Verse List for PSA 77:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 77:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But I will call to mind what you’ve done previously, Yahweh. ⇔ ≈ I will think about the wonderful things that you did in the past.

OET-LV [fn] I _will _remember[fn] the _deeds _of Yah if/because I _will _remember from_east wonder[s]_of_your.

ULT I will remember the deeds of Yah; ⇔  for I will remember your wonder from antiquity.

UST But then, Yahweh, I recall your great deeds; ⇔  I remember the wonderful things that you did in the past.

BSB & MSB I will remember the works of the LORD; ⇔  yes, I will remember Your wonders of old.

OEB I will think of the deeds of the Lord, ⇔  and remember your wonders of old.

WEBBE & WMBB I will remember the LORD’s deeds; ⇔  for I will remember your wonders of old.

NET I will remember the works of the Lord. ⇔ Yes, I will remember the amazing things you did long ago!

LSV I mention the doings of YAH,
For I remember Your wonders of old,

FBV I remember what you have done, Lord; I remember all the wonderful things you did long ago.

T4T ⇔  But then, Yahweh, I recall/remember your great deeds; ⇔  I remember the wonderful things that you did in the past.

LEB • I will remember the deeds of Yah.[fn]
• Surely I will remember your wonders[fn] from long ago.

BBE I will keep in mind the works of Jah: I will keep the memory of your wonders in the past.

Moff ⇔  Let me recall what the Eternal did, ⇔  let me remember thy wonders of old,

JPS (77-12) I will make mention of the deeds of the LORD; yea, I will remember Thy wonders of old.

ASV I will make mention of the deeds of Jehovah; ⇔ For I will remember thy wonders of old.

DRA And they forgot his benefits, and his wonders that he had shewn them.

YLT I mention the doings of Jah, For I remember of old Thy wonders,

Drby Will I remember, — the works of Jah; for I will remember thy wonders of old,

RV I will make mention of the deeds of the LORD; for I will remember thy wonders of old.
(I will make mention of the deeds of the LORD; for I will remember thy/your wonders of old.)

SLT I will remember the works of Jah: for I will remember the ancient time of thy wonder.

Wbstr I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.

KJB-1769 ⇔  I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.
( ⇔  I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy/your wonders of old.)

KJB-1611 I will remember the workes of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps I dyd call to remebraunce the workes of God almightie: for thy wonders done a great whyle a goe came into my mynde.
(I did call to remembrance the works of God almighty: for thy/your wonders done a great while a go came into my mind.)

Gnva I remembred the workes of the Lord: certainely I remembred thy wonders of olde.
(I remembered the works of the Lord: certainly I remembered thy/your wonders of old.)

Cvdl Therfore wil I remembre the workes of the LORDE, and call to mynde thy wonders of olde tyme.
(Therefore will I remember the works of the LORD, and call to mind thy/your wonders of old time.)

Wycl And thei foryaten hise benefices; and hise merueils, whiche he schewide to hem.
(And they forgotten his benefices; and his marvels, which he showed to hem.)

Luth Aber doch sprach ich: Ich muß das leiden; die rechte Hand des Höchsten kann alles ändern.
(But though/but spoke I: I must the suffer; the right hand the highest_(one) can all/everything change.)

ClVg Et obliti sunt benefactorum ejus, et mirabilium ejus quæ ostendit eis.
(And forgotten are benefactors his/her, and of_miracles his/her which he_showed to_them.)

UHB 12 אֶזְכּ֥וֹר [fn] מַֽעַלְלֵי־יָ֑הּ כִּֽי־אֶזְכְּרָ֖ה מִ⁠קֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽ⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐπελάθοντο τῶν εὐεργεσιῶν αὐτοῦ καὶ τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ὧν ἔδειξεν αὐτοῖς·

BrTr And they forgot his benefits, and his miracles which he had shewed them;