PSA 38:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 359299
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 249508
1. נַעֲוֵיתִי
2. 359300
3. I am bent down
4. -
6. V-VNp1cs
7. I_am_bent_down
8. -
9. -
10. 249509
1. שַׁחֹתִי
2. 359301
3. I am bent over
4. -
5. 7817
6. V-Vqp1cs
7. I_am_bent_over
8. -
9. -
10. 249510
1. עַד
2. 359302
3. up to
4. -
5. 5704
6. S-R
7. up_to
8. -
9. -
10. 249511
2. 359303
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249512
1. מְאֹד
2. 359304
3. muchness
4. -
5. 3966
6. S-D
7. muchness
8. -
9. -
10. 249513
1. כָּל
2. 359305
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 249514
2. 359306
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249515
1. הַ,יּוֹם
2. 359307,359308
3. the day
4. -
5. 3117
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. -
10. 249516
1. קֹדֵר
2. 359309
3. mourning
4. -
5. 6937
6. S-Vqrmsa
7. mourning
8. -
9. -
10. 249517
1. הִלָּכְתִּי
2. 359310
3. I have gone about
4. -
5. 1980
6. V-Vpp1cs
7. I_have_gone_about
8. -
9. -
10. 249518
2. 359311
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 249519

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

כְ֭סָלַ⁠י מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה

(Some words not found in UHB: bowed_down bowed_down until very all/each/any/every the=day mourning go_about )

David is speaking as if his physical suffering were a burning fire filling his body. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [my body is full of feverish pain]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

נִקְלֶ֑ה וְ⁠אֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם

(Some words not found in UHB: bowed_down bowed_down until very all/each/any/every the=day mourning go_about )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of burning and soundness, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [fever and there is no healthy part]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

בִּ⁠בְשָׂרִֽ⁠י

(Some words not found in UHB: bowed_down bowed_down until very all/each/any/every the=day mourning go_about )

David is using my flesh to represent his whole body. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [anywhere in my body]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I am bent down
2. -
3. 5917
5. 359300
6. V-VNp1cs
8. -
9. -
10. 249509
1. I am bent over
2. -
3. 7792
5. 359301
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 249510
1. up to
2. -
3. 5798
5. 359302
6. S-R
8. -
9. -
10. 249511
1. muchness
2. -
3. 3867
5. 359304
6. S-D
8. -
9. -
10. 249513
1. all of
2. -
3. 3671
5. 359305
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 249514
1. the day
2. -
3. 1893,3371
5. 359307,359308
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 249516
1. mourning
2. -
3. 6931
5. 359309
6. S-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 249517
1. I have gone about
2. -
3. 1933
5. 359310
6. V-Vpp1cs
8. -
9. -
10. 249518

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 38:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)