Verse List for NUM 21:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 21:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) However King Sihon refused them permission, then he took his whole army into the wilderness to meet Yisrael, and they attacked them at Yahats village.

OET-LV And_not Şīḩōn he _permitted DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) to _pass in_territory _of_his and_ Şīḩōn _he _gathered DOM all _of people _of_his and_he/it _went _out to_meet Yisrā^ʼēl/(Israel) to_the_wilderness and_he _came to_Yahaʦ/(Jahaz) and_he _engaged _in _battle against_Yisrā^ʼēl/(Israel).

ULT And Sihon did not give Israel to pass over in his border, and Sihon gathered all his people and went out to meet Israel toward the wilderness. And he came to Jahaz, and he fought against Israel.

UST However, Sihon refused to let the Israelites travel through his country. Instead, he assembled his entire army and marched out into the desolate area to attack the Israelites. When he and his army arrived at the town of Jahaz, they attacked the Israelites.

BSB & MSB But Sihon would not let Israel pass through his territory. Instead, he gathered his whole army and went out to confront Israel in the wilderness. When he came to Jahaz,[fn] he fought against Israel.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB Sihon would not allow Israel to pass through his border, but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness, and came to Jahaz. He fought against Israel.

NET But Sihon did not permit Israel to pass through his border; he gathered all his forces together and went out against Israel into the wilderness. When he came to Jahaz, he fought against Israel.

LSV And Sihon has not permitted Israel to pass through his border, and Sihon gathers all his people, and comes out to meet Israel in the wilderness, and comes to Jahaz, and fights against Israel.

FBV But Sihon refused to allow the Israelites to travel through his territory. Instead, he called out his whole army and went out to meet the Israelites head-on in the desert. When he arrived at Jahaz, he attacked the Israelites.

T4T But King Sihon refused. He would not allow them to walk through his land. Instead, he sent his whole army to attack the Israelis in the desert. They attacked the Israelis at Jahaz village.

LEB But Sihon did not allow Israel to go through his territory. Sihon gathered all his people and went out to meet Israel; he came to the desert, to Jahaz, and he fought against Israel.

BBE And Sihon would not let Israel go through his land; but got all his people together and went out against Israel into the waste land, as far as Jahaz, to make war on Israel.

Moff No Moff NUM book available

JPS And Sihon would not suffer Israel to pass through his border; but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness, and came to Jahaz; and he fought against Israel.

ASV And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness, and came to Jahaz; and he fought against Israel.

DRA And he would not grant that Israel should pass by his borders: but rather gathering an army, went forth to meet them in the desert, and came to Jasa, and fought against them.

YLT And Sihon hath not suffered Israel to pass through his border, and Sihon gathereth all his people, and cometh out to meet Israel into the wilderness, and cometh in to Jahaz, and fighteth against Israel.

Drby But Sihon would not suffer Israel to go through his border; and Sihon gathered all his people, and went out against Israel into the wilderness, and came to Jahaz, and fought against Israel.

RV And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness, and came to Jahaz: and he fought against Israel.

SLT And Sihon gave not to Israel to pass over by his boundary; and Sihon will gather all his people, and will come forth to meet Israel to the desert: and he will come to Jahaz, and he will fight against Israel.

Wbstr And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but Sihon collected all his people, and went out against Israel into the wilderness: and he came to Jahaz, and fought against Israel:

KJB-1769 And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness: and he came to Jahaz, and fought against Israel.

KJB-1611 And Sihon would not suffer Israel to passe thorow his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wildernes: and he came to Iahaz, and fought against Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But Sehon woulde geue Israel no lisence to passe through his countrey: but gathered all his people together, & went out agaynst Israel into the wildernesse: And he came to Iaza, and fought agaynst Israel.
(But Sehon would give Israel no lisence to pass through his country: but gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness: And he came to Yaza, and fought against Israel.)

Gnva But Sihon gaue Israel no licence to passe through his countrey, but Sihon assembled all his people, and went out against Israel into the wildernesse: and he came to Iahoz, and fought against Israel.
(But Sihon gave Israel no licence to pass through his country, but Sihon assembled all his people, and went out against Israel into the wilderness: and he came to Yahoz, and fought against Israel.)

Cvdl Howbeit Sihon wolde not geue the children of Israel licence to go thorow the coastes of his londe, but gathered all his people together, and wente out agaynst Israel in the wyldernesse. And whan he came to Iaheza, he fought agaynst Israel.
(Howbeit Sihon would not give the children of Israel licence to go through the coasts of his land, but gathered all his people together, and went out against Israel in the wilderness. And when he came to Yaheza, he fought against Israel.)

Wycl Which nolde graunte that Israel schulde passe thury hise coostis, but rather, whanne the oost was gaderid, he yede out ayens Israel, in to deseert. And he cam in to Yasa, and fauyt ayens Israel;
(Which wouldn’t grant that Israel should pass thury his coasts, but rather, when the host/army was gathered, he went out against Israel, in to desert. And he came in to Yasa, and fought against Israel;)

Luth Aber Sihon gestattete den Kindern Israel den Zug nicht durch seine Grenze, sondern sammelte all sein Volk und zog aus Israel entgegen in die Wüste; und als er gen Jahza kam, stritt er wider Israel.
(But Sihon permitted the children Israel the Zug not through his border/boundary, rather collected all be people and pulled out_of Israel in_contrast_to in the desert; and as he to/toward Yahza came, argued/fought he against Israel.)

ClVg Qui concedere noluit ut transiret Israël per fines suos: quin potius exercitu congregato, egressus est obviam in desertum, et venit in Jasa, pugnavitque contra eum.[fn]
(Who concedere he_did_not_want as would_pass Israel through fines his_own: because rather army congregato, going_out it_is to_meet in/into/on desert(n), and he_came in/into/on Yasa, foughtque on_the_contrary him.)

UHB וְ⁠לֹא־נָתַ֨ן סִיחֹ֣ן אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ עֲבֹ֣ר בִּ⁠גְבֻל⁠וֹ֒ וַ⁠יֶּאֱסֹ֨ף סִיחֹ֜ן אֶת־כָּל־עַמּ֗⁠וֹ וַ⁠יֵּצֵ֞א לִ⁠קְרַ֤את יִשְׂרָאֵל֙ הַ⁠מִּדְבָּ֔רָ⁠ה וַ⁠יָּבֹ֖א יָ֑הְצָ⁠ה וַ⁠יִּלָּ֖חֶם בְּ⁠יִשְׂרָאֵֽל׃ ‡

BrLXX Καὶ οὐκ ἔδωκε Σηὼν τῷ Ἰσραὴλ παρελθεῖν διὰ τῶν ὁρίων αὐτοῦ· καὶ συνήγαγε Σηὼν πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθε παρατάξασθαι τῷ Ἰσραὴλ εἰς τὴν ἔρημον· καὶ ἦλθεν εἰς Ἰασσὰ, καὶ παρετάξατο τῷ Ἰσραήλ.

BrTr And Seon did not allow Israel to pass through his borders, and Seon gathered all his people, and went out to set the battle in array against Israel into the wilderness; and he came to Jassa, and set the battle in array against Israel.