OET interlinear PSA 105:23

◄ ← PSA 105:23 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּבֹא
2. 376784,376785
3. And he came
4. Then went
5. 935
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_came
8. S
9. Y-1042
10. 262178
1. יִשְׂרָאֵל
2. 376786
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Yisrael
5. 3478
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1042
10. 262179
1. מִצְרָיִם
2. 376787
3. Miʦrayim/(Egypt)
4. Egypt
5. 4714
6. S-Np
7. Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-1042
10. 262180
1. וְ,יַעֲקֹב
2. 376788,376789
3. and Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. -
5. 3290
6. S-C,Np
7. and,Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-1042
10. 262181
1. גָּר
2. 376790
3. he sojourned
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_sojourned
8. -
9. Y-1042
10. 262182
1. בְּ,אֶֽרֶץ
2. 376791,376792
3. in land of
4. land
5. 776
6. S-R,Ncbsc
7. in=land_of
8. -
9. Y-1042
10. 262183
2. 376793
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262184
1. חָם
2. 376794
3. Ḩām
4. Ham
5. 2526
6. S-Np
7. of_Ham
8. -
9. Person=Ham; Y-1042
10. 262185
2. 376795
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262186

OET (OET-LV) And_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _he _came Miʦrayim/(Egypt) and_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) he _sojourned in_land _of Ḩām.

OET (OET-RV) Then Yisrael went to Egypt (Heb. Mitsrayim),
⇔ yes, Yaakov (Jacob) lived for a time in the land of Ham.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

וַ⁠יָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝⁠יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּ⁠אֶֽרֶץ־חָֽם

(Some words not found in UHB: and,he_came Yisrael Miʦrayim/(Egypt) and,Jacob lived_as_an_alien in=land_of Ḩām )

These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. Hebrew poetry was based on this kind of repetition, and you may want to show this to your readers by including both phrases in your translation. If it is helpful, you could connect the phrases in a way that shows that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: [Then Israel came into Egypt; yes, Jacob sojourned in the land of Ham]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then went
3. 1987,1274
5. 376784,376785
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1042
10. 262178
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Yisrael
3. 3077
5. 376786
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1042
10. 262179
1. he came
2. Then went
3. 1987,1274
5. 376784,376785
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1042
10. 262178
1. Miʦrayim/(Egypt)
2. Egypt
3. 4178
5. 376787
6. S-Np
8. -
9. Location=Egypt; Y-1042
10. 262180
1. and Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. -
3. 1987,3160
5. 376788,376789
6. S-C,Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1042
10. 262181
1. he sojourned
2. -
3. 1600
5. 376790
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1042
10. 262182
1. in land of
2. land
3. 846,422
5. 376791,376792
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-1042
10. 262183
1. Ḩām
2. Ham
3. 2564
5. 376794
6. S-Np
8. -
9. Person=Ham; Y-1042
10. 262185

OET (OET-LV) And_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _he _came Miʦrayim/(Egypt) and_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) he _sojourned in_land _of Ḩām.

OET (OET-RV) Then Yisrael went to Egypt (Heb. Mitsrayim),
⇔ yes, Yaakov (Jacob) lived for a time in the land of Ham.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.