PSA 44:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 361014
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 250732
1. מִ,קּוֹל
2. 361015,361016
3. from the sound of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. from,the_sound_of
8. -
9. -
10. 250733
1. מְחָרֵף
2. 361017
3. one who taunts
4. -
6. S-Vprmsa
7. [one_who]_taunts
8. -
9. -
10. 250734
1. וּ,מְגַדֵּף
2. 361018,361019
3. and one who reviles
4. -
5. 1442
6. S-C,Vprmsa
7. and,[one_who]_reviles
8. -
9. -
10. 250735
1. מִ,פְּנֵי
2. 361020,361021
3. from face/in front of
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. from=face/in_front_of
8. -
9. -
10. 250736
1. אוֹיֵב
2. 361022
3. an enemy
4. -
5. 341
6. S-Vqrmsa
7. an_enemy
8. -
9. -
10. 250737
1. וּ,מִתְנַקֵּם
2. 361023,361024
3. and an avenger
4. -
5. 5358
6. S-C,Vtrmsa
7. and,an_avenger
8. -
9. -
10. 250738
2. 361025
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 250739

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

כָּל־זֹ֣את

(Some words not found in UHB: from,the_sound_of taunter and,[one_who]_reviles from=face/in_front_of enemy and,an_avenger )

The author assumes that his readers will understand that All of these things refers to everything that the author has described since [44:9](../44/09.md). You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “All of the things I have just spoken about”

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

וְ⁠לֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּ⁠ךָ וְ⁠לֹֽא־שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּ⁠בְרִיתֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: from,the_sound_of taunter and,[one_who]_reviles from=face/in_front_of enemy and,an_avenger )

These two phrases mean basically the same thing. Translate them according to the decisions your team has made regarding translating parallelism in Hebrew poetry. See the [book introduction](../front/intro.md) for more information. Alternate translation: “We have not forgotten you, and we likewise have not dealt falsely with your covenant” or “We have not stopped being faithful to you”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. from the sound of
2. -
3. 4129,7027
5. 361015,361016
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 250733
1. one who taunts
2. -
3. 2641
5. 361017
6. S-Vprmsa
8. -
9. -
10. 250734
1. and one who reviles
2. -
3. 1987,1510
5. 361018,361019
6. S-C,Vprmsa
8. -
9. -
10. 250735
1. from face/in front of
2. -
3. 4129,6376
5. 361020,361021
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. -
10. 250736
1. an enemy
2. -
3. 665
5. 361022
6. S-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 250737
1. and an avenger
2. -
3. 1987,5208
5. 361023,361024
6. S-C,Vtrmsa
8. -
9. -
10. 250738

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 44:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)