Verse List for PSA 2:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 2:12 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Honour the son or he might get angry ⇔  and you’ll perish on the way. ⇔ His severe anger can ignite any moment. ⇔ Everyone who goes to him to be safe will reap the benefits.

OET-LV Kiss the_son lest he _should _be _angry and_you(pl)_will _perish way if/because it _burns like_a _little anger _of_his how _blessed are_all _of those _who_seek _refuge _of in_him/it.

SLBL Kiss the son, or else he will become angry and you will perish in your way, for his anger quickly ignites. Happy are all who take refuge in him! ‡

ULT Kiss the son, lest he be angry ⇔  and you perish in the way, ⇔  for his anger burns for just a moment. ⇔ The happinesses of all the seekers of refuge in him.

UST Swear to be truly loyal to his son ⇔  otherwise, he may become angry ⇔  and suddenly kill you ⇔  because he can become angry quickly. ⇔ But all those who ask him to protect them will have a life that is truly good.

BSB & MSB Kiss the Son, lest He be angry ⇔  and you perish in your rebellion, ⇔  when His wrath ignites in an instant. ⇔ Blessed [are] all who take refuge in Him.

OEB lest, angry, he hurl you to ruin; ⇔  for soon will his fury blaze. ⇔  Happy all who take refuge in him.

WEBBE & WMBB Give sincere homage to the Son,[fn] lest he be angry, and you perish on the way, ⇔  for his wrath will soon be kindled. ⇔  Blessed are all those who take refuge in him.

NET Give sincere homage! ⇔ Otherwise he will be angry, ⇔ and you will die because of your behavior, ⇔ when his anger quickly ignites. ⇔ How blessed are all who take shelter in him!

LSV Kiss the Chosen One [[or Son]], lest He is angry,
And you perish [from] the way,
When His anger burns but a little,
O the blessedness of all trusting in Him!

FBV Submit to his son[fn] so that he will not become angry and you die suddenly. His anger[fn] flares up quickly, but how happy are all those who go to him for protection.

T4T Bow down humbly before his son! ⇔  If you do not do that, Yahweh will be angry, ⇔  and he will suddenly get rid of you. ⇔ Do not forget that he can very quickly show that he is very angry! ⇔  But he is very pleased with all those who request him to protect them [MET].

LEB • Kiss the Son
• lest he be angry and you perish on the way,
• for his anger burns quickly.
• Blessed are all who take refuge in him.

BBE For fear that he may be angry, causing destruction to come on you, because he is quickly moved to wrath. Happy are all those who put their faith in him.

Moff do homage to him truly, lest he be angry, ⇔  and you end in ruin; ⇔ for his anger quickly flames— ⇔  happy are all who shelter beside him!

JPS Do homage in purity, lest He be angry, and ye perish in the way, when suddenly His wrath is kindled. Happy are all they that take refuge in Him.

ASV Kiss the son, lest he be angry, and ye perish in the way, ⇔ For his wrath will soon be kindled. ⇔ Blessed are all they that take refuge in him.

DRA Embrace discipline, lest at any time the Lord be angry, and you perish from the just way.

YLT Kiss the Chosen One, lest He be angry, And ye lose the way, When His anger burneth but a little, O the happiness of all trusting in Him!

Drby Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish in the way, though his anger burn but a little. Blessed are all who have their trust in him.

RV Kiss the son, lest he be angry, and ye perish in the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all they that put their trust in him.
(Kiss the son, lest he be angry, and ye/you_all perish in the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all they that put their trust in him.)

SLT Kiss the chosen lest he shall be angry, and ye perish in the way when his anger shall kindle as a little. Happy all they putting their trust in him.

Wbstr Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

KJB-1769 Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.
(Kiss the Son, lest he be angry, and ye/you_all perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.)

KJB-1611 Kisse the Sonne lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little: Blessed are all they that put their trust in him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Kisse ye the sonne lest that he be angrye, and so ye perishe from the way, if his wrath be neuer so litle kindled: blessed are all they that put their trust in hym.
(Kiss ye/you_all the son lest that he be angry, and so ye/you_all perish from the way, if his wrath be never so little kindled: blessed are all they that put their trust in him.)

Gnva Kisse the sonne, least he be angry, and ye perish in the way, when his wrath shall suddenly burne. blessed are all that trust in him.
(Kiss the son, least he be angry, and ye/you_all perish in the way, when his wrath shall suddenly burn. blessed are all that trust in him.)

Cvdl Kysse the sonne, lest the LORDE be angrie, and so ye perish from the right waye. For his wrath shalbe kindled shortly: blessed are all they that put their trust in him.
(Kiss the son, lest the LORD be angry, and so ye/you_all perish from the right way. For his wrath shall be kindled shortly: blessed are all they that put their trust in him.)

Wycl Take ye lore; lest the Lord be wrooth sumtyme, and lest ye perischen fro iust waie.
(Take ye/you_all lore; lest the Lord be wrath sometime, and lest ye/you_all perishing from just way.)

Luth Küsset den Sohn, daß er nicht zürne und ihr umkommet auf dem Wege; denn sein Zorn wird bald anbrennen. Aber wohl allen, die auf ihn trauen!
(kiss(n) the son, that he not anger and you(pl)/their/her perished/died on/in/to to_him ways; because/than be anger becomes soon catch_fire/burn. But probably/well all/everyone, the on/in/to him/it trust!)

ClVg Apprehendite disciplinam, nequando irascatur Dominus, et pereatis de via justa.[fn]
(Apprehendite discipline, never be_angry Master, and you_will_perish from/about way/road just.)

UHB נַשְּׁקוּ־בַ֡ר פֶּן־יֶאֱנַ֤ף ׀ וְ⁠תֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־יִבְעַ֣ר כִּ⁠מְעַ֣ט אַפּ֑⁠וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל־ח֥וֹסֵי בֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Δράξασθε παιδείας, μή ποτε ὀργισθῇ Κύριος, καὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας· ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυμὸς αὐτοῦ, μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπʼ αὐτῷ.

BrTr [fn]Accept correction, lest at any time the Lord be angry, and ye should perish from the righteous way: whensoever his wrath shall be suddenly kindled, blessed are all they that trust in him.