Parallel MARK 13:5

---

AICNT And Jesus began to say to them, “See that no one leads you astray.

OEB Then Jesus began, ‘See that no one leads you astray.

WEBBE Jesus, answering, began to tell them, “Be careful that no one leads you astray.

WMBB Yeshua, answering, began to tell them, “Be careful that no one leads you astray.

NET Jesus began to say to them, “Watch out that no one misleads you.

LSV And Jesus answering them, began to say, “Take heed lest anyone may lead you astray,

FBV Jesus began telling them, “Make sure no one deceives you.

TCNT Jesus began to say to them [fn]in response, “Make sure no one leads you astray.

---

T4T Jesus replied to them, “I cannot give you a simple answer to your questions. All I will say is, beware that no one deceives you concerning what will happen!

LEB So Jesus began to say to them, “Watch out that no one deceives you!

BBE And Jesus said to them, Take care that you are not tricked by anyone.

Moff No Moff MARK book available

Wymth So Jesus began to say to them: "Take care that no one misleads you.

ASV And Jesus began to say unto them, Take heed that no man lead you astray.

DRA And Jesus answering, began to say to them, Take heed lest any man deceive you.

YLT And Jesus answering them, began to say, 'Take heed lest any one may lead you astray,

Drby And Jesus answering them began to say, Take heed lest any one mislead you.

RV And Jesus began to say unto them, Take heed that no man lead you astray.

Wbstr And Jesus answering them, began to say, Take heed lest any man deceive you:

KJB-1769 And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:

KJB-1611 And Iesus answering them, began to say, Take heed lest any man deceiue you.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Iesus aunswered them, and began to say: take heede, lest any man deceaue you.
   (And Yesus/Yeshua answered them, and began to say: take heede, lest any man deceaue you.)

Gnva And Iesus answered them, and began to say, Take heede lest any man deceiue you.
   (And Yesus/Yeshua answered them, and began to say, Take heed lest any man deceive you. )

Cvdl Iesus answered them, and beganne to saye: Take hede, that no man disceaue you,
   (Yesus/Yeshua answered them, and began to say: Take hede, that no man deceive you,)

TNT And Iesus answered them and began to saye: take hede lest eny man deceave you.
   (And Yesus/Yeshua answered them and began to say: take heed lest any man deceive you. )

Wycl And Jhesus answeride, and bigan to seie to hem, Loke ye, that no man disseyue you;
   (And Yhesus answered, and began to say to them, Look ye/you_all, that no man disseyue you;)

Luth JEsus antwortete ihnen und fing an zu sagen: Sehet zu, daß euch nicht jemand verführe!
   (Yesus replied to_them and caught at to say: Sehet to, that you not someone verführe!)

ClVg Et respondens Jesus cœpit dicere illis: Videte ne quid vos seducat:[fn]
   (And responding Yesus cœpit dicere illis: Videte not quid you seducat: )

---

---

UGNT ὁ δὲ Ἰησοῦς ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς, βλέπετε, μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.
   (ho de Yaʸsous aʸrxato legein autois, blepete, maʸ tis humas planaʸsaʸ.)

SBL-GNT ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸂ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς⸃· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·
   (ho de Yaʸsous ⸂aʸrxato legein autois⸃; Blepete maʸ tis humas planaʸsaʸ;)

TC-GNT Ὁ δὲ Ἰησοῦς [fn]ἀποκριθεὶς αὐτοῖς ἤρξατο λέγειν, Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.
   (Ho de Yaʸsous apokritheis autois aʸrxato legein, Blepete maʸ tis humas planaʸsaʸ. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).