ROM 2:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

AICNT He will render to each one according to his works:

OEB for he will give to everyone what their actions deserve.

WEBBE who “will pay back to everyone according to their works:”

WMBB (Same as above)

NET He will reward each one according to his works:

LSV who will render to each according to his works;

FBV God will make sure everyone receives what they deserve according to what they've done.[fn]

2:6 Quoting Psalms 62:12.

TCNT who will repay each person according to his works.

T4T God will pay back everyone according to what they deserve for what they have done.

LEB who will reward each one according to his works:

BBE Who will give to every man his right reward:

Moff No Moff ROM book available

Wymth To each man He will make an award corresponding to his actions;

ASV who will render to every man according to his works:

DRA Who will render to every man according to his works.

YLT who shall render to each according to his works;

Drby who shall render to each according to his works:

RV who will render to every man according to his works:

Wbstr Who will render to every man according to his deeds:

KJB-1769 Who will render to every man according to his deeds:
(Who will render to every man according to his deads: )

KJB-1611 [fn]Who will render to euery man according to his deedes:
(Who will render to every man according to his deades:)

2:6 Psal.62. 12. matth. 16. 27. reuel. 22. 12.

Bshps Which wyl rewarde euery man accordyng to his deedes:
(Which will reward every man accordyng to his deades:)

Gnva Who wil reward euery man according to his woorkes:
(Who will reward every man according to his works: )

Cvdl which shal rewarde euery man acordinge to his dedes:
(which shall reward every man according to his dedes:)

TNT which will rewarde every man accordinge to his dedes:
(which will reward every man accordinge to his dedes: )

Wycl that schal yelde to ech man aftir his werkis;
(that shall yelde to each man after his works;)

Luth welcher geben wird einem jeglichen nach seinen Werken,
(which give becomes one yeglichen after his works,)

ClVg qui reddet unicuique secundum opera ejus:[fn]
(who reddet unicuique after/second opera his: )

2.6 Qui reddet unicuique. Qui modo illis quos liberat, non reddit, quoniam erga iniquos modo larga est ejus bonitas. In futuro autem reddet mala pro malis, quoniam justus: bona pro malis, quoniam bonus et justus. Tantum mala pro bonis non reddet, quoniam injustus non est. GREG. Ad justitiam pertinet, ut nunquam supplicio careant, quorum mens, etc., usque ad æternaliter puniri hominem.

2.6 Who reddet unicuique. Who modo illis which liberat, not/no reddit, quoniam erga iniwhich modo larga it_is his bonitas. In futuro however reddet evil for malis, quoniam justus: good for malis, quoniam bonus and justus. Tantum evil for bonis not/no reddet, quoniam injustus not/no it_is. GREG. Ad justitiam belongs, as nunquam supplicio careant, quorum mens, etc., until to æternaliter puniri hominem.

UGNT ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ:
(hos apodōsei hekastōi kata ta erga autou:)

SBL-GNT ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
(hos apodōsei hekastōi kata ta erga autou;)

TC-GNT ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
(hos apodōsei hekastōi kata ta erga autou; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotations

ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ

/will_be/_giving_back ˱to˲_each_‹one› according_to the works ˱of˲_him

This clause is a quotation from the Old Testament (Psalm 62:12). If it would be more natural in your language, you could express this as a direct quotation. Alternate translation: [who ‘will pay back to each one according to his deeds’]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ

/will_be/_giving_back ˱to˲_each_‹one› according_to the works ˱of˲_him

Here Paul uses pay back to refer to appropriately punishing or rewarding someone as if the punishment or reward was reciprocal payment for that person’s deeds. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [will appropriately punish or reward each one according to his deeds]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τὰ ἔργα αὐτοῦ

the works ˱of˲_him

If your language does not use an abstract noun for the idea of deeds, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [how he acts] or [what he does]

Parallel ROM 2:6