Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #121697

SR GNT 2 Cor 3:12 παρρησίᾳ (parraʸsia) ‘such hope to great boldness we are resorting’ Strongs=39540 Lemma=parrēsia
Word role=noun case=dative gender=feminine number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (13) of identical word form παρρησίᾳ (N-DFS) in the Greek originals

The word form ‘παρρησίᾳ’ (N-DFS) has 5 different glosses: ‘in public’, ‘with plainness’, ‘boldness’, ‘plainness’, ‘public’.

Yhn (Jhn) 7:4 ‘is seeking himself in public to_be if these things’ SR GNT Yhn (Jhn) 7:4 word 14

OET-LV: 4 For/Because no _one is _doing anything in secret and is _seeking himself to _be in public. If you _are _doing these things, reveal yourself to _the world. (JHN_7:4)

OET-RV: 4 If you want to become well-known, you don’t do things out of the main stream. If you want to do miracles, go and show yourself to the wider world. (JHN 7:4)

Yhn (Jhn) 7:13 ‘no_one however in public was speaking concerning him’ SR GNT Yhn (Jhn) 7:13 word 3

OET-LV: 13 No _one however was _speaking in _public concerning him, because _of the fear of _the Youdaiōns. (JHN_7:13)

OET-RV: 13 Either way, no one was speaking out in public about him, because they were afraid of the reaction of the religious leaders. (JHN 7:13)

Yhn (Jhn) 7:26 ‘and see in public he is speaking and nothing’ SR GNT Yhn (Jhn) 7:26 word 3

OET-LV: 26 And see, he _is _speaking in _public, and are _saying nothing to _him. Perhaps the rulers knew that this truly is the chosen _one /messiah? (JHN_7:26)

OET-RV: 26 Well, here he is teaching in public, yet they’re not even confronting him. Perhaps the leaders know that he really is the messiah? (JHN 7:26)

Yhn (Jhn) 10:24 ‘chosen_one/messiah tell to us with plainness’ SR GNT Yhn (Jhn) 10:24 word 23

OET-LV: 24 Therefore the Youdaiōns surrounded him, and they _were _saying to _him: Until when you _are _holding _in _suspense the soul of _us? If you are the chosen _one /messiah, tell to _us with _plainness. (JHN_10:24)

OET-RV: 24 when he was surrounded by the Jewish religious leaders and interrogated, “How long do you plan to keep us in suspense for? If you are the messiah, just tell us clearly.” (JHN 10:24)

Yhn (Jhn) 11:14 ‘said to them Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) with plainness Lazaros died_off’ SR GNT Yhn (Jhn) 11:14 word 8

OET-LV: 14 Therefore then the Yaʸsous said to _them with _plainness: Lazaros died _off, (JHN_11:14)

OET-RV: 14 So Yeshua told them plainly, “Lazarus is dead (JHN 11:14)

Yhn (Jhn) 11:54 ‘therefore Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) no_longer in public was walking among the’ SR GNT Yhn (Jhn) 11:54 word 7

OET-LV: 54 therefore The Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) no _longer was _walking in _public among the Youdaiōns, but went _away from _there into the region near the wilderness, to a_city being _called Ephraim, and _there he _remained with the apprentices/followers. (JHN_11:54)

OET-RV: 54 Because of that, Yeshua no longer walked around Yudea in public, but went out to the town of Ephraim out in the wilderness and stayed there with his followers. (JHN 11:54)

Yhn (Jhn) 16:25 ‘I will_be speaking to you_all but with plainness concerning the father’ SR GNT Yhn (Jhn) 16:25 word 18

OET-LV: 25 These things I _have _spoken to _you _all in allegories, an_hour is _coming when I_˓will˒_ no _longer _be _speaking in allegories to _you _all, but I _will _be _reporting concerning the father with _plainness to _you _all. (JHN_16:25)

OET-RV: 25 “So far I’ve told you these things in parables, however a time is coming when I’ll no longer be speaking in parables but will tell you things about the father quite plainly. (JHN 16:25)

Yhn (Jhn) 16:29 ‘see now with plainness you are speaking and allegory’ SR GNT Yhn (Jhn) 16:29 word 10

OET-LV: 29 The Disciples of _him are _saying: Behold, now you _are _speaking with plainness, and you _are _speaking not _one allegory. (JHN_16:29)

OET-RV: 29 Yeshua’s followers responded, “Ah, now you’re speaking plainly and not using parables. (JHN 16:29)

Yhn (Jhn) 18:20 ‘to him Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) I with plainness have spoken to the world’ SR GNT Yhn (Jhn) 18:20 word 8

OET-LV: 20 Yaʸsous answered to _him: I have _spoken with _plainness to _the world, I always taught in the_synagogue and in the temple, where all the Youdaiōns are _coming _together, and I _spoke nothing in secret. (JHN_18:20)

OET-RV: 20 Yeshua answered him, “I’ve spoken openly to the people. I always taught in the meeting halls and in the temple where Jewish people meet. I didn’t speak in secret (JHN 18:20)

Mark 8:32 ‘and with plainness the message he was speaking’ SR GNT Mark 8:32 word 2

OET-LV: 32 And he _was _speaking the message with _plainness. And having _taken_ him _aside, the Petros began to _be _giving _rebuke to _him. (MRK_8:32)

OET-RV: 32 He taught this very clearly, but Peter took him aside and told him off. (MRK 8:32)

Eph 6:19 ‘mouth of me with boldness to make_known the mystery’ SR GNT Eph 6:19 word 16

OET-LV: 19 and for me, in _order _that speech may _be _given to _me in the_opening of _the mouth of _me, with boldness to _make _known the mystery of _the good _message, (EPH_6:19)

OET-RV: 19 and also ask on my behalf for God to give me words to say as I open my mouth to boldly teach the good message about God’s incredible plan (EPH 6:19)

Php 1:20 ‘but in all boldness as always also’ SR GNT Php 1:20 word 14

OET-LV: 20 according _to the eager _expectation and hope of _me, that in nothing I _will _be _being _ashamed, but in all boldness, as always also now, will _be _being _magnified chosen _one /messiah in the body of _me, whether by life or by death. (PHP_1:20)

OET-RV: 20 as my eager expectation and hope is that I won’t be ashamed of anything, but that Messiah will be magnified by my life, always in boldness and even now whether I go on to live or to die, (PHP 1:20)

Col 2:15 ‘authorities he exposed them in public having triumphed over them in’ SR GNT Col 2:15 word 10

OET-LV: 15 having _disarmed the rulers and the authorities, he _exposed them in public, having _triumphed over _them in him. (COL_2:15)

OET-RV: 15 He had disarmed the rulers and authorities and publicly exposed them, because he had won the victory over them on the post. (COL 2:15)

The various word forms of the root word (lemma) ‘parrēsia’ have 6 different glosses: ‘in public’, ‘with plainness’, ‘boldness’, ‘confidence’, ‘plainness’, ‘public’.

Greek words (10) other than παρρησίᾳ (N-DFS) with a gloss related to ‘boldness’

ACTs 4:13 παρρησίαν (parraʸsian) N-AFS ‘and the of Petros boldness and of Yōannaʸs and’ SR GNT Acts 4:13 word 6

OET-LV: 13 And observing the boldness of_ the _Petros and of _Yōannaʸs, and having _grasped that they _are illiterate and ordinary men, they _were _marvelling, and they _were _recognizing them that they _were with the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa). (ACT_4:13)

OET-RV: 13 The assembled leaders were amazed when they saw the boldness of Peter and Yohan who they knew to be illiterate, working-class men Then they recognised that they’d been with Yeshua, (ACT 4:13)

ACTs 4:29 παρρησίας (parraʸsias) N-GFS ‘slaves of you with boldness all to_be speaking the’ SR GNT Acts 4:29 word 18

OET-LV: 29 And the things now, master, look _upon on the threats of _them, and give to _the slaves of _you, all to _be _speaking the of _you message with boldness, (ACT_4:29)

OET-RV: 29 So now, Yahweh, see their threats and help us, your slaves, to be able to proclaim your message with boldness. (ACT 4:29)

ACTs 4:31 παρρησίας (parraʸsias) N-GFS ‘message of god with boldness’ SR GNT Acts 4:31 word 27

OET-LV: 31 And having _been _besought of _them, the place in which they _were having _been _gathered _together was _shaken, and all were _filled the holy spirit, and they _were _speaking the message of_ the _god with boldness. (ACT_4:31)

OET-RV: 31 As they finished their requests, the place where they had met was shaken and all of them were filled with the holy spirit, and they went out and boldly proclaimed God’s message. (ACT 4:31)

ACTs 28:31 παρρησίας (parraʸsias) N-GFS ‘chosen_one/messiah with all boldness unhinderedly’ SR GNT Acts 28:31 word 16

OET-LV: 31 proclaiming the kingdom of_ the _god, and unhinderedly teaching the things concerning the master Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah, with all boldness. (ACT_28:31)

OET-RV: 31 telling them about God’s kingdom and boldly teaching about the master Yeshua without any hindrance. (ACT 28:31)

2 COR 7:4 παρρησία (parraʸsia) N-NFS ‘great is to me boldness toward you_all great is’ SR GNT 2 Cor 7:4 word 3

OET-LV: 4 Great is to _me boldness toward you _all, great is to _me boasting for you _all, I _have _been _filled the with _exhortation, I _am _being _overflowed the with _joy in all the tribulation of _us. (CO2_7:4)

OET-RV: 4 I feel very bold towards you all and boast a lot about you. I’m filled with encouragement and even in our troubles I’m overflowing with happiness . (CO2 7:4)

EPH 3:12 παρρησίαν (parraʸsian) N-AFS ‘in whom we are having boldness and access in’ SR GNT Eph 3:12 word 5

OET-LV: 12 in whom we _are _having the boldness and access in confidence by the faith in _him. (EPH_3:12)

OET-RV: 12 It’s through our faith in Yeshua that we can have boldness and confident access to God. (EPH 3:12)

PHM 1:8 παρρησίαν (parraʸsian) N-AFS ‘much in chosen_one/messiah boldness having to_be commanding to you’ SR GNT Phm 1:8 word 5

OET-LV: 8 Therefore, much in chosen _one /messiah boldness having, to _be _commanding to _you what is fitting, (PHM_1:8)

OET-RV: 8 Therefore, with the help of the messiah, I would be brave enough to tell you what you need to do, (PHM 1:8)

HEB 4:16 παρρησίας (parraʸsias) N-GFS ‘we may_be approaching therefore with boldness to the throne of grace’ SR GNT Heb 4:16 word 4

OET-LV: 16 Therefore we _may _be _approaching with boldness to _the throne of_ the _grace, in _order _that we _may _receive mercy, and grace we _may _find, because/for opportune help. (HEB_4:16)

OET-RV: 16 Therefore we can boldly approach the throne of grace to receive mercy and find grace to help us when we need it. (HEB 4:16)

HEB 10:35 παρρησίαν (parraʸsian) N-AFS ‘you_all may throw_away therefore the boldness of you_all which is having’ SR GNT Heb 10:35 word 5

OET-LV: 35 Not therefore you _all _may _throw _away the boldness of _you _all, which is _having a_great reward. (HEB_10:35)

OET-RV: 35 So then, don’t toss away your boldness, because it’ll lead to a sizeable reward. (HEB 10:35)

1 YHN 2:28 παρρησίαν (parraʸsian) N-AFS ‘if he may_be revealed we may have boldness and not we may_be ashamed’ SR GNT 1 Yhn 2:28 word 13

OET-LV: 28 And now, little _children, be _remaining in him, in _order _that if he _may _be _revealed, we _may _have boldness, and we _may_ not _be _ashamed because _of him at the coming of _him. (JN1_2:28)

OET-RV: 28 So now you new believers, remain in him so that when he is revealed, we can have boldness and not be ashamed of him when he comes back. (JN1 2:28)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular DFS=dative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular