Verse List for PSA 22:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 22:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=vital Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) My strength has dried up like a piece of fired clay. ⇔ ≈ My tongue sticks to the roof of my mouth. ⇔ You’re about to let me die and return to dust

OET-LV [fn] it _has _dried _up like_earthenware strength _of_my and_tongue _of_my[fn] has _been_made _to _cling _to jaws _of_my and_to_the_dust _of death you_put _me.

SLBL I am poured out like water and all of my bones are disjointed; my heart is like wax; it is melted like wax in the midst of my interior. ‡

ULT My strength is dried up like a shard, ⇔ and my tongue is being made to cling to my gums, ⇔ and to the dust of death you lay me.

UST My strength is all dried up ⇔  like a broken piece of a clay jar that has dried in the sun. ⇔  You have allowed me to become so thirsty that my tongue sticks to the roof of my mouth. ⇔  Oh God, I think that you are about to let my body die and become dust!

BSB & MSB My strength[fn] is dried up like a potsherd, ⇔  and my tongue sticks to the roof of my mouth. ⇔  You lay me in the dust of death.

OEB ⇔  My palate is dry as a sherd, ⇔  my tongue sticks to my jaws; ⇔  in the dust of death you lay me.

WEBBE & WMBB My strength is dried up like a potsherd. ⇔  My tongue sticks to the roof of my mouth. ⇔ You have brought me into the dust of death.

NET The roof of my mouth is as dry as a piece of pottery; ⇔ my tongue sticks to my gums. ⇔ You set me in the dust of death.

LSV My power is dried up as an earthen vessel,
And My tongue is cleaving to My jaws.

FBV My strength has dried up like a piece of broken pottery. My tongue is stuck to the roof of my mouth. You're burying me as if I'm already dead.[fn]

T4T My strength is all dried up [MET] ⇔  like a broken piece of a clay jar that has dried in the sun. ⇔  I am so thirsty that my tongue sticks to the roof of my mouth. ⇔  O God, I think that you are about to let me die and become dirt!

LEB • My strength is dry like a potsherd,
• and my tongue is sticking to my jaws;
• and you have placed me in the dust of death.

BBE My throat is dry like a broken vessel; my tongue is fixed to the roof of my mouth, and the dust of death is on my lips.

Moff my throat is as dry as a potsherd, ⇔  my tongue cleaves to my jaws;

JPS (22-16) My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my throat; and Thou layest me in the dust of death.

ASV My strength is dried up like a potsherd; ⇔ And my tongue cleaveth to my jaws; ⇔ And thou hast brought me into the dust of death.

DRA No DRA PSA 22:15 verse available

YLT Dried up as an earthen vessel is my power, And my tongue is cleaving to my jaws.

Drby My strength is dried up like a potsherd, and my tongue cleaveth to my palate; and thou hast laid me in the dust of death.

RV My Strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
(My Strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth/cleaves_or_clings to my jaws; and thou/you hast brought me into the dust of death.)

SLT My strength was dried up as the potsherd, and my tongue cleaving to my jaws; and thou wilt set me for the dust of death.

Wbstr My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

KJB-1769 My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
(My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth/cleaves_or_clings to my jaws; and thou/you hast brought me into the dust of death.)

KJB-1611 My strength is dried vp like a potsheard: and my tongue cleaueth to my iawes; and thou hast brought me into the dust of death.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps My strength is dried vp like a potsheard, & my tongue cleaueth to my gummes: and thou hast brought me into the dust of death.
(My strength is dried up like a potsherd, and my tongue cleaveth/cleaves_or_clings to my gummes: and thou/you hast brought me into the dust of death.)

Gnva My strength is dryed vp like a potsheard, and my tongue cleaueth to my iawes, and thou hast brought me into the dust of death.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl My strength is dried vp like a potsherde, my tunge cleueth to my goomes, and thou hast brought me in to the dust of death.
(My strength is dried up like a potsherd, my tongue cleaveth/cleaves_or_clings to my goomes, and thou/you hast brought me in to the dust of death.)

Wycl No Wycl PSA 22:15 verse available

Luth Ich bin ausgeschüttet wie Wasser; alle meine Gebeine haben sich zertrennet; mein Herz ist in meinem Leibe wie zerschmolzen Wachs.
(I am poured_out as/like water; all my bones have itself/yourself/themselves separated; my heart is in my body as/like melted wax.)

ClVg No ClVg PSA 22:15 verse available

UHB 16 יָ֘בֵ֤שׁ כַּ⁠חֶ֨רֶשׂ ׀ כֹּחִ֗⁠י וּ֭⁠לְשׁוֹנִ⁠י מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑⁠י וְֽ⁠לַ⁠עֲפַר־מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽ⁠נִי׃ ‡

BrLXX No BrLXX PSA 22:15 verse available

BrTr No BrTr PSA 22:15 verse available