Verse List for PSA 22:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 22:16 ↓ → ► ═ ©

Part a: Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=vital Speaker(s)=Narrator
Part b: Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=obscure Importance to us=vital Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because dogs have surrounded me. ⇔ ≈ A band of evil men has encircled me. ⇔ They’ve pierced my hands and my feet.[fn]

OET-LV [fn] if/because they_have _surrounded _me dogs a _company _of evil-doers they_have _encircled _me like_lion hands _of_my and_feet _of_my.

SLBL My strength has dried up like a potsherd and my tongue clings to the roof of my mouth and you place me in the dust of death, ‡

ULT For dogs have surrounded me; ⇔ a company of ones doing evil have encircled me, ⇔ like the lion, my hands and my feet.

UST My enemies surround me like a pack of wild dogs. ⇔  A group of evil men has encircled me, ready to attack me. ⇔  They have pierced my hands and my feet.

BSB & MSB For dogs surround me; ⇔  a band of evil men encircles me; ⇔  they have pierced my hands and feet.[fn]

OEB For dogs are round about me, ⇔  a band of knaves encircles me, ⇔  gnawing my hands and my feet.

WEBBE & WMBB For dogs have surrounded me. ⇔  A company of evildoers have enclosed me. ⇔  They have pierced my hands and feet.[fn]

NET Yes, wild dogs surround me – ⇔ a gang of evil men crowd around me; ⇔ like a lion they pin my hands and feet.

LSV And You appoint Me to the dust of death,
For dogs have surrounded Me,
A company of evildoers has surrounded Me,
Piercing My hands and My feet.

FBV Evil men surround me like a pack of dogs. They have pierced[fn] my hands and feet.

T4T My enemies [MET] surround me like a pack/group of wild dogs. ⇔  A group of evil men has encircled me, ready to attack me. ⇔  They have already smashed my hands and my feet.

LEB • Because dogs have surrounded me;
• a gang of evildoers has encircled me.
• Like the lion[fn] they are at my hands and my feet.

BBE Dogs have come round me: I am shut in by the band of evil-doers; they made wounds in my hands and feet.

Moff my hands and feet are all disfigured, ⇔  and I am laid low in the dust of death. ⇔ For a pack of curs encircles me, ⇔  a gang of villains surround me;

JPS (22-17) For dogs have encompassed me; a company of evil-doers have inclosed me; like a lion, they are at my hands and my feet.

ASV For dogs have compassed me: ⇔ A company of evil-doers have inclosed me; ⇔ They pierced my hands and my feet.

DRA No DRA PSA 22:16 verse available

YLT And to the dust of death thou appointest me, For surrounded me have dogs, A company of evil doers have compassed me, Piercing my hands and my feet.

Drby For dogs have encompassed me; an assembly of evil-doers have surrounded me: they pierced my hands and my feet.

RV For dogs have compassed me: the assembly of evil-doers have enclosed me; they pierced my hands and my feet.
(For dogs have compassed/surrounded me: the assembly of evil-doers have enclosed me; they pierced my hands and my feet.)

SLT For dogs surrounded me: the assembly of those being evil moved round about me: they digged my hands and my feet.

Wbstr For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

KJB-1769 For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
(For dogs have compassed/surrounded me: the assembly of the wicked have enclosed me: they pierced my hands and my feet.)

KJB-1611 For dogges haue compassed me: the assembly of the wicked haue inclosed me: they pierced my hands and my feete.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For dogges are come about me, the assemble of the wicked lay siege agaynst me: they haue pearced my handes and my feete, I may tell all my bones.
(For dogs are come about me, the assemble of the wicked lay siege against me: they have pierced my hands and my feet, I may tell all my bones.)

Gnva For dogges haue compassed me, and the assemblie of the wicked haue inclosed me: they perced mine hands and my feete.
(For dogs have compassed/surrounded me, and the assembly of the wicked have enclosed me: they pierced mine hands and my feet.)

Cvdl For dogges are come aboute me, the coucell of ye wicked hath layed sege agaynst me.
(For dogs are come about me, the coucell of ye/you_all wicked hath/has laid siege against me.)

Wycl No Wycl PSA 22:16 verse available

Luth Meine Kräfte sind vertrocknet wie ein Scherben, und meine Zunge klebet an meinem Gaumen; und du legest mich in des Todes Staub.
(My forces are dried_up as/like a shards/fragments, and my tongue glue/stick(v) at/to my palate; and you(sg) lay/place me in the death dust.)

ClVg No ClVg PSA 22:16 verse available

UHB 17 כִּ֥י סְבָב֗וּ⁠נִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּ⁠נִי כָּ֝⁠אֲרִ֗י יָדַ֥⁠י וְ⁠רַגְלָֽ⁠י׃ ‡

BrLXX No BrLXX PSA 22:16 verse available

BrTr No BrTr PSA 22:16 verse available