1SA 28:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יִתֵּן
2. 203244,203245
3. And give
4. -
5. 5414
6. SV-C,Vqi3ms
7. and,give
8. S
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140478
1. יְהוָה
2. 203246
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 140479
1. גַּם
2. 203247
3. also
4. -
5. 1571
6. O-Ta
7. also
8. -
9. -
10. 140480
1. אֶת
2. 203248
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 140481
2. 203249
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 140482
1. יִשְׂרָאֵל
2. 203250
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israel's
5. 3478
6. O-Np
7. Israel
8. -
9. -
10. 140483
1. עִמְּ,ךָ
2. 203251,203252
3. along with you
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. along_with,you
8. -
9. -
10. 140484
1. בְּ,יַד
2. 203253,203254
3. in/on/at/with hands of
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,hands_of
8. -
9. -
10. 140485
2. 203255
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 140486
1. פְּלִשְׁתִּים
2. 203256
3. +the Fəlishtiy
4. -
5. 6430
6. S-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. -
10. 140487
1. וּ,מָחָר
2. 203257,203258
3. and tomorrow
4. tomorrow
5. 4279
6. S-C,Ncmsa
7. and,tomorrow
8. -
9. -
10. 140488
1. אַתָּה
2. 203259
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. -
10. 140489
1. וּ,בָנֶי,ךָ
2. 203260,203261,203262
3. and sons of your
4. sons
6. S-C,Ncmpc,Sp2ms
7. and,sons_of,your
8. -
9. -
10. 140490
1. עִמִּ,י
2. 203263,203264
3. with me
4. -
6. P-R,Sp1cs
7. with,me
8. -
9. -
10. 140491
1. גַּם
2. 203265
3. also
4. -
5. 1571
6. O-Ta
7. also
8. -
9. -
10. 140492
1. אֶת
2. 203266
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 140493
2. 203267
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 140494
1. מַחֲנֵה
2. 203268
3. the camp of
4. -
5. 4264
6. O-Ncbsc
7. the_camp_of
8. -
9. -
10. 140495
1. יִשְׂרָאֵל
2. 203269
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 140496
1. יִתֵּן
2. 203270
3. he will give
4. -
5. 5414
6. V-Vqi3ms
7. he_will_give
8. -
9. -
10. 140497
1. יְהוָה
2. 203271
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 140498
1. בְּ,יַד
2. 203272,203273
3. in/on/at/with hands of
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,hands_of
8. -
9. -
10. 140499
2. 203274
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 140500
1. פְּלִשְׁתִּים
2. 203275
3. +the Fəlishtiy
4. -
5. 6430
6. S-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. -
10. 140501
2. 203276
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 140502

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠יַד־פְּלִשְׁתִּ֔ים

in/on/at/with,hands_of Pelishtim

Samuel is using the term hand by association to mean power or control. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [into the power of the Philistines]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

עִמִּ֑⁠י

with,me

By with me, Samuel means in the realm of the dead. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [with me in the realm of the dead]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל

DOM DOM army_of Yisrael

Samuel is using the term camp by association to mean the army that is staying in the camp. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the army of Israel]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,5055
5. 203244,203245
6. SV-C,Vqi3ms
8. S
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140478
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 203246
6. S-Np
8. -
9. -
10. 140479
1. give
2. -
3. 1922,5055
5. 203244,203245
6. SV-C,Vqi3ms
8. S
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140478
1. also
2. -
3. 1437
5. 203247
6. O-Ta
8. -
9. -
10. 140480
1. DOM
2. -
3. 363
5. 203248
6. O-To
8. -
9. -
10. 140481
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israel's
3. 2977
5. 203250
6. O-Np
8. -
9. -
10. 140483
1. along with you
2. -
3. 5466
5. 203251,203252
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 140484
1. in/on/at/with hands of
2. -
3. 844,3102
5. 203253,203254
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 140485
1. +the Fəlishtiy
2. -
3. 5899
5. 203256
6. S-Ngmpa
8. -
9. -
10. 140487
1. and tomorrow
2. tomorrow
3. 1922,4512
5. 203257,203258
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 140488
1. you
2. -
3. 622
5. 203259
6. S-Pp2ms
8. -
9. -
10. 140489
1. and sons of your
2. sons
3. 1922,1033
5. 203260,203261,203262
6. S-C,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 140490
1. with me
2. -
3. 5466
5. 203263,203264
6. P-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 140491
1. also
2. -
3. 1437
5. 203265
6. O-Ta
8. -
9. -
10. 140492
1. DOM
2. -
3. 363
5. 203266
6. O-To
8. -
9. -
10. 140493
1. the camp of
2. -
3. 4254
5. 203268
6. O-Ncbsc
8. -
9. -
10. 140495
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 203269
6. O-Np
8. -
9. -
10. 140496
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 203271
6. S-Np
8. -
9. -
10. 140498
1. he will give
2. -
3. 5055
5. 203270
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 140497
1. in/on/at/with hands of
2. -
3. 844,3102
5. 203272,203273
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 140499
1. +the Fəlishtiy
2. -
3. 5899
5. 203275
6. S-Ngmpa
8. -
9. -
10. 140501

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 28:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)