Verse List for NUM 21:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 21:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Israelis (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then the Israelis promised Yahweh, “If you help us defeat them, then we’ll completely destroy their towns (instead of looting them) as a way of offering them to you.”

OET-LV And_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _it _vowed a _vow to/for_YHWH and_it _said if really _(give) you _will _give DOM the_people the_this in_hand _of_my and_I _will _totally _destroy DOM cities _of_their.

ULT And Israel vowed a vow to Yahweh, and they said, “If giving, you give this people into my hand, then I will devote their cities to destruction.”

UST Then the Israelites made a solemn promise to Yahweh. They said, We would like you to empower us to defeat these Canaanite people. If you do, we will destroy their cities.”

BSB & MSB So Israel made a vow to the LORD: “If You will deliver this people into our hands, we will devote their cities {to destruction}.[fn]”

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB Israel vowed a vow to the LORD, and said, “If you will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.”

NET So Israel made a vow to the Lord and said, “If you will indeed deliver this people into our hand, then we will utterly destroy their cities.”

LSV And Israel vows a vow to YHWH and says, “If You certainly give this people into my hand, then I have devoted their cities”;

FBV So Israel made a solemn promise to the Lord: “If you hand these people over to us, we pledge to completely destroy their towns.”

T4T Then the Israelis solemnly vowed: “Yahweh, if you will help us to defeat these people, we will completely destroy all their towns.”

LEB Israel made a vow to Yahweh, and they said, “If you will surely give this people into our[fn] hand, then we[fn] _⌊will destroy_⌋[fn] their cities.”

BBE Then Israel made an oath to the Lord, and said, If you will give up this people into my hands, then I will send complete destruction on all their towns.

Moff No Moff NUM book available

JPS And Israel vowed a vow unto the LORD, and said: 'If Thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.'

ASV And Israel vowed a vow unto Jehovah, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.

DRA But Israel binding himself by vow to the Lord, said: It thou wilt deliver this people into my hand, I will utterly destroy their cities.

YLT And Israel voweth a vow to Jehovah, and saith, 'If Thou dost certainly give this people into my hand, then I have devoted their cities;'

Drby Then Israel vowed a vow to Jehovah, and said, If thou give this people wholly into my hand, then I will utterly destroy their cities.

RV And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.
(And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou/you wilt/will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.)

SLT And Israel will vow a vow to Jehovah, and will say, If giving, thou wilt give this people into my hand, and I exterminated their cities.

Wbstr And Israel vowed a vow to the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.

KJB-1769 And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.
(And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou/you wilt/will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.)

KJB-1611 And Israel vowed a vow vnto the LORD, and said, If thou wilt in deed deliuer this people into my hand, then I wil vtterly destroy their cities.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Israel vowed a vowe vnto the Lorde, and sayde: If thou wylt deliuer this people into my hande, I wyll vtterly destroy their cities.
(And Israel vowed a vow unto the Lord, and said: If thou/you wilt/will deliver this people into my hand, I will utterly destroy their cities.)

Gnva So Israel vowed a vowe vnto the Lord, and said, If thou wilt deliuer and giue this people into mine hand, then I wil vtterly destroy their cities.
(So Israel vowed a vow unto the Lord, and said, If thou/you wilt/will deliver and give this people into mine hand, then I will utterly destroy their cities.)

Cvdl Then vowed Israel a vowe vnto ye LORDE, and sayde: Yf thou wylt geue this people vnder my hande, I wyll vtterly destroye their cities.
(Then vowed Israel a vow unto ye/you_all LORD, and said: If thou/you wilt/will give this people under my hand, I will utterly destroy their cities.)

Wycl And Israel bounde hym sylf bi avow to the Lord, and seide, If thou schalt bitake this puple in myn hond, Y schal do awei `the citees therof.
(And Israel bound himself by avow to the Lord, and said, If thou/you shalt/shall betake/give/grant this people in mine hand, I shall do away the cities thereof.)

Luth Da gelobte Israel dem HErr’s ein Gelübde und sprach: Wenn du dies Volk unter meine Hand gibst, so will ich ihre Städte verbannen.
(So promised Israel to_him LORD’s a vow/pledge and spoke: When you(sg) this/these people under my hand give, so will I their/her cities banish/exile.)

ClVg At Israël voto se Domino obligans, ait: Si tradideris populum istum in manu mea, delebo urbes ejus.
(But Israel wish/forbid himself Master obligans, he_said: When/But_if tradideris the_people that in/into/on by_hand my, I_will_destroy cities his/her.)

UHB וַ⁠יִּדַּ֨ר יִשְׂרָאֵ֥ל נֶ֛דֶר לַֽ⁠יהוָ֖ה וַ⁠יֹּאמַ֑ר אִם־נָתֹ֨ן תִּתֵּ֜ן אֶת־הָ⁠עָ֤ם הַ⁠זֶּה֙ בְּ⁠יָדִ֔⁠י וְ⁠הַֽחֲרַמְתִּ֖י אֶת־עָרֵי⁠הֶֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ ηὔξατο Ἰσραὴλ εὐχὴν Κυρίῳ, καὶ εἶπεν, ἐάν μοι παραδῷς τὸν λαὸν τοῦτον ὑποχείριον, ἀναθεματιῶ αὐτὸν καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ.

BrTr And Israel vowed a vow to the Lord, and said, If thou wilt deliver this people into my power, I will devote it and its cities to thee.