden und vor Fürsten und Könige müsset ihr geführet werden um meinetwillen zu einem Zeugnis über sie.
(You(pl) but, see you before/in_front_of! Because they/she/them become you hand_over before/in_front_of the town_halls and schools; and you(pl)/their/her must brushed become and before/in_front_of prince(s)/ruler(s) and king(s) must you(pl)/their/her guided become around/by/for for_my_sake to/for on testimonials above they/she/them.)

ClVg Videte autem vosmetipsos. Tradent enim vos in consiliis, et in synagogis vapulabitis, et ante præsides et reges stabitis propter me, in testimonium illis.[fn]
(See however yourselves. They_will_betray because you(pl) in/into/on advices, and in/into/on synagogues you_will_be_beaten, and before president and kings you_will_stand because me, in/into/on testimony to_them.)

SR-GNT Βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε, καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. ‡

UGNT βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς; παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε, καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

SBL-GNT βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· ⸀παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

RP-GNT Βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε, καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

TC-GNT Βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσι [fn]γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ [fn]εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε, καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων [fn]σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.