Numbers 21:23 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לֹא
2. וְ · לֹא
3. And not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-C,Tn
7. and=not
8. S
9. Y-1453
10. 73395
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 73396
1. נָתַן
2. נָתַן
3. he permitted
4. permission
5. H5414 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_permitted
8. -
9. Y-1453
10. 73397
1. סִיחֹן
2. סִיחוֹן
3. Şīḩōn
4. Sihon
5. H5511 ↗
6. S-Np
7. Sihon
8. -
9. Person=Sihon; Y-1453
10. 73398
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1453
10. 73399
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 73400
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. *he
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. Y-1453
10. 73401
1. עֲבֹר
2. עָבַר
3. to pass
4. -
5. H5674a ↗
6. V-Vqc
7. to_pass
8. -
9. Y-1453
10. 73402
1. בִּ,גְבֻל,וֹ
2. בְּ · גְּבוּל · הוּא
3. in territory of his
4. his
5. H1366 ↗
6. O-R,Ncmsc,Sp3ms
7. in,territory_of,his
8. -
9. Y-1453
10. 73403
1. וַ,יֶּאֱסֹף
2. וְ · אָסַף
3. and he gathered
4. -
5. H622 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_gathered
8. -
9. Y-1453
10. 73404
1. סִיחֹן
2. סִיחוֹן
3. Şīḩōn
4. -
5. H5511 ↗
6. S-Np
7. Sihon
8. -
9. Person=Sihon; Y-1453
10. 73405
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1453
10. 73406
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 73407
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. whole
5. H3605 ↗
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1453
10. 73408
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 73409
1. עַמּ,וֹ
2. עַם · הוּא
3. people of his
4. -
5. H5971a ↗
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. people_of,his
8. -
9. Y-1453
10. 73410
1. וַ,יֵּצֵא
2. וְ · יָצָא
3. and he/it went out
4. -
5. H3318 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went_out
8. -
9. Y-1453
10. 73411
1. לִ,קְרַאת
2. לְ · קרא
3. to meet
4. to meet
5. H7125 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to,meet
8. -
9. Y-1453
10. 73412
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Yisrael
5. H3478 ↗
6. O-Np
7. Israel
8. -
9. Y-1453
10. 73413
1. הַ,מִּדְבָּרָ,ה
2. הַ · מִדְבָּר · ה
3. to the wilderness
4. into the wilderness
5. H4057b ↗
6. S-Td,Ncmsa,Sd
7. to,the,wilderness
8. -
9. Y-1453
10. 73414
1. וַ,יָּבֹא
2. וְ · בּוֹא
3. and he came
4. -
5. H935 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_came
8. -
9. Y-1453
10. 73415
1. יָהְצָ,ה
2. יָהְצָה · ה
3. to Yahaʦ/(Jahaz)
4. Yahats
5. H3096 ↗
6. S-Np,Sd
7. to,Jahaz
8. -
9. Location=Jahaz; Y-1453
10. 73416
1. וַ,יִּלָּחֶם
2. וְ · לָחַם
3. and he engaged in battle
4. and attacked
5. H3898a ↗
6. SV-C,VNw3ms
7. and,he_engaged_in_battle
8. -
9. Y-1453
10. 73417
1. בְּ,יִשְׂרָאֵל
2. בְּ · יִשְׂרָאֵל
3. against Yisrāʼēl/(Israel)
4. *them
5. H3478 ↗
6. S-R,Np
7. against,Israel
8. -
9. Y-1453
10. 73418
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 73419

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠לֹא נָתַ֨ן סִיחֹ֣ן אֶת יִשְׂרָאֵל֮ עֲבֹ֣ר בִּ⁠גְבֻל⁠וֹ֒

and=not he/it_gave Şīḩōn DOM Yisrael pass in,territory_of,his

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [And Sihon did not give Israel permission to pass over in his border]

Note 2 topic: writing-pronouns

וַ⁠יָּבֹ֖א יָ֑הְצָ⁠ה וַ⁠יִּלָּ֖חֶם בְּ⁠יִשְׂרָאֵֽל

and,he_came to,Jahaz and,he_engaged_in_battle against,Israel

The pronoun he refers to Sihon. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And Sihon came to Jahaz, and he fought against Israel]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And not
2. -
3. H3808 ↗
4. וְ,לֹא
5. וְ · לֹא
6. S-C,Tn
7. and=not
8. S
9. Y-1453
10. 73395
1. Şīḩōn
2. Sihon
3. H5511 ↗
4. סִיחֹ֣ן
5. סִיחוֹן
6. S-Np
7. Sihon
8. -
9. Person=Sihon; Y-1453
10. 73398
1. he permitted
2. permission
3. H5414 ↗
4. נָתַ֨ן
5. נָתַן
6. V-Vqp3ms
7. he_permitted
8. -
9. Y-1453
10. 73397
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1453
10. 73399
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. *he
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵל֮
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. Y-1453
10. 73401
1. to pass
2. -
3. H5674a ↗
4. עֲבֹ֣ר
5. עָבַר
6. V-Vqc
7. to_pass
8. -
9. Y-1453
10. 73402
1. in territory of his
2. his
3. H1366 ↗
4. בִּ,גְבֻל,וֹ֒
5. בְּ · גְּבוּל · הוּא
6. O-R,Ncmsc,Sp3ms
7. in,territory_of,his
8. -
9. Y-1453
10. 73403
1. and
2. -
3. H622 ↗
4. וַ,יֶּאֱסֹ֨ף
5. וְ · אָסַף
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_gathered
8. -
9. Y-1453
10. 73404
1. Şīḩōn
2. -
3. H5511 ↗
4. סִיחֹ֜ן
5. סִיחוֹן
6. S-Np
7. Sihon
8. -
9. Person=Sihon; Y-1453
10. 73405
1. he gathered
2. -
3. H622 ↗
4. וַ,יֶּאֱסֹ֨ף
5. וְ · אָסַף
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_gathered
8. -
9. Y-1453
10. 73404
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1453
10. 73406
1. all of
2. whole
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1453
10. 73408
1. people of his
2. -
3. H5971a ↗
4. עַמּ֗,וֹ
5. עַם · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. people_of,his
8. -
9. Y-1453
10. 73410
1. and he/it went out
2. -
3. H3318 ↗
4. וַ,יֵּצֵ֞א
5. וְ · יָצָא
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went_out
8. -
9. Y-1453
10. 73411
1. to meet
2. to meet
3. H7125 ↗
4. לִ,קְרַ֤את
5. לְ · קרא
6. SV-R,Vqc
7. to,meet
8. -
9. Y-1453
10. 73412
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Yisrael
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵל֙
5. יִשְׂרָאֵל
6. O-Np
7. Israel
8. -
9. Y-1453
10. 73413
1. to the wilderness
2. into the wilderness
3. H4057b ↗
4. הַ,מִּדְבָּ֔רָ,ה
5. הַ · מִדְבָּר · ה
6. S-Td,Ncmsa,Sd
7. to,the,wilderness
8. -
9. Y-1453
10. 73414
1. and he came
2. -
3. H935 ↗
4. וַ,יָּבֹ֖א
5. וְ · בּוֹא
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_came
8. -
9. Y-1453
10. 73415
1. to Yahaʦ/(Jahaz)
2. Yahats
3. H3096 ↗
4. יָ֑הְצָ,ה
5. יָהְצָה · ה
6. S-Np,Sd
7. to,Jahaz
8. -
9. Location=Jahaz; Y-1453
10. 73416
1. and he engaged in battle
2. and attacked
3. H3898a ↗
4. וַ,יִּלָּ֖חֶם
5. וְ · לָחַם
6. SV-C,VNw3ms
7. and,he_engaged_in_battle
8. -
9. Y-1453
10. 73417
1. against Yisrāʼēl/(Israel)
2. *them
3. H3478 ↗
4. בְּ,יִשְׂרָאֵֽל
5. בְּ · יִשְׂרָאֵל
6. S-R,Np
7. against,Israel
8. -
9. Y-1453
10. 73418

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 21:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)