Verse List for PSA 77:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 77:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Your path went through the sea ⇔ and your trail through the surging waters, ⇔ but your footprints couldn’t be seen.

OET-LV [fn] was_in_sea way _of_your and_path _of_your[fn] was_in_waters many and_footprints _of_your not they _were _known.

ULT Your way went through the sea ⇔  and your path through many waters, ⇔  but your footprints were not discerned.

UST Then you walked through the sea ⇔  in a path that you made through the deep water, ⇔  but your footprints could not be seen.

BSB & MSB Your path led through the sea, ⇔  Your way through the mighty waters, ⇔  but Your footprints were not to be found.[fn]

OEB In your way, Lord, through the sea, ⇔  in your path through the mighty waters, ⇔  your footsteps were all unseen.

WEBBE & WMBB Your way was through the sea, ⇔  your paths through the great waters. ⇔  Your footsteps were not known.

NET You walked through the sea; ⇔ you passed through the surging waters, ⇔ but left no footprints.

LSV Your way [is] in the sea,
And Your paths in many waters,
And Your tracks have not been known.

FBV Your way led through the sea; your path passed through the deep sea; yet your footprints were invisible.

T4T Then you walked through the sea ⇔  on a path that you made through the deep water, ⇔  but your footprints could not be seen.

LEB • Your way was through the sea,
• and your path[fn] through many waters.
• Yet your footprints were not discerned.[fn]

BBE Your way was in the sea, and your road in the great waters; there was no knowledge of your footsteps.

Moff as thou didst tread upon the sea, ⇔  marching through deep waters, ⇔  thy footprints all unseen.”

JPS (77-20) Thy way was in the sea, and Thy path in the great waters, and Thy footsteps were not known.

ASV Thy way was in the sea, ⇔ And thy paths in the great waters, ⇔ And thy footsteps were not known.

DRA And they spoke ill of God: they said: Can God furnish a table in the wilderness?

YLT In the sea [is] Thy way, And Thy paths [are] in many waters, And Thy tracks have not been known.

Drby Thy way is in the sea, and thy paths are in the great waters; and thy footsteps are not known.

RV Thy way was in the sea, and thy paths in the great waters, and thy footsteps were not known.
(Thy/Your way was in the sea, and thy/your paths in the great waters, and thy/your footsteps were not known.)

SLT In the sea thy way, and thy paths in many waters, and thy heels were not known.

Wbstr Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.

KJB-1769 Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.
(Thy/Your way is in the sea, and thy/your path in the great waters, and thy/your footsteps are not known.)

KJB-1611 Thy way is in the sea, and thy path in the great waters: and thy foot-steps are not knowen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thy way is in the sea, and thy pathes in the great waters: and thy footesteppes are not knowen.
(Thy/Your way is in the sea, and thy/your paths in the great waters: and thy/your footsteps are not known.)

Gnva Thy way is in the Sea, and thy paths in the great waters, and thy footesteps are not knowen.
(Thy/Your way is in the Sea, and thy/your paths in the great waters, and thy/your footsteps are not known.)

Cvdl Thy waye was in the see, and thy pathes in the greate waters, yet coude no man knowe thy fotesteppes.
(Thy/Your way was in the sea, and thy/your paths in the great waters, yet could no man know thy/your footsteps.)

Wycl And thei spaken yuel of God; thei seiden, Whether God may make redi a bord in desert?
(And they spoke evil of God; they said, Whether God may make ready a bord in desert?)

Luth Es donnerte im Himmel; deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebete davon.
(It thundered in_the heaven; your lightning shone/glowed on/in/to to_him ground; the soil stirred itself/yourself/themselves and pray of_that.)

ClVg Et male locuti sunt de Deo; dixerunt: Numquid poterit Deus parare mensam in deserto?[fn]
(And male spoke are from/about to_God; they_said: Is_it will_be_able God to_prepare the_table in/into/on in_the_desert?)

UHB 20 בַּ⁠יָּ֤ם דַּרְכֶּ֗⁠ךָ וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ [fn] בְּ⁠מַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝⁠עִקְּבוֹתֶ֗י⁠ךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ׃ ‡

BrLXX Καὶ κατελάλησαν τοῦ Θεοῦ, καὶ εἶπαν, μὴ δυνήσεται ὁ Θεὸς ἑτοιμάσαι τράπεζαν ἐν ἐρήμῳ;

BrTr They spoke also against God, and said, Will God be able to prepare a table in the wilderness?