1SA 28:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יִתֵּן
2. 203244,203245
3. And give
4. -
5. 5414
6. SV-C,Vqi3ms
7. and,give
8. S
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140478
1. יְהוָה
2. 203246
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 140479
1. גַּם
2. 203247
3. also
4. -
5. 1571
6. O-Ta
7. also
8. -
9. -
10. 140480
1. אֶת
2. 203248
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 140481
2. 203249
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 140482
1. יִשְׂרָאֵל
2. 203250
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israel's
5. 3478
6. O-Np
7. Israel
8. -
9. -
10. 140483
1. עִמְּ,ךָ
2. 203251,203252
3. along with you
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. along_with,you
8. -
9. -
10. 140484
1. בְּ,יַד
2. 203253,203254
3. in/on/at/with hands of
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,hands_of
8. -
9. -
10. 140485
2. 203255
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 140486
1. פְּלִשְׁתִּים
2. 203256
3. [the] Fəlishtiy
4. -
5. 6430
6. S-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. -
10. 140487
1. וּ,מָחָר
2. 203257,203258
3. and tomorrow
4. tomorrow
5. 4279
6. S-C,Ncmsa
7. and,tomorrow
8. -
9. -
10. 140488
1. אַתָּה
2. 203259
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. -
10. 140489
1. וּ,בָנֶי,ךָ
2. 203260,203261,203262
3. and sons of your
4. sons
6. S-C,Ncmpc,Sp2ms
7. and,sons_of,your
8. -
9. -
10. 140490
1. עִמִּ,י
2. 203263,203264
3. with me
4. -
6. P-R,Sp1cs
7. with,me
8. -
9. -
10. 140491
1. גַּם
2. 203265
3. also
4. -
5. 1571
6. O-Ta
7. also
8. -
9. -
10. 140492
1. אֶת
2. 203266
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 140493
2. 203267
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 140494
1. מַחֲנֵה
2. 203268
3. the camp of
4. -
5. 4264
6. O-Ncbsc
7. the_camp_of
8. -
9. -
10. 140495
1. יִשְׂרָאֵל
2. 203269
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 140496
1. יִתֵּן
2. 203270
3. he will give
4. -
5. 5414
6. V-Vqi3ms
7. he_will_give
8. -
9. -
10. 140497
1. יְהוָה
2. 203271
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 140498
1. בְּ,יַד
2. 203272,203273
3. in/on/at/with hands of
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,hands_of
8. -
9. -
10. 140499
2. 203274
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 140500
1. פְּלִשְׁתִּים
2. 203275
3. [the] Fəlishtiy
4. -
5. 6430
6. S-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. -
10. 140501
2. 203276
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 140502

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Yahweh will give Israel along with you into the hand of the Philistines

(Some words not found in UHB: and,give YHWH also/yet DOM Yisrael along_with,you in/on/at/with,hands_of Pelishtim and,tomorrow you(ms) and,sons_of,your with,me also/yet DOM army_of Yisrael he/it_gave YHWH in/on/at/with,hands_of Pelishtim )

Samuel speaks as if the people of Israel were a small object that Yahweh would give to the Philistines, whom he speaks of as if they were one person. Alternate translation: “Yahweh will allow the Philistines to do whatever they want to do to you and the people of Israel”

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) will be with me

This is a polite way to say that Saul will die. Alternate translation: “will be dead”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Yahweh will also give the army of Israel into the hand of the Philistines

Samuel speaks as if the army of Israel were a small object that Yahweh would give to the Philistines, whom he speaks of as if they were one person. Alternate translation: “Yahweh will allow the Philistines to do whatever they want to do to the army of Israel”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,5055
5. 203244,203245
6. SV-C,Vqi3ms
8. S
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140478
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 203246
6. S-Np
8. -
9. -
10. 140479
1. give
2. -
3. 1922,5055
5. 203244,203245
6. SV-C,Vqi3ms
8. S
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140478
1. also
2. -
3. 1437
5. 203247
6. O-Ta
8. -
9. -
10. 140480
1. DOM
2. -
3. 363
5. 203248
6. O-To
8. -
9. -
10. 140481
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israel's
3. 2977
5. 203250
6. O-Np
8. -
9. -
10. 140483
1. along with you
2. -
3. 5466
5. 203251,203252
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 140484
1. in/on/at/with hands of
2. -
3. 844,3102
5. 203253,203254
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 140485
1. [the] Fəlishtiy
2. -
3. 5899
5. 203256
6. S-Ngmpa
8. -
9. -
10. 140487
1. and tomorrow
2. tomorrow
3. 1922,4512
5. 203257,203258
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 140488
1. you
2. -
3. 622
5. 203259
6. S-Pp2ms
8. -
9. -
10. 140489
1. and sons of your
2. sons
3. 1922,1033
5. 203260,203261,203262
6. S-C,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 140490
1. with me
2. -
3. 5466
5. 203263,203264
6. P-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 140491
1. also
2. -
3. 1437
5. 203265
6. O-Ta
8. -
9. -
10. 140492
1. DOM
2. -
3. 363
5. 203266
6. O-To
8. -
9. -
10. 140493
1. the camp of
2. -
3. 4254
5. 203268
6. O-Ncbsc
8. -
9. -
10. 140495
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 203269
6. O-Np
8. -
9. -
10. 140496
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 203271
6. S-Np
8. -
9. -
10. 140498
1. he will give
2. -
3. 5055
5. 203270
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 140497
1. in/on/at/with hands of
2. -
3. 844,3102
5. 203272,203273
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 140499
1. [the] Fəlishtiy
2. -
3. 5899
5. 203275
6. S-Ngmpa
8. -
9. -
10. 140501

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 28:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)