Verse List for NUM 21:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 21:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Let us pass through your country. We won’t turn off into any field or vineyard. We won’t take water from any well. We’ll stay on the king’s highway until we’ve exited at your northern border.”

OET-LV Let _me _pass in_land _of_your not we _will _turn _aside in_a _field and_in_a _vineyard not we _will _drink water _of a _well on_the _way _of the_king we _will _go until that we _will _pass _through territory _of_your.

ULT “Let me pass over in your land. We will not turn aside into a field or into a vineyard. We will not drink water of a well. On the way of the king we will go until when we pass over your border.”

UST We ask that you allow us to travel through your country. We will stay on the King’s Highway, the main road, until we have left your region. We promise not to walk through your fields or vineyards. We will not even drink any of your water.”

BSB & MSB “Let us pass through your land. We will not turn aside into any field or vineyard, [or] drink water from any well. We will stay on the King ’s Highway until we have passed through your territory.”

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB “Let me pass through your land. We will not turn away into field or vineyard. We will not drink of the water of the wells. We will go by the king’s highway, until we have passed your border.”

NET “Let us pass through your land; we will not turn aside into the fields or into the vineyards, nor will we drink water from any well, but we will go along the King’s Highway until we pass your borders.”

LSV “Let me pass through your land, we do not turn aside into a field or into a vineyard; we do not drink waters of a well; we go in the king’s way until we pass over your border.”

FBV “Please allow us to travel through your country. We won't cross any of your fields or vineyards, or drink water from any of your wells. We will stay on the King's Highway until we have passed through your country.”

T4T “Allow us to travel through your country. We will stay on the king’s highway, the main road that goes from the south to the north, until we have finished traveling through your land. We will not walk through any field or vineyard, or drink water from your wells.”

LEB “Let us go through your land; we will not turn aside into a field or vineyard; we will not drink well water along the way of the king until we have gone through your territory.”

BBE Let me go through your land: we will not go into field or vine-garden, or take the water of the springs; we will go by the highway till we have gone past the limits of your land.

Moff No Moff NUM book available

JPS 'Let me pass through thy land; we will not turn aside into field, or into vineyard; we will not drink of the water of the wells; we will go by the king's highway, until we have passed thy border.'

ASV Let me pass through thy land: we will not turn aside into field, or into vineyard; we will not drink of the water of the wells: we will go by the king’s highway, until we have passed thy border.

DRA I beseech thee that I may have leave to pass through thy land: we will not go aside into the fields or the vineyards, we will not drink waters of the wells, we will go the king’s highway, till we be past thy borders.

YLT 'Let me pass through thy land, we do not turn aside into a field, or into a vineyard, we do not drink waters of a well; in the king's way we go, till that we pass over thy border.'

Drby Let us pass through thy land; we will not turn into the fields, or into the vineyards; we will not drink water out of the wells; on the king's road will we go until we have passed thy border.

RV Let me pass through thy land: we will not turn aside into field, or into vineyard; we will not drink of the water of the wells: we will go by the king’s high way, until we have passed thy border.
(Let me pass through thy/your land: we will not turn aside into field, or into vineyard; we will not drink of the water of the wells: we will go by the king’s high way, until we have passed thy/your border.)

SLT I will pass over in thy land: we will not turn into the field and into the vineyard; we will not drink water of the well; in the way of the king we will go till we shall pass over thy boundary.

Wbstr Let me pass through thy land: we will not turn into the fields, or into the vineyards; we will not drink of the waters of the well: but we will go along by the king's high -way, until we have past thy borders.

KJB-1769 Let me pass through thy land: we will not turn into the fields, or into the vineyards; we will not drink of the waters of the well: but we will go along by the king’s high way, until we be past thy borders.
(Let me pass through thy/your land: we will not turn into the fields, or into the vineyards; we will not drink of the waters of the well: but we will go along by the king’s high way, until we be past thy/your borders.)

KJB-1611 Let me passe thorow thy land, we will not turne into the fields, or into the vineyards, we will not drinke of the waters of the well: but we will goe along by the kings high way, vntill wee be past thy borders.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Let me passe through thy lande, we wyll not turne into the fieldes or vineyardes, neither drynke of the waters of the well: but we wyll go along by the kynges hye way, vntyll we be past thy countrey.
(Let me pass through thy/your land, we will not turn into the fields or vineyards, neither drink of the waters of the well: but we will go along by the kings high way, until we be past thy/your country.)

Gnva Let me goe through thy land: we wil not turne aside into the fieldes, nor into the vineyardes, neither drinke of the waters of ye welles: we will goe by the kings way, vntill we be past thy countrey.
(Let me go through thy/your land: we will not turn aside into the fields, nor into the vineyards, neither drink of the waters of ye/you_all wells: we will go by the kings way, until we be past thy/your country.)

Cvdl Let me go thorow ye lande, we wyl not turne in to ye feldes ner in to the vynyardes: nether will we drynke the water of the welles, ye hye strete wil we go, till we be past the borders of thy countre.
(Let me go through ye/you_all land, we will not turn in to ye/you_all fields nor in to the vineyards: neither will we drink the water of the wells, ye/you_all high street will we go, till we be past the borders of thy/your country.)

Wycl Y biseche that it be leueful to me to passe thorou thi loond; we schulen not bowe in to the feeldis and vyneris; we schulen not drynke watris of pittis; we schulen go in the kyngis weie, til we passen thi termes.
(I beseech/implore that it be lawful to me to pass through thy/your land; we should not bow in to the fields and vineries/vineyards; we should not drink waters of pits; we should go in the kings way, till we pass thy/your terms.)

Luth Laß mich durch dein Land ziehen; wir wollen nicht weichen in die Acker noch in die Weingärten, wollen auch des Brunnenwassers nicht trinken; die Landstraße wollen wir ziehen, bis wir durch deine Grenze kommen.
(Let me through your(s) country pull; we/us want not soft in the field still in the vineyards, want also the spring/well_water not drink(v); the country_road want we/us pull, until we/us through your border/boundary coming.)

ClVg Obsecro ut transire mihi liceat per terram tuam: non declinabimus in agros et vineas; non bibemus aquas ex puteis: via regia gradiemur, donec transeamus terminos tuos.[fn]
(Please as to_pass to_me it_is_permissible through the_earth/land your(sg): not/no declinabimus in/into/on fields and vineyards; not/no we_will_drink waters from wells: way/road royal we_will_walk, until let’s_go_over boundaries yours.)

UHB אֶעְבְּרָ֣ה בְ⁠אַרְצֶ֗⁠ךָ לֹ֤א נִטֶּה֙ בְּ⁠שָׂדֶ֣ה וּ⁠בְ⁠כֶ֔רֶם לֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר בְּ⁠דֶ֤רֶךְ הַ⁠מֶּ֨לֶךְ֙ נֵלֵ֔ךְ עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבֻלֶֽ⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Οὐ πιόμεθα ὕδωρ ἐκ φρέατός σου· ὁδῷ βασιλικῇ παρευσόμεθα, ἕως παρέλθωμεν τὰ ὅριά σου.

BrTr We will not drink water out of thy well; we will go by the king's highway, until we have past thy boundaries.