PSA 44:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 361014
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 250732
1. מִ,קּוֹל
2. 361015,361016
3. from the sound of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. from,the_sound_of
8. -
9. -
10. 250733
1. מְחָרֵף
2. 361017
3. one who taunts
4. -
6. S-Vprmsa
7. [one_who]_taunts
8. -
9. -
10. 250734
1. וּ,מְגַדֵּף
2. 361018,361019
3. and one who reviles
4. -
5. 1442
6. S-C,Vprmsa
7. and,[one_who]_reviles
8. -
9. -
10. 250735
1. מִ,פְּנֵי
2. 361020,361021
3. from face/in front of
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. from=face/in_front_of
8. -
9. -
10. 250736
1. אוֹיֵב
2. 361022
3. an enemy
4. -
5. 341
6. S-Vqrmsa
7. an_enemy
8. -
9. -
10. 250737
1. וּ,מִתְנַקֵּם
2. 361023,361024
3. and an avenger
4. -
5. 5358
6. S-C,Vtrmsa
7. and,an_avenger
8. -
9. -
10. 250738
2. 361025
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 250739

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

כָּל־זֹ֣את בָּ֭אַתְ⁠נוּ

(Some words not found in UHB: from,the_sound_of taunter and,[one_who]_reviles from=face/in_front_of enemy and,an_avenger )

The psalmist is speaking of the misfortunes he has described as if they were a living thing that could have come to the Judeans. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation, as in the UST: [All of this has happened to us]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠לֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: from,the_sound_of taunter and,[one_who]_reviles from=face/in_front_of enemy and,an_avenger )

The psalmist is speaking as if the Judeans might actually have forgotten their God, that is, ceased to have remember anything about him. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. The meaning is similar in verse 20. Alternate translation: [but we have not neglected to worship you]

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠לֹֽא־שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּ⁠בְרִיתֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: from,the_sound_of taunter and,[one_who]_reviles from=face/in_front_of enemy and,an_avenger )

The psalmist is speaking of God’s covenant as if it were a person with whom the Judeans could have dealt falsely. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and we have not dealt falsely with you by not keeping your covenant]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. from the sound of
2. -
3. 4129,7027
5. 361015,361016
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 250733
1. one who taunts
2. -
3. 2641
5. 361017
6. S-Vprmsa
8. -
9. -
10. 250734
1. and one who reviles
2. -
3. 1987,1510
5. 361018,361019
6. S-C,Vprmsa
8. -
9. -
10. 250735
1. from face/in front of
2. -
3. 4129,6376
5. 361020,361021
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. -
10. 250736
1. an enemy
2. -
3. 665
5. 361022
6. S-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 250737
1. and an avenger
2. -
3. 1987,5208
5. 361023,361024
6. S-C,Vtrmsa
8. -
9. -
10. 250738

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 44:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)