Verse List for NUM 21:29

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 21:29 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Moav, you won’t end well. ⇔ ≈ Kemosh’s people have perished. ⇔ He’s made his sons into fugitives, ⇔ ≈ and given his daughters over to captivity ⇔ by the Amorite King Sihon.

OET-LV Woe to/for_yourself(m) Oh _Mōʼāⱱ you _have _perished Oh _people _of Kəmōsh/(Chemosh) he _has _made sons _of_his fugitives and_daughters _of_his in_captivity of_the _king _of the_ʼAmorī[s] Şīḩōn.

ULT Woe to you, Moab! ⇔  You have perished, people of Chemosh! ⇔ He has given his sons, as fugitives ⇔  and his daughters in the captivity, ⇔  to a king of Amorite, Sihon.

UST How terrible for you Moabite people! ⇔  You have died, you people who worship Chemosh! ⇔ Chemosh let the Moabite men and women become refugees and prisoners. ⇔  Sihon, who rules the Amorites, conquered them.

BSB & MSB Woe to you, O Moab! ⇔  You are destroyed, O people of Chemosh! ⇔ He gave up his sons as refugees, ⇔  and his daughters into captivity ⇔  to Sihon king of the Amorites.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB Woe to you, Moab! ⇔  You are undone, people of Chemosh! ⇔ He has given his sons as fugitives, ⇔  and his daughters into captivity, ⇔  to Sihon king of the Amorites.

NET Woe to you, Moab. ⇔ You are ruined, O people of Chemosh! ⇔ He has made his sons fugitives, ⇔ and his daughters the prisoners of King Sihon of the Amorites.

LSV Woe to you, O Moab,
You have perished, O people of Chemosh! He has given his sons [as] fugitives,
And his daughters into captivity,
To Sihon king of the Amorite!

FBV What a disaster you face, Moab! You are all going to die, people of Chemosh![fn] You handed over your sons as exiles and your daughters as prisoners to Sihon, king of the Amorites.

T4T You people of Moab, terrible things have happened to you! ⇔  You people who worship your god Chemosh have been ◄annihilated/wiped out►! ⇔ The men who worshiped [MET] Chemosh have run away and are now refugees, ⇔  and the women who worshiped him have been captured by the army of Sihon, the king of the Amor people-group.

LEB • Woe to you, Moab!
• You have perished, people of Chemosh.
• He has given his sons as fugitives,
• and his daughters into captivity,
• to the king of the Amorites,[fn] Sihon.

BBE Sorrow is yours, O Moab! Destruction is your fate, O people of Chemosh: his sons have gone in flight, and his daughters are prisoners, in the hands of Sihon, king of the Amorites.

Moff No Moff NUM book available

JPS Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh; he hath given his sons as fugitives, and his daughters into captivity, unto Sihon king of the Amorites.

ASV Woe to thee, Moab! ⇔ Thou art undone, O people of Chemosh: ⇔ He hath given his sons as fugitives, ⇔ And his daughters into captivity, ⇔ Unto Sihon king of the Amorites.

DRA Woe to thee Moab: thou art undone, O people of Chamos. He hath given his sons to flight, and his daughters into captivity to Sehon the king of the Amorrhites.

YLT Woe to thee, O Moab, Thou hast perished, O people of Chemosh, He hath given his sons who escape — Also his daughters — Into captivity, to a king of the Amorite — Sihon!

Drby Woe to thee, Moab! thou art undone, people of Chemosh: He gave his sons that had escaped, and his daughters into captivity to Sihon the king of the Amorites.

RV Woe to thee, Moab! Thou art undone, O people of Chemosh: He hath given his sons as fugitives, And his daughters into captivity, Unto Sihon king of the Amorites.
(Woe to thee/you, Moab! Thou/You art undone, Oh people of Chemosh: He hath/has given his sons as fugitives, And his daughters into captivity, Unto Sihon king of the Amorites.)

SLT Wo to thee, Moab! thou wert destroyed, O people of Chemosh: he gave his sons escaping, and his daughters, into captivity to the king of the Amorites, Sihon.

Wbstr Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh: he hath given his sons that escaped, and his daughters, into captivity to Sihon king of the Amorites.

KJB-1769 Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh: he hath given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto Sihon king of the Amorites.
(Woe to thee/you, Moab! thou/you art undone, Oh people of Chemosh: he hath/has given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto Sihon king of the Amorites.)

KJB-1611 Woe to thee, Moab, thou art vndone, O people of Chemosh: he hath giuen his sonnes that escaped, and his daughters, into captiuitie vnto Sihon King of the Amorites.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Wo to thee Moab, O people of Chamos ye are vndone: he hath suffered his sonnes to be pursued, & his daughters to be in captiuitie vnto Sehon the kyng of the Amorites.
(Woe to thee/you Moab, Oh people of Chamos ye/you_all are undone: he hath/has suffered his sons to be pursued, and his daughters to be in captivity unto Sehon the king of the Amorites.)

Gnva Wo be to thee, Moab: O people of Chemosh, thou art vndone: he hath suffered his sonnes to be pursued, and his daughters to be in captiuitie to Sihon the king of the Amorites.
(Woe be to thee/you, Moab: Oh people of Chemosh, thou/you art undone: he hath/has suffered his sons to be pursued, and his daughters to be in captivity to Sihon the king of the Amorites.)

Cvdl Wo vnto the Moab, thou people of Camos art vndone. His sonnes are put to flighte, & his doughters brought captyue vnto Sihon the kynge of the Amorites.
(Woe unto the Moab, thou/you people of Camos art undone. His sons are put to flighte, and his daughters brought captive unto Sihon the king of the Amorites.)

Wycl Moab, wo to thee! thou, puple of Chamos, perischidist; it yaf the sones therof in to fliyt, and the douytris in to caitifte to Seon, kyng of Ammoreis;
(Moab, woe to thee! thou/you, people of Chamos, perishedist; it gave the sons thereof in to fliyt, and the daughters in to captivity to Seon, king of Ammoreis;)

Luth Wehe dir, Moab, du Volk Kamos bist verloren; man hat seine Söhne in die Flucht geschlagen und seine Töchter gefangen geführt Sihon, dem Könige der Amoriter.
(Woe you/to_you(sg), Moab, you(sg) people Kamos are lost; man has his sons in the escape(n) beaten and his daughters caught led Sihon, to_him king(s) the/of_the Amorites.)

ClVg Væ tibi Moab; peristi popule Chamos. Dedit filios ejus in fugam, et filias in captivitatem regi Amorrhæorum Sehon.[fn]
(Alas/Woe(pl) to_you Moab; peristi the_people Chamos. Dedit children his/her in/into/on flight, and daughters in/into/on captivity to_rule/king_of Amorrhæorum Sehon.)

UHB אוֹי־לְ⁠ךָ֣ מוֹאָ֔ב אָבַ֖דְתָּ עַם־כְּמ֑וֹשׁ נָתַ֨ן בָּנָ֤י⁠ו פְּלֵיטִם֙ וּ⁠בְנֹתָ֣י⁠ו בַּ⁠שְּׁבִ֔ית לְ⁠מֶ֥לֶךְ אֱמֹרִ֖י סִיחֽוֹן׃ ‡

BrLXX Οὐαί σοι Μωὰβ, ἀπώλου λαὸς Χαμώς· ἀπεδόθησαν οἱ υἱοὶ αὐτῶν διασώζεσθαι, καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν αἰχμάλωτοι τῷ βασιλεῖ τῶν Ἀμοῤῥαίων Σηὼν,

BrTr Woe to thee, Moab; thou art lost, thou people of Chamos: their sons are sold for preservation, and their daughters are captives to Seon king of the Amorites.