OET interlinear PSA 105:33

◄ ← PSA 105:33 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּךְ
2. 376906,376907
3. And he struck down
4. and
5. 5221
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_struck_down
8. S
9. Y-1042
10. 262263
1. גַּפְנָ,ם
2. 376908,376909
3. vine[s] of their
4. -
5. 1612
6. O-Ncbsc,Sp3mp
7. vine[s]_of,their
8. -
9. Y-1042
10. 262264
1. וּ,תְאֵנָתָ,ם
2. 376910,376911,376912
3. and their fig of tree[s]
4. fig
5. 8384
6. O-C,Ncfsc,Sp3mp
7. and,their_fig_of,tree[s]
8. -
9. Y-1042
10. 262265
1. וַ,יְשַׁבֵּר
2. 376913,376914
3. and he broke down
4. shattering
5. 7665
6. SV-C,Vpw3ms
7. and,he_broke_down
8. -
9. Y-1042
10. 262266
1. עֵץ
2. 376915
3. the tree[s] of
4. -
5. 6086
6. O-Ncmsc
7. the_tree[s]_of
8. -
9. Y-1042
10. 262267
1. גְּבוּלָ,ם
2. 376916,376917
3. their territory of their
4. -
5. 1366
6. O-Ncmsc,Sp3mp
7. their_territory_of,their
8. -
9. Y-1042
10. 262268
2. 376918
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262269

OET (OET-LV) And_he _struck _down vine[s]_of_their and_their _fig _of_tree[s] and_he _broke _down the _tree[s]_of their _territory _of_their.

OET (OET-RV) He destroyed their grapevines and fig trees—
⇔ shattering all the other trees.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יַּ֣ךְ

(Some words not found in UHB: and,he_struck_down vine[s]_of,their and,their_fig_of,tree[s] and,he_broke_down tree/message their_territory_of,their )

The psalmist assumes that readers will know that God struck the vines and fig trees with the hail mentioned in the previous verse. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [He destroyed]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he struck down
2. and
3. 1987,5176
5. 376906,376907
6. SV-C,Vhw3ms
8. S
9. Y-1042
10. 262263
1. vine[s] of their
2. -
3. 1441,1978
5. 376908,376909
6. O-Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1042
10. 262264
1. and their fig of tree[s]
2. fig
3. 1987,8152,1978
5. 376910,376911,376912
6. O-C,Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1042
10. 262265
1. and he broke down
2. shattering
3. 1987,7769
5. 376913,376914
6. SV-C,Vpw3ms
8. -
9. Y-1042
10. 262266
1. the tree[s] of
2. -
3. 5736
5. 376915
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1042
10. 262267
1. their territory of their
2. -
3. 1310,1978
5. 376916,376917
6. O-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1042
10. 262268

OET (OET-LV) And_he _struck _down vine[s]_of_their and_their _fig _of_tree[s] and_he _broke _down the _tree[s]_of their _territory _of_their.

OET (OET-RV) He destroyed their grapevines and fig trees—
⇔ shattering all the other trees.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.