OET interlinear PSA 77:11

◄ ← PSA 77:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 369126
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 256711
1. וָ,אֹמַר
2. 369127,369128
3. and said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,said
8. -
9. -
10. 256712
1. חַלּוֹתִ,י
2. 369129,369130
3. grief I
4. -
6. VO-Vqc,Sp1cs
7. grief,I
8. -
9. -
10. 256713
1. הִיא
2. 369131
3. it
4. -
5. 1931
6. P-Pp3fs
7. it
8. -
9. -
10. 256714
1. שְׁנוֹת
2. 369132
3. the changing
4. -
5. 8141
6. V-Vqc
7. the_changing
8. -
9. -
10. 256715
1. יְמִין
2. 369133
3. of the right hand of
4. -
5. 3225
6. S-Ncfsc
7. of_the_right_hand_of
8. -
9. -
10. 256716
1. עֶלְיוֹן
2. 369134
3. the Most High
4. -
6. S-Aamsa
7. the_Most_High
8. -
9. -
10. 256717
2. 369135
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 256718

OET (OET-LV) [fn] and_said grief_I it the _changing of _the _right _hand _of the _Most _High.

77:11 Note: KJB: Ps.77.10

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

General Information:

(Some words not found in UHB: and,said grief,I she/it changed right_hand_of most_high )

General Information:

The writer begins to speak to Yahweh.

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

call to mind

(Some words not found in UHB: and,said grief,I she/it changed right_hand_of most_high )

“remember” See how this is translated in Psalms 74:2.

your wonderful deeds of old

(Some words not found in UHB: and,said grief,I she/it changed right_hand_of most_high )

Alternate translation: “the wonderful things you did long ago”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 77 The psalmist laments that God has turned away from him, even though he feels innocent. He reflects on his situation (77:3, 6, 12) and finds hope (see 25:5) in remembering God’s past deeds (77:11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and said
2. -
3. 1922,695
5. 369127,369128
6. SV-C,Vqw1cs
8. -
9. -
10. 256712
1. grief I
2. -
3. 2487
5. 369129,369130
6. VO-Vqc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 256713
1. it
2. -
3. 1917
5. 369131
6. P-Pp3fs
8. -
9. -
10. 256714
1. the changing
2. -
3. 7548
5. 369132
6. V-Vqc
8. -
9. -
10. 256715
1. of the right hand of
2. -
3. 3136
5. 369133
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 256716
1. the Most High
2. -
3. 5549
5. 369134
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 256717

OET (OET-LV) [fn] and_said grief_I it the _changing of _the _right _hand _of the _Most _High.

77:11 Note: KJB: Ps.77.10

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.