Verse List for NUM 21:28

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 21:28 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because fire went out from Heshbon, ⇔ ≈ flame from Sihon’s city. ⇔ It consumed Ar in Moav, ⇔ and the citizens on Arnon’s hilltops.

OET-LV If/because fire it _went _out from_Ḩeshbōn flame from_the _town _of Şīḩōn it _consumed ˊĀr of _Mōʼāⱱ the _citizens _of the _high _places _of ʼArnōn.

ULT For a fire went out from Heshbon, ⇔  a flame from the city of Sihon. ⇔ It consumed Ar of Moab, ⇔  the lords of the high places of Arnon.

UST Sihon’s army marched from his city, Heshbon, ⇔  like a fire going out and burning up everything. ⇔ They destroyed the town of Ar in Moab ⇔  and the people who controlled the hilltop shrines along the Arnon River.

BSB & MSB For a fire went out from Heshbon, ⇔  a blaze from the city of Sihon. ⇔ It consumed Ar of Moab, ⇔  the rulers of Arnon ’s heights.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB for a fire has gone out of Heshbon, ⇔  a flame from the city of Sihon. ⇔ It has devoured Ar of Moab, ⇔  The lords of the high places of the Arnon.

NET For fire went out from Heshbon, ⇔ a flame from the city of Sihon. ⇔ It has consumed Ar of Moab ⇔ and the lords of the high places of Arnon.

LSV For fire has gone out from Heshbon,
A flame from the city of Sihon,
It has consumed Ar of Moab,
Owners of the high places of Arnon.

FBV For a fire blazed out from Heshbon, a flame from the town of Sihon. It burned up Ar in Moab where the rulers live on the high places of Arnon.

T4T A fire blazed from Heshbon; ⇔  it burned down Ar city in Moab, ⇔ it destroyed everything on the hills along the Arnon River.

LEB • Because fire went out from Heshbon,
• a flame from the city of Sihon;
• it consumed Ar of Moab,
• the lords of the[fn] high places of Arnon.

BBE For a fire has gone out of Heshbon, a flame from the town of Sihon: for the destruction of Ar in Moab, and the lords of the high places of the Arnon.

Moff No Moff NUM book available

JPS For a fire is gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon; it hath devoured Ar of Moab, the lords of the high places of Arnon.

ASV For a fire is gone out of Heshbon, ⇔ A flame from the city of Sihon: ⇔ It hath devoured Ar of Moab, ⇔ The lords of the high places of the Arnon.

DRA A fire is gone out of Hesebon, a flame from the city of Sehon, and hath consumed Ar of the Moabites, and the inhabitants of the high places of the Arnon.

YLT For fire hath gone out from Heshbon, A flame from the city of Sihon, It hath consumed Ar of Moab, Owners of the high places of Arnon.

Drby For there went forth fire from Heshbon, a flame from the city of Sihon; It consumed Ar of Moab, the lords of the high places of the Arnon.

RV For a fire is gone out of Heshbon, A flame from the city of Sihon: It hath devoured Ar of Moab, The lords of the high places of Arnon.
(For a fire is gone out of Heshbon, A flame from the city of Sihon: It hath/has devoured Ar of Moab, The lords of the high places of Arnon.)

SLT For a fire shall come forth from Heshbon, a flame from the city of Sihon: it consumed Ar of Moab, the lords of the heights of Arnon.

Wbstr For there has a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it hath consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon.

KJB-1769 For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it hath consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon.
(For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it hath/has consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon.)

KJB-1611 For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the citie of Sihon: it hath consumed Ar of Moab, and the lordes of the high places of Arnon.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For there is a fire gone out of Hesbon, and a flambe from the citie of Sehon, and hath consumed Ar in Moab, and the lordes of Bamoth in Arnon.
(For there is a fire gone out of Hesbon, and a flame from the city of Sehon, and hath/has consumed Ar in Moab, and the lords of Bamoth in Arnon.)

Gnva For a fire is gone out of Heshbon, and a flame from the citie of Sihon, and hath consumed Ar of the Moabites, and the lords of Bamoth in Arnon.
(For a fire is gone out of Heshbon, and a flame from the city of Sihon, and hath/has consumed Ar of the Moabites, and the lords of Bamoth in Arnon.)

Cvdl For there is a fyre gone out of He?bon, and a flamme from the cite of Sihon, which hath consumed Ar of ye Moabites, and the citisens of ye toppe of Arnon.
(For there is a fire gone out of He?bon, and a flame from the cite of Sihon, which hath/has consumed Ar of ye/you_all Moabites, and the citisens of ye/you_all top of Arnon.)

Wycl fier yede out of Esebon, flawme yede out of the citee `ethir greet castel of Seon, and deuouryde Ar of Moabitis, and the dwelleris of the `hiye places of Arnon.
(fire went out of Esebon, flame went out of the city either great castle of Seon, and devourede Ar of Moabitis, and the dwellers of the high places of Arnon.)

Luth denn Feuer ist aus Hesbon gefahren, eine Flamme von der Stadt Sihon, die hat gefressen Ar der Moabiter und die Bürger der Höhe Arnon.
(because/than fire(n) is out_of Hesbon driven, a/one flame from the/of_the city Sihon, the has eaten Ar the/of_the Moabites and the citizens the/of_the height Arnon.)

ClVg ignis egressus est de Hesebon, flamma de oppido Sehon, et devoravit Ar Moabitarum, et habitatores excelsorum Arnon.
(fire going_out it_is from/about Hesebon, flame from/about oppido Sehon, and he_devoured Ar Moabitarum, and the_inhabitants of_the_heights Arnon.)

UHB כִּי־אֵשׁ֙ יָֽצְאָ֣ה מֵֽ⁠חֶשְׁבּ֔וֹן לֶהָבָ֖ה מִ⁠קִּרְיַ֣ת סִיחֹ֑ן אָֽכְלָה֙ עָ֣ר מוֹאָ֔ב בַּעֲלֵ֖י בָּמ֥וֹת אַרְנֹֽן׃ ‡

BrLXX ὅτι πῦρ ἐξῆλθεν ἐξ Ἑσεβὼν, φλὸξ ἐκ πόλεως Σηὼν, καὶ κατέφαγεν ἕως Μωὰβ, καὶ κατέπιε στήλας Ἀρνῶν.

BrTr For a fire has gone forth from Esebon, a flame from the city of Seon, and has consumed as far as Moab, and devoured the pillars of Arnon.