1SA 28:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 203209,203210
3. Just as
4. -
6. S-R,Tr
7. just=as
8. S
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140453
1. לֹא
2. 203211
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 140454
2. 203212
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 140455
1. שָׁמַעְתָּ
2. 203213
3. you listened
4. -
5. 8085
6. V-Vqp2ms
7. you_listened
8. -
9. -
10. 140456
1. בְּ,קוֹל
2. 203214,203215
3. in/on/at/with voice of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,voice_of
8. -
9. -
10. 140457
1. יְהוָה
2. 203216
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 140458
1. וְ,לֹא
2. 203217,203218
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 140459
2. 203219
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 140460
1. עָשִׂיתָ
2. 203220
3. you executed
4. execute
6. V-Vqp2ms
7. you_executed
8. -
9. -
10. 140461
1. חֲרוֹן
2. 203221
3. the burning of
4. -
5. 2740
6. O-Ncmsc
7. the_burning_of
8. -
9. -
10. 140462
2. 203222
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 140463
1. אַפּ,וֹ
2. 203223,203224
3. severe anger of his
4. ≈anger
5. 639
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. wrath_of,his
8. -
9. -
10. 140464
1. בַּ,עֲמָלֵק
2. 203225,203226
3. in/on/at/with ˊAmālēq
4. Amalek
5. 6002
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Amalek
8. -
9. -
10. 140465
1. עַל
2. 203227
3. on/upon/above/on account of//he/it went in
4. -
6. S-R
7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
8. -
9. -
10. 140466
2. 203228
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 140467
1. כֵּן
2. 203229
3. yes/correct/thus/so
4. -
6. S-Tm
7. yes/correct/thus/so
8. -
9. -
10. 140468
1. הַ,דָּבָר
2. 203230,203231
3. the thing
4. -
5. 1697
6. O-Td,Ncmsa
7. the,thing
8. -
9. -
10. 140469
1. הַ,זֶּה
2. 203232,203233
3. the this
4. -
5. 2088
6. O-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. -
10. 140470
1. עָשָׂה
2. 203234
3. he has done
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_has_done
8. -
9. -
10. 140471
2. 203235
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 140472
1. לְ,ךָ
2. 203236,203237
3. to/for yourself(m)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. -
10. 140473
1. יְהוָה
2. 203238
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 140474
1. הַ,יּוֹם
2. 203239,203240
3. the day
4. -
5. 3117
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. -
10. 140475
1. הַ,זֶּֽה
2. 203241,203242
3. the this
4. -
5. 2088
6. S-Td,Pdxms
7. the,this
8. -
9. -
10. 140476
2. 203243
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 140477

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לֹֽא־שָׁמַ֨עְתָּ֙ בְּ⁠ק֣וֹל יְהוָ֔ה

not you(ms)_paid_attention in/on/at/with,voice_of YHWH

Samuel is using the term voice by association to mean what Yahweh said by using his voice. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [you did not listen to what Yahweh told you]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

לֹֽא־שָׁמַ֨עְתָּ֙ בְּ⁠ק֣וֹל יְהוָ֔ה

not you(ms)_paid_attention in/on/at/with,voice_of YHWH

By you did not listen, Samuel means that Saul did not obey. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [you did not obey what Yahweh told you to do]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠לֹֽא־עָשִׂ֥יתָ חֲרוֹן־אַפּ֖⁠וֹ בַּ⁠עֲמָלֵ֑ק

and=not you(ms)_have_done/made fierce_of wrath_of,his in/on/at/with,Amalek

Samuel is using the expression the burning of his nose by association to mean Yahweh’s anger. See how you translated the similar expression in [11:16](../11/16.md). Alternate translation: [and you did not do his great anger against Amalek] or [and you did not execute his great wrath against Amalek]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Just as
2. -
3. 3285,3415
5. 203209,203210
6. S-R,Tr
8. S
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140453
1. not
2. -
3. 3696
5. 203211
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 140454
1. you listened
2. -
3. 7540
5. 203213
6. V-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 140456
1. in/on/at/with voice of
2. -
3. 844,6749
5. 203214,203215
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 140457
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 203216
6. S-Np
8. -
9. -
10. 140458
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 203217,203218
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 140459
1. you executed
2. execute
3. 5804
5. 203220
6. V-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 140461
1. the burning of
2. -
3. 2576
5. 203221
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 140462
1. severe anger of his
2. ≈anger
3. 556
5. 203223,203224
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 140464
1. in/on/at/with ˊAmālēq
2. Amalek
3. 844,5379
5. 203225,203226
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 140465
1. on/upon/above/on account of//he/it went in
2. -
3. 5613
5. 203227
6. S-R
8. -
9. -
10. 140466
1. yes/correct/thus/so
2. -
3. 3392
5. 203229
6. S-Tm
8. -
9. -
10. 140468
1. the thing
2. -
3. 1830,1678
5. 203230,203231
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 140469
1. the this
2. -
3. 1830,1999
5. 203232,203233
6. O-Td,Pdxms
8. -
9. -
10. 140470
1. he has done
2. -
3. 5804
5. 203234
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 140471
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3570
5. 203236,203237
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 140473
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 203238
6. S-Np
8. -
9. -
10. 140474
1. the day
2. -
3. 1830,3256
5. 203239,203240
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 140475
1. the this
2. -
3. 1830,1999
5. 203241,203242
6. S-Td,Pdxms
8. -
9. -
10. 140476

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 28:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)