Verse List for PSA 2:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 2:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=vital Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’ll explain Yahweh’s decree. ⇔ He told me, “You’re my son. Today I’ve become your father.

OET-LV I _will _recount concerning the_decree _of YHWH he _said to_me son _of_are_my you I the_day I_have _begotten _you.

SLBL I will tell about the decree; YHWH said to me, "You are my son. I hereby father you today. ‡

ULT ⇔  I will describe a decree of Yahweh. ⇔  He said to me, “You are my son! ⇔  Today I have begotten you.

UST ⇔  Yahweh’s king says, “I will proclaim what Yahweh has decreed. ⇔  Yahweh said to me, ‘You are my son; ⇔  today I have become your father.

BSB & MSB I will proclaim the decree ⇔  spoken to Me by the LORD: ⇔ “You [are] My Son; ⇔  today I have become Your Father.[fn]

OEB ⇔  I will tell of the Lord’s decree. ⇔ He said to me: ‘You are my son, ⇔  this day I became your father.

WEBBE & WMBB I will tell of the decree: ⇔ The LORD said to me, “You are my son. ⇔  Today I have become your father.

NET The king says, “I will announce the Lord’s decree. He said to me: ⇔ ‘You are my son! This very day I have become your father!

LSV I declare concerning a statute: YHWH said to me, “You [are] My Son, today I have brought You forth.

FBV “I will proclaim the Lord's decree,” says the king. “He told me, ‘You are my son. Today I have become your father.[fn]

T4T And his king says, “I will proclaim what Yahweh has decreed. ⇔ He said to me, ‘It is as though you are my son; ⇔  today I have declared to everyone that it is as though [MET] I am your father.

LEB • I will tell the decree;
• Yahweh said to me:
• “You are my son;
• today I have begotten you.

BBE I will make clear the Lord's decision: he has said to me, You are my son, this day have I given you being.

Moff The Eternal’s edict let me tell:

JPS I will tell of the decree: the LORD said unto me: 'Thou art My son, this day have I begotten thee.

ASV ⇔  I will tell of the decree: ⇔ Jehovah said unto me, Thou art my son; ⇔ This day have I begotten thee.

DRA The Lord hath said to me: Thou art my son, this day have I begotten thee.

YLT I declare concerning a statute: Jehovah said unto me, 'My Son Thou [art], I to-day have brought thee forth.

Drby I will declare the decree: Jehovah hath said unto me, Thou art my Son; I this day have begotten thee.

RV I will tell of the decree: the LORD said unto me, Thou art my son; this day have I begotten thee.
(I will tell of the decree: the LORD said unto me, Thou/You art my son; this day have I begotten thee/you.)

SLT I will recount for a law of Jehovah: He said to me, Thou my son; this day I begat thee.

Wbstr I will declare the decree: the LORD hath said to me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.

KJB-1769 ⇔  I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.[fn]
( ⇔  I will declare the decree: the LORD hath/has said unto me, Thou/You art my Son; this day have I begotten thee/you.)

KJB-1611 I will declare [fn]the decree: the LORD hath said vnto mee, Thou art my sonne, this day haue I begotten thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps I wyll declare the decree, God sayde vnto me: thou art my sonne, this day I haue begotten thee.
(I will declare the decree, God said unto me: thou/you art my son, this day I have begotten thee/you.)

Gnva I will declare the decree: that is, the Lord hath said vnto me, Thou art my Sonne: this day haue I begotten thee.
(I will declare the decree: that is, the Lord hath/has said unto me, Thou/You art my Son: this day have I begotten thee/you.)

Cvdl As for me I will preach the lawe, wherof the LORDE hath sayde vnto me: Thou art my sonne, this daye haue I begotten the.
(As for me I will preach the law, whereof the LORD hath/has said unto me: Thou/You art my son, this day have I begotten them.)

Wycl The Lord seide to me, Thou art my sone; Y haue gendrid thee to dai.
(The Lord said to me, Thou/You art my son; I have born thee/you to day.)

Luth Ich will von einer solchen Weise predigen, daß der HErr zu mir gesagt hat: Du bist mein Sohn, heute hab ich dich gezeuget.
(I will from one/a such way/manner preaching, that the/of_the LORD to/for to_me said has: You(sg) are my son, today have I you/yourself conceived.)

ClVg Dominus dixit ad me: Filius meus es tu; ego hodie genui te.[fn]
(Master he/she_said to me: Son mine you_are you(sg); I today/at_this_time I_gave_birth/kneeling you(sg).)

UHB אֲסַפְּרָ֗ה אֶֽ֫ל חֹ֥ק יְֽהוָ֗ה אָמַ֘ר אֵלַ֥⁠י בְּנִ֥⁠י אַ֑תָּה אֲ֝נִ֗י הַ⁠יּ֥וֹם יְלִדְתִּֽי⁠ךָ׃ ‡

BrLXX διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα Κυρίου· Κύριος εἶπε πρὸς μὲ, υἱός μου εἶ σὺ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.

BrTr declaring the ordinance of the Lord: the Lord said to me, Thou art my Son, to-day have I begotten thee.