Verse List for PSA 2:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 2:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) saying, “Let’s break their chains off us. ⇔ ≈ Let’s throw off their ropes.”

OET-LV Let _us _tear _apart DOM fetters _of_their and_let _us _throw from_him/it ropes _of_their.

SLBL "Let's tear off their bonds and throw their ropes away from us!" ‡

ULT “Let us tear apart their bonds ⇔  and cast their cords away from us.”

UST They shout, “We should break free from the shackles that they control us with. ⇔  We should throw aside the ropes that they rule over us with!”

BSB & MSB “Let us break Their chains ⇔  and cast away Their cords.”

OEB to snap their bonds ⇔  and fling their cords away?

WEBBE & WMBB “Let’s break their bonds apart, ⇔  and cast their cords from us.”

NET They say, “Let’s tear off the shackles they’ve put on us! ⇔ Let’s free ourselves from their ropes!”

LSV “Let us draw off Their cords,
And cast Their thick bands from us.”

FBV “Let's break the chains and throw away the cords that bind us.”

T4T They shout, “We should free ourselves from their control [MET]; ⇔  we should not let them rule over us any longer!”

LEB • “Let us tear off their bonds,
• and cast their cords from us!”

BBE Let their chains be broken, and their cords taken from off us.

Moff crying, “Let us snap their ties, ⇔  and fling off their control”?

JPS 'Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.'

ASV Let us break their bonds asunder, ⇔ And cast away their cords from us.

DRA Let us break their bonds asunder: and let us cast away their yoke from us.

YLT 'Let us draw off Their cords, And cast from us Their thick bands.'

Drby Let us break their bonds asunder, and cast away their cords from us!

RV Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
(Let us break their bands asunder/apart, and cast away their cords from us.)

SLT We will tear away his bands, and we will cast away his cords from us.

Wbstr Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.

KJB-1769 Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
(Let us break their bands asunder/apart, and cast away their cords from us.)

KJB-1611 Let vs breake their bandes asunder, and cast away their cords from vs.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Let vs breake say they their bondes a sunder: and cast away their cordes from vs.
(Let us break say they their bonds asunder/apart: and cast away their cords from us.)

Gnva Let vs breake their bands, and cast their cordes from vs.
(Let us break their bands, and cast their cords from us.)

Cvdl Let vs breake their bondes a sunder, and cast awaye their yocke from vs.
(Let us break their bonds asunder/apart, and cast away their yoke from us.)

Wycl Breke we the bondis of hem; and cast we awei the yok of hem fro vs.
(Breke we the bondis of hem; and cast we away the yoke of hem from us.)

Luth Lasset uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Seile!
(Let us/to_us/ourselves tear_(apart) their/her band/group and from us/to_us/ourselves throw their/her ropes!)

ClVg Dirumpamus vincula eorum, et projiciamus a nobis jugum ipsorum.[fn]
(Dirumpamus chains their, and I_will_throwus from us yoke/collar their_own.)

UHB נְֽ֭נַתְּקָה אֶת־מֽוֹסְרוֹתֵ֑י⁠מוֹ וְ⁠נַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣⁠נּוּ עֲבֹתֵֽי⁠מוֹ׃ ‡

BrLXX Διαῤῥήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν, καὶ ἀποῤῥίψωμεν ἀφʼ ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν.

BrTr saying, Let us break through their bonds, and cast away their yoke from us.