PSA 106:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 377347,377348
3. And he/it said
4. So said and
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. -
10. 262570
1. לְ,הַשְׁמִידָ,ם
2. 377349,377350,377351
3. to destroy them
4. -
5. 8045
6. VO-R,Vhc,Sp3mp
7. to,destroy,them
8. -
9. -
10. 262571
1. לוּלֵי
2. 377352
3. if not
4. -
5. 3884
6. S-C
7. if_not
8. -
9. -
10. 262572
1. מֹשֶׁה
2. 377353
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses
10. 262573
1. בְחִיר,וֹ
2. 377354,377355
3. one of his chosen
4. chosen
5. 972
6. S-Aamsc,Sp3ms
7. one_of,his_chosen
8. -
9. -
10. 262574
1. עָמַד
2. 377356
3. he had stood
4. stood
5. 5975
6. V-Vqp3ms
7. he_had_stood
8. -
9. -
10. 262575
1. בַּ,פֶּרֶץ
2. 377357,377358
3. in breach
4. -
5. 6556
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,breach
8. -
9. -
10. 262576
1. לְ,פָנָי,ו
2. 377359,377360,377361
3. before him
4. him
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
7. before,,him
8. -
9. -
10. 262577
1. לְ,הָשִׁיב
2. 377362,377363
3. to turn back
4. turn
5. 7725
6. SV-R,Vhc
7. to,turn_back
8. -
9. -
10. 262578
1. חֲמָת,וֹ
2. 377364,377365
3. anger of his
4. severe anger
5. 2534
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. anger_of,his
8. -
9. -
10. 262579
1. מֵ,הַשְׁחִית
2. 377366,377367
3. from destroying
4. -
5. 7843
6. SV-R,Vhc
7. from,destroying
8. -
9. -
10. 262580
2. 377368
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262581

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

stood in the breach before him, to turn away his anger from destroying them

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to,destroy,them not Mosheh one_of,his_chosen stood in,breach before,,him to,turn_back anger_of,his from,destroying )

Here David speaks about Moses persuading Yahweh not to destroy the Israelites as intervening with him in the breach. Alternate translation: “stood between Yahweh and the Israelites and begged Yahweh to not destroy them”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. So said and
3. 1987,683
5. 377347,377348
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. -
10. 262570
1. to destroy them
2. -
3. 3705,7837,1978
5. 377349,377350,377351
6. VO-R,Vhc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 262571
1. if not
2. -
3. 3857
5. 377352
6. S-C
8. -
9. -
10. 262572
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4798
5. 377353
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses
10. 262573
1. one of his chosen
2. chosen
3. 1174,1978
5. 377354,377355
6. S-Aamsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 262574
1. he had stood
2. stood
3. 5951
5. 377356
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 262575
1. in breach
2. -
3. 846,6279
5. 377357,377358
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 262576
1. before him
2. him
3. 3705,6376,1978
5. 377359,377360,377361
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 262577
1. to turn back
2. turn
3. 3705,7951
5. 377362,377363
6. SV-R,Vhc
8. -
9. -
10. 262578
1. anger of his
2. severe anger
3. 2349,1978
5. 377364,377365
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 262579
1. from destroying
2. -
3. 4129,7796
5. 377366,377367
6. SV-R,Vhc
8. -
9. -
10. 262580

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 106:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)