Verse List for PSA 77:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 77:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The waters saw you, God. ⇔ The waters saw you, and they were afraid. ⇔ ≈ The ocean depths trembled.

OET-LV [fn] they_saw _you the_waters Oh _god they_saw _you the_waters they _writhed _in _agony also they _trembled the _deeps.

ULT The waters saw you, God; ⇔  the waters saw you, and they trembled; ⇔  indeed the depths shook.

UST It was as though the waters saw you and became very afraid, ⇔  and even the deepest part of the water shook.

BSB & MSB The waters saw You, O God; ⇔  the waters saw You and swirled; ⇔  even the depths were shaken.

OEB ⇔  The waters saw you, O God. ⇔  The waters saw you and shivered; ⇔  to their depths they trembled.

WEBBE & WMBB The waters saw you, God. ⇔  The waters saw you, and they writhed. ⇔  The depths also convulsed.

NET The waters saw you, O God, ⇔ the waters saw you and trembled. ⇔ Yes, the depths of the sea shook with fear.

LSV The waters have seen You, O God,
The waters have seen You,
They are afraid—also depths are troubled.

FBV When the waters saw you, God, when they looked they trembled! Yes, they shook down to the very depths![fn]

T4T ⇔  It was as though the waters of the Red Sea saw you and became very afraid, ⇔  and even the deepest part of the water shook.

LEB • Waters saw you, O God;
• waters saw you and they trembled.
• Surely the deeps shook.

BBE The waters saw you, O God; the waters saw you, they were in fear: even the deep was troubled.

Moff O God, the waters saw thee, ⇔  the waters saw thee and quivered, ⇔  the depths of ocean shivered;

JPS (77-17) The waters saw Thee, O God; the waters saw Thee, they were in pain; the depths also trembled.

ASV The waters saw thee, O God; ⇔ The waters saw thee, they were afraid: ⇔ The depths also trembled.

DRA He brought forth water out of the rock: and made streams run down as rivers.

YLT The waters have seen Thee, O God, The waters have seen Thee, They are afraid — also depths are troubled.

Drby The waters saw thee, O [fn]God, the waters saw thee; they trembled, yea, the depths were troubled:

RV The waters saw thee, O God; the waters saw thee, they were afraid: the depths also trembled.
(The waters saw thee/you, Oh God; the waters saw thee/you, they were afraid: the depths also trembled.)

SLT The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they will tremble, also the depths will be moved.

Wbstr The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were disturbed.

KJB-1769 The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.
(The waters saw thee/you, Oh God, the waters saw thee/you; they were afraid: the depths also were troubled.)

KJB-1611 The waters saw thee, O God, the waters saw thee: they were afraid; the depths also were troubled.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The waters sawe thee O God, the waters sawe thee, they feared: yea the depthes of them moued out of their place.
(The waters saw thee/you Oh God, the waters saw thee/you, they feared: yea the depths of them moved out of their place.)

Gnva The waters sawe thee, O God: the waters sawe thee, and were afraide: yea, the depths trembled.
(The waters saw thee/you, Oh God: the waters saw thee/you, and were afraid: yea, the depths trembled.)

Cvdl Sela. The waters sawe ye (o God) ye waters sawe ye, & were afrayed: ye depthes were moued.
(Sela. The waters saw ye/you_all (o God) ye/you_all waters saw ye/you_all, and were afraid: ye/you_all depths were moved.)

Wycl And he ledde watir out of the stoon; and he ledde forth watris as floodis.
(And he led water out of the stone; and he led forth waters as floods.)

Luth Du hast dein Volk erlöset gewaltiglich, die Kinder Jakobs und Josephs. Sela.
(You(sg) have your(s) people redeemed tremendous, the children Yakob’s and Yosephs. Sela.)

ClVg Et eduxit aquam de petra, et deduxit tamquam flumina aquas.[fn]
(And brought_out water from/about rock, and he_led as_if rivers waters.)

UHB 17 רָ֘א֤וּ⁠ךָ מַּ֨יִם ׀ אֱֽלֹהִ֗ים רָא֣וּ⁠ךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐξήγαγεν ὕδωρ ἐκ πέτρας, καὶ κατήγαγεν ὡς ποταμοὺς ὕδατα.

BrTr And he brought water out of the rock, and caused waters to flow down as rivers.