Verse List for PSA 2:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 2:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) You’ll break those nations with an iron bar. ⇔ ≈ You’ll smash them to pieces like a clay pot.”

OET-LV You_will _break _them with_a _rod _of iron like_a _vessel _of a _potter you_will _smash _them.

SLBL You will crush them with an iron scepter. You will smash them like clay pottery." ‡

ULT You will break them with an iron rod; ⇔  like a jar of a potter, you will smash them to pieces.”

UST You will strike them with an iron rod ⇔  and they will shatter into small pieces as if they were a clay pot.’ ”

BSB & MSB You will break them[fn] with an iron scepter; ⇔  You will shatter them like pottery.[fn]”

OEB You will break them with sceptre of iron, ⇔  shatter them like pottery.’

WEBBE & WMBB You shall break them with a rod of iron. ⇔  You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”

NET You will break them with an iron scepter; ⇔ you will smash them like a potter’s jar!’ ”

LSV You rule them with a scepter of iron,
You crush them as a vessel of a potter.”

FBV You will break them with a rod of iron, smashing them like pottery.’ ”

T4T You will defeat them completely [MET]; ⇔  you will destroy them like people smash a clay pot with an iron rod [SIM].’ ”

LEB • You will break them with an iron rod.
• Like a potter’s vessel you will shatter them.”

BBE They will be ruled by you with a rod of iron; they will be broken like a potter's vessel.

Moff you can maul them with an iron mace, ⇔  and shatter them like potter’s ware!”

JPS Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.'

ASV Thou shalt break them with a rod of iron; ⇔ Thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.

DRA Thou shalt rule them with a rod of iron, and shalt break them in pieces like a potter’s vessel.

YLT Thou dost rule them with a sceptre of iron, As a vessel of a potter Thou dost crush them.'

Drby Thou shalt break them with a sceptre of iron, as a potter's vessel thou shalt dash them in pieces.

RV Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.
(Thou/You shalt/shall break them with a rod/staff of iron; thou/you shalt/shall dash them in pieces like a potter’s vessel.)

SLT Thou shalt rule them with a rod of iron; as a potter’s vessel shalt thou break them in pieces.

Wbstr Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.

KJB-1769 Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.
(Thou/You shalt/shall break them with a rod/staff of iron; thou/you shalt/shall dash them in pieces like a potter’s vessel.)

KJB-1611 Thou shalt breake them with a rod of iron, thou shalt dash them in pieces like a potters vessell.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thou shalt bruise them with a rod of iron: and breake them in peeces like a potters vessell.
(Thou/You shalt/shall bruise them with a rod/staff of iron: and break them in pieces like a potters vessel.)

Gnva Thou shalt krush them with a scepter of yron, and breake them in pieces like a potters vessell.
(Thou/You shalt/shall krush them with a sceptre of iron, and break them in pieces like a potters vessel.)

Cvdl Thou shalt rule them with a rodde of yron, and breake the in peces like an erthen vessell.
(Thou/You shalt/shall rule them with a rod/staff of iron, and break the in pieces like an earthen vessel.)

Wycl Thou schalt gouerne hem in an yrun yerde; and thou schalt breke hem as the vessel of a pottere.
(Thou/You shalt/shall govern hem in an iron rod/stick; and thou/you shalt/shall break hem as the vessel of a potter.)

Luth Du sollst sie mit einem eisernen Zepter zerschlagen; wie Töpfe sollst du sie zerschmeißen.
(You(sg) should they/she/them with on iron sceptre smashed/crushed; as/like pots should you(sg) they/she/them smash.)

ClVg Reges eos in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringes eos.[fn]
(Reges them in/into/on rod/staff iron, and as_if vessel/utensil potters you_will_break them.)

UHB תְּ֭רֹעֵ⁠ם בְּ⁠שֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּ⁠כְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽ⁠ם׃ ‡

BrLXX Ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς σκεῦος κεραμέως συντρίψεις αὐτούς.

BrTr Thou shalt [fn]rule them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces as a potter's vessel.