OET interlinear PSA 77:11

◄ ← PSA 77:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 369126
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 256711
1. וָ,אֹמַר
2. 369127,369128
3. and I said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,I_said
8. -
9. -
10. 256712
1. חַלּוֹתִ,י
2. 369129,369130
3. +is my wounding
4. -
6. VO-Vqc,Sp1cs
7. [is]_my,wounding
8. -
9. -
10. 256713
1. הִיא
2. 369131
3. it
4. -
5. 1931
6. P-Pp3fs
7. it
8. -
9. -
10. 256714
1. שְׁנוֹת
2. 369132
3. the changing
4. -
5. 8141
6. V-Vqc
7. the_changing
8. -
9. -
10. 256715
1. יְמִין
2. 369133
3. of the right hand of
4. -
5. 3225
6. S-Ncfsc
7. of_the_right_hand_of
8. -
9. -
10. 256716
1. עֶלְיוֹן
2. 369134
3. the Most High
4. -
6. S-Aamsa
7. the_Most_High
8. -
9. -
10. 256717
2. 369135
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 256718

OET (OET-LV) [fn] and_I _said is_my_wounding it the _changing of _the _right _hand _of the _Most _High.

77:11 Note: KJB: Ps.77.10

OET (OET-RV) But I will call to mind what you’ve done previously, Yahweh.
⇔ ≈ I will think about the wonderful things that you did in the past.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠קֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and,I_said [is]_my,wounding she/it changed right_hand_of most_high )

Here, from antiquity represents the distant past when God did his remarkable deeds. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [the wonders you did long ago] or [your wonderful deeds in ancient times]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִ⁠קֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and,I_said [is]_my,wounding she/it changed right_hand_of most_high )

If your language does not use an abstract noun for the idea of wonder, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the wonderful things that you did long ago]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and I said
2. -
3. 1987,683
5. 369127,369128
6. SV-C,Vqw1cs
8. -
9. -
10. 256712
1. +is my wounding
2. -
3. 2560,1978
5. 369129,369130
6. VO-Vqc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 256713
1. it
2. -
3. 1855
5. 369131
6. P-Pp3fs
8. -
9. -
10. 256714
1. the changing
2. -
3. 7849
5. 369132
6. V-Vqc
8. -
9. -
10. 256715
1. of the right hand of
2. -
3. 3238
5. 369133
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 256716
1. the Most High
2. -
3. 5767
5. 369134
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 256717

OET (OET-LV) [fn] and_I _said is_my_wounding it the _changing of _the _right _hand _of the _Most _High.

77:11 Note: KJB: Ps.77.10

OET (OET-RV) But I will call to mind what you’ve done previously, Yahweh.
⇔ ≈ I will think about the wonderful things that you did in the past.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.