Verse List for PSA 77:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 77:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Had God forgotten to be gracious? ⇔ ≈ Had his anger masked his compassion? (Instrumental break.)

OET-LV [fn] has_he _forgotten to _have _compassion god or has _he _shut _off in_anger compassion(s)_of_his Şelāh.

ULT Has God forgotten to be gracious? ⇔  Or has he shut up his compassions in, his nose? Selah

UST I asked myself whether God had forgotten to be gracious ⇔  and whether his anger had caused him to stop being compassionate. Selah

BSB & MSB Has God forgotten to be gracious? ⇔  Has His anger shut off His compassion?” Selah

OEB Has God forgotten to be gracious, ⇔  or in anger withheld his compassion?’ Selah

WEBBE & WMBB Has God forgotten to be gracious? ⇔  Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.

NET Has God forgotten to be merciful? ⇔ Has his anger stifled his compassion?”

LSV Has God forgotten [His] favors? Has He shut up His mercies in anger? Selah.

FBV Has God forgotten to be kind? Has he angrily slammed the door shut on his compassion? Selah.

T4T God promised to be merciful to us; has he forgotten that? ⇔  Because he is angry with us, has he decided to not be kind to us?”
⇔  (Think about that!)

LEB • Has God forgotten to have compassion?
• Or has he closed off his mercies in anger? Selah

BBE Has God put away the memory of his pity? are his mercies shut up by his wrath? (Selah.)

Moff Has God forgotten to be gracious? ⇔  Has he, in anger, stopped his pity?

JPS (77-10) Hath God forgotten to be gracious? Hath He in anger shut up his compassions?' Selah

ASV Hath God forgotten to be gracious? ⇔ Hath he in anger shut up his tender mercies? [Selah

DRA The sons of Ephraim who bend and shoot with the bow: they have turned back in the day of battle.

YLT Hath God forgotten [His] favours? Hath He shut up in anger His mercies? Selah.

Drby Hath [fn]God forgotten to be gracious? or hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.

RV Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah
(Hath God forgotten to be gracious? hath/has he in anger shut up his tender mercies? Selah)

SLT Did God forget to compassionate? or in anger did he gather his compassion? Silence.

Wbstr Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.

KJB-1769 Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.
(Hath God forgotten to be gracious? hath/has he in anger shut up his tender mercies? Selah.)

KJB-1611 Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut vp his tender mercies? Selah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Hath God forgotten to be gratious? and will he shut vp his louing kindnesse in displeasure? Selah.
(Hath God forgotten to be gracious? and will he shut up his loving-kindness in displeasure? Selah.)

Gnva Hath God forgotten to be mercifull? hath he shut vp his teder mercies in displeasure? Selah.
(Hath God forgotten to be merciful? hath/has he shut up his tender mercies in displeasure? Selah.)

Cvdl Hath the LORDE forgotten to be gracious? Or, hath he shut vp his louynge kyndnesse in displeasure?
(Hath the LORD forgotten to be gracious? Or, hath/has he shut up his loving-kindness in displeasure?)

Wycl The sones of Effraym, bendinge a bouwe and sendynge arowis; weren turned in the dai of batel.
(The sons of Ephraim, bending a bow and sending arrows; were turned in the day of battle.)

Luth Ist‘s denn ganz und gar aus mit seiner Güte? und hat die Verheißung ein Ende?
(Is_it because/than all and even out_of with his goodness? and has the promise(n) a end(n)?)

ClVg Filii Ephrem, intendentes et mittentes arcum, conversi sunt in die belli.[fn]
(Children Ephrem, intending and sending bow(n), converted are in/into/on day of_war.)

UHB 10 הֲ⁠שָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹת אֵ֑ל אִם־קָפַ֥ץ בְּ֝⁠אַ֗ף רַחֲמָ֥י⁠ו סֶֽלָה׃ ‡

BrLXX Υἱοὶ Ἐφραὶμ ἐντεινοντες καὶ βάλλοντες τόξον, ἐστράφησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμου.

BrTr The children of Ephraim, bending and shooting with the bow, turned back in the day of battle.