OET interlinear 1 SAM 28:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠יַד־פְּלִשְׁתִּ֔ים

(Some words not found in UHB: and,he_will_give YHWH also/yet DOM Yisrael with,you in,the_hand_of Pelishtim and,tomorrow you(ms) and,sons_of,your [will,be]_with_me also/yet DOM army_of Yisrael he/it_gave YHWH in,the_hand_of Pelishtim )

Samuel is using the term hand to represent power or control. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [into the power of the Philistines]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

עִמִּ֑⁠י

(Some words not found in UHB: and,he_will_give YHWH also/yet DOM Yisrael with,you in,the_hand_of Pelishtim and,tomorrow you(ms) and,sons_of,your [will,be]_with_me also/yet DOM army_of Yisrael he/it_gave YHWH in,the_hand_of Pelishtim )

By with me, Samuel means in the realm of the dead. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [with me in the realm of the dead]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל

DOM DOM army_of (Some words not found in UHB: and,he_will_give YHWH also/yet DOM Yisrael with,you in,the_hand_of Pelishtim and,tomorrow you(ms) and,sons_of,your [will,be]_with_me also/yet DOM army_of Yisrael he/it_gave YHWH in,the_hand_of Pelishtim )

Samuel is using the term camp to represent the army that is staying in the camp. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the army of Israel]