OET interlinear MARK 5:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

κράξας φωνῇ μεγάλῃ

˓having˒_cried_out ˱with˲_˓a˒_voice loud

Here, the phrase crying out with a loud voice means that the demon raised the volume of its voice. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: [having yelled loudly]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

τί ἐμοὶ καὶ σοί Ἰησοῦ, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ Ὑψίστου?

(Some words not found in SR-GNT: καί κράξας φωνῇ μεγάλῃ λέγει Τί ἐμοί καί σοί Ἰησοῦ Υἱέ τοῦ Θεοῦ τοῦ Ὑψίστου Ὁρκίζω σέ τόν Θεόν μή μέ βασανίσῃς)

The man, controlled by the demon, is using the question form to insist on something urgently. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: [There is nothing to me and to you, Jesus, Son of the Most High God!]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

τί ἐμοὶ καὶ σοί

(Some words not found in SR-GNT: καί κράξας φωνῇ μεγάλῃ λέγει Τί ἐμοί καί σοί Ἰησοῦ Υἱέ τοῦ Θεοῦ τοῦ Ὑψίστου Ὁρκίζω σέ τόν Θεόν μή μέ βασανίσῃς)

Here, the question What to me and to you asks whether you and me have anything in common or have any reason to be together. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: [What do you and I have in common] or [What reason do you have to get involved with me]

Note 4 topic: guidelines-sonofgodprinciples

Υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ Ὑψίστου

(Some words not found in SR-GNT: καί κράξας φωνῇ μεγάλῃ λέγει Τί ἐμοί καί σοί Ἰησοῦ Υἱέ τοῦ Θεοῦ τοῦ Ὑψίστου Ὁρκίζω σέ τόν Θεόν μή μέ βασανίσῃς)

Son of the Most High God is an important title for Jesus that describes his relationship with God the Father.

Note 5 topic: writing-oathformula

ὁρκίζω σε τὸν Θεόν

(Some words not found in SR-GNT: καί κράξας φωνῇ μεγάλῃ λέγει Τί ἐμοί καί σοί Ἰησοῦ Υἱέ τοῦ Θεοῦ τοῦ Ὑψίστου Ὁρκίζω σέ τόν Θεόν μή μέ βασανίσῃς)

Here the man, controlled by the demon, puts Jesus under oath, or makes him swear by God that he will not torment him. Use a natural way in your language to express an oath. Alternate translation: [I make you swear before God] or [I require that you solemnly promise God]