Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #166663

SR GNT Rev 22:2 ἀποδιδοῦν (apodidoun) ‘according_to month each to_be giving_back the fruit of it’ Strongs=5910 Lemma=apodidō
Word role=verb mood=infinitive tense=present voice=active
Year=96 AD Refers to Word #166652

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀποδιδοῦν (V-NPA····) in the Greek originals

The word form ‘ἀποδιδοῦν’ (V-NPA····) is always and only glossed as ‘to_be giving_back’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘apodidō’ have 3 different glosses: ‘to_be given_back’, ‘to_be giving_back’, ‘were giving_back’.

Greek words (21) other than ἀποδιδοῦν (V-NPA····) with a gloss related to ‘giving_back’

Have 21 other words (ἀποδιδόναι, ἀποδώσει, ἀποδώσεις, ἀποδώσει, ἀπεδίδουν, ἀποδώσουσιν, ἀποδώσει, ἀποδιδόντες, ἀποδίδωσιν, ἀποδώσω, ἀποδώσουσιν, ἀποδιδότω, ἀποδώσω, ἀποδώσει, ἀποδώσει, ἀποδίδωμι, ἀποδώσει, ἀποδώσει, ἀποδώσουσιν, ἀποδιδόντες, ἀποδώσω) with 2 lemmas altogether (apodidō, apodidōmi)

MAT 5:33 ἀποδώσεις (apodōseis) V-IFA2··S Lemma=apodidōmi ‘ancients not you will_be perjuring you will_be giving_back but to the master’ SR GNT Mat 5:33 word 9

OET-LV: 33 Furthermore you _all _heard that it _was _said to _the ancients: You_˓will˒_ not _be _perjuring, but you _will _be _giving _back to _the master the oaths of _you. (MAT_5:33)

OET-RV: 33 “Also, you’ve heard that it was said to our ancestors that you shouldn’t break your oath, but you must do whatever you promised to Yahweh. (MAT 5:33)

MAT 6:4 ἀποδώσει (apodōsei) V-IFA3··S Lemma=apodidōmi ‘seeing in secret will_be giving_back to you’ SR GNT Mat 6:4 word 21

OET-LV: 4 so _that the alms of _you may _be in the secret, and the father of _you, the one seeing in the secret, will _be _giving _back to _you. (MAT_6:4)

OET-RV: 4 so that your giving will be private, yet your father who sees everything you do will give back to you. (MAT 6:4)

MAT 6:6 ἀποδώσει (apodōsei) V-IFA3··S Lemma=apodidōmi ‘seeing in secret will_be giving_back to you’ SR GNT Mat 6:6 word 33

OET-LV: 6 But you whenever you _may _be _praying, come _in into the private _room of _you and having _shut the door of _you, pray to _the father of _you, who is in the secret, and the father of _you, the one seeing in the secret, will _be _giving _back to _you. (MAT_6:6)

OET-RV: 6 Instead, when you pray, go into a private room and shut the door, then pray to your father who’s not visible to you. Then your father who sees everything will reward you. (MAT 6:6)

MAT 6:18 ἀποδώσει (apodōsei) V-IFA3··S Lemma=apodidōmi ‘seeing in secret will_be giving_back to you’ SR GNT Mat 6:18 word 30

OET-LV: 18 so _that you _may_ not _be _seen by _the people fasting, but to _the father of _you who is in the secret, and the father of _you, the one seeing in the secret, will _be _giving _back to _you. (MAT_6:18)

OET-RV: 18 so that no one will realise that you’re fasting, other than your father who’s not visible to you. Then your father who sees everything will reward you. (MAT 6:18)

MAT 12:36 ἀποδώσουσιν (apodōsousin) V-IFA3··P Lemma=apodidōmi ‘will_be speaking the people they will_be giving_back for it an account’ SR GNT Mat 12:36 word 16

OET-LV: 36 But I _am _saying to _you _all that every idle message that the people will _be _speaking, they _will _be _giving _back an_account for it in day of _judgement. (MAT_12:36)

OET-RV: 36 “But I’m telling you that people will have to give an account on judgement day for every worthless sentence that they’ve spoken, (MAT 12:36)

MAT 16:27 ἀποδώσει (apodōsei) V-IFA3··S Lemma=apodidōmi ‘of him and then he will_be giving_back to each according_to the’ SR GNT Mat 16:27 word 23

OET-LV: 27 For/Because the son of_ the _man is _going to _be _coming in the glory of _the father of _him with the messengers of _him, and then he _will _be _giving _back to _each according _to the practice of _him. (MAT_16:27)

OET-RV: 27 Because humanity’s child is going to return displaying the splendour of his father and accompanied by his messengers, and then he’ll reward each individual according to their behaviour. (MAT 16:27)

MAT 18:26 ἀποδώσω (apodōsō) V-IFA1··S Lemma=apodidōmi ‘me and all things I will_be giving_back to you’ SR GNT Mat 18:26 word 18

OET-LV: 26 Therefore the slave having _fallen, was _prostrating to _him saying: Master, be _patient with me, and I _will _be _giving_ all things _back to _you. (MAT_18:26)

OET-RV: 26 Then that slave dropped to the ground and prostrated himself to the master, saying, ‘Master, give me a little more time and then I’ll be able to repay it all to you.’ (MAT 18:26)

MAT 18:29 ἀποδώσω (apodōsō) V-IFA1··S Lemma=apodidōmi ‘with me and I will_be giving_back to you’ SR GNT Mat 18:29 word 21

OET-LV: 29 Therefore the fellow-slave of _him having _fallen, was _imploring him saying: Be _patient with me, and I _will _be _giving _back to _you. (MAT_18:29)

OET-RV: 29 The fellow slave dropped to the ground and begged him, ‘Give me a little more time and I’ll repay you.’ (MAT 18:29)

MAT 21:41 ἀποδώσουσιν (apodōsousin) V-IFA3··P Lemma=apodidōmi ‘to other tenant_farmers who will_be giving_back to him the fruits’ SR GNT Mat 21:41 word 15

OET-LV: 41 They _are _saying to _him: He _will _be _destroying them evil ones miserably, and will _be _renting _out the vineyard to _other tenant _farmers, who will _be _giving _back to _him the fruits in the seasons of _them. (MAT_21:41)

OET-RV: 41 “He’ll brutally destroy those wicked tenants,” they answered, “then he’ll rent the vineyard out to other tenant farmers who will give him his share of the harvest.” (MAT 21:41)

LUKE 10:35 ἀποδώσω (apodōsō) V-IFA1··S Lemma=apodidōmi ‘the way to_be returning me I will_be giving_back to you’ SR GNT Luke 10:35 word 34

OET-LV: 35 And on next the day having _throw _out, he _gave two daʸnarion_coins to _the innkeeper, and said: Be _taking _care of _him, and whatever anything wishfully you _may _additionally _spend, I on the way me to _be _returning I _will _be _giving _back to _you. (LUK_10:35)

OET-RV: 35 The next day he took out two coins and gave them to their host, instructing, ‘Look after this guy and if it costs more than this, I’ll reimburse you on my way back.’ (LUK 10:35)

LUKE 19:8 ἀποδίδωμι (apodidōmi) V-IPA1··S Lemma=apodidōmi ‘of anyone anything I defrauded I am giving_back quadruple’ SR GNT Luke 19:8 word 29

OET-LV: 8 And Zakⱪaios having _been _stood, said to the master: Behold, the half of _the things of _me possessing, master, I _am _giving to _the poor, and if I _defrauded anything of _anyone, I _am _giving _back quadruple. (LUK_19:8)

OET-RV: 8 At dinner, Zacchaeus stood and said to the master, “Listen, master, I’m giving half of everything I own to the poor, and anyone that I defrauded, I’ll pay them back four times over.” (LUK 19:8)

ACTs 4:33 ἀπεδίδουν (apedidoun) V-IIA3··P ‘and with power great were giving_back testimony the ambassadors’ SR GNT Acts 4:33 word 5

OET-LV: 33 And with_ great _power, the ambassadors of _the master Yaʸsous were _giving _back the, testimony, of _the resurrection, and great grace was on them all. (ACT_4:33)

OET-RV: 33 The missionaries of the master Yeshua, experienced great power and proclaimed the truth about how he came back to life, and God’s favour was with them. (ACT 4:33)

ROM 2:6 ἀποδώσει (apodōsei) V-IFA3··S Lemma=apodidōmi ‘who will_be giving_back to each one according_to the’ SR GNT Rom 2:6 word 2

OET-LV: 6 who will _be _giving _back to _each one according _to the works of _him: (ROM_2:6)

OET-RV: 6 as each person will be judged by their actions. (ROM 2:6)

ROM 12:17 ἀποδιδόντες (apodidontes) V-PPA·NMP Lemma=apodidōmi ‘evil for evil giving_back providing good things before’ SR GNT Rom 12:17 word 5

OET-LV: 17 To _no _one evil for evil giving _back, providing good things before all people. (ROM_12:17)

OET-RV: 17 Don’t return evil to anyone, but do good to everyone. (ROM 12:17)

1 COR 7:3 ἀποδιδότω (apodidotō) V-MPA3··S Lemma=apodidōmi ‘husband the obligation let_be giving_back likewise and also’ SR GNT 1 Cor 7:3 word 9

OET-LV: 3 To _the wife the husband the obligation let _be _giving _back, and likewise also the wife to _the husband. (CO1_7:3)

OET-RV: 3 Both husbands and wives have a marital duty to each other in terms of sexual needs: (CO1 7:3)

1 TIM 5:4 ἀποδιδόναι (apodidonai) V-NPA···· Lemma=apodidōmi ‘to_be devout and recompense to_be giving_back to the parents this’ SR GNT 1 Tim 5:4 word 17

OET-LV: 4 But if any widow is _having children or grandchildren, let _them _be _learning to _be _devout first to _their own household, and to _be _giving _back recompense to _the parents, because/for this is acceptable before the god. (TI1_5:4)

OET-RV: 4 because if a widow has children or grandchildren, then they should be learning to show their godliness to their own relatives first, and to be repaying their parents and grandparents because this is what God expects. (TI1 5:4)

2 TIM 4:8 ἀποδώσει (apodōsei) V-IFA3··S Lemma=apodidōmi ‘of righteousness crown which will_be giving_back to me the master’ SR GNT 2 Tim 4:8 word 9

OET-LV: 8 Furthermore the crown the of _righteousness is _laid _away for _me, which the master will _be _giving _back to _me in, that the day, the righteous judge, and not only to _me, but also to _all the ones having _loved the appearing of _him. (TI2_4:8)

OET-RV: 8 I know that a crown has been reserved for me due to my obedience, and the master serving as the impartial judge will award it to me, and not just to me, but will also award them to others who appreciated his coming. (TI2 4:8)

2 TIM 4:14 ἀποδώσει (apodōsei) V-IFA3··S Lemma=apodidōmi ‘to me harm displayed will_be giving_back to him the master’ SR GNT 2 Tim 4:14 word 9

OET-LV: 14 Alexandros the coppersmith, displayed much harm to _me, the master will _be _giving _back to _him according _to the works of _him, (TI2_4:14)

OET-RV: 14 Alexander the coppersmith did a lot of harm to me but Yahweh will ‘reward’ him for what he’s done. (TI2 4:14)

HEB 12:11 ἀποδίδωσιν (apodidōsin) V-IPA3··S Lemma=apodidōmi ‘by it having_been trained is giving_back of righteousness’ SR GNT Heb 12:11 word 25

OET-LV: 11 All but discipline for on _one _hand the things being _present, not is _supposing of _joy to _be, but of _sorrow, on _the _other _hand later the_fruit peaceable to _the ones by it having _been _trained is _giving _back of _righteousness. (HEB_12:11)

OET-RV: 11 No discipline seems pleasant at the time, but painful, however later it produces peace in those who’ve been trained in this way so they do what’s good and right. (HEB 12:11)

1 PET 3:9 ἀποδιδόντες (apodidontes) V-PPA·NMP Lemma=apodidōmi ‘not giving_back evil for evil’ SR GNT 1 Pet 3:9 word 2

OET-LV: 9 not giving _back evil for evil, or insult for insult, but instead blessing, that to this you _all _were _called, in _order _that you _all _may _inherit blessing. (PE1_3:9)

OET-RV: 9 and not repaying evil with evil or insult with insult, but rather be a blessing to others. You were called to do that so that you all can receive a blessing. (PE1 3:9)

1 PET 4:5 ἀποδώσουσιν (apodōsousin) V-IFA3··P Lemma=apodidōmi ‘who will_be giving_back an account to the one ready’ SR GNT 1 Pet 4:5 word 2

OET-LV: 5 who will _be _giving _back an_account to _the one ready to _judge the_living and the_dead. (PE1_4:5)

OET-RV: 5 but they will need to give an account for their actions to the one who is ready to judge both the living and the dead. (PE1 4:5)

Key: V=verb