LUKE 19:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) At dinner, Zacchaeus stood and said to the master, “Listen, master, I’m giving half of everything I own to the poor, and anyone that I defrauded, I’ll pay them back four times over.”

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, magenta:vocative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But having stood, Zacchaeus said to the Lord, “Behold, Lord, the half of my possessions I give to the poor, and if I have defrauded anything from anyone, I will restore four-fold.”

UST Then Zacchaeus stood up while they were eating and said to Jesus, “Lord, I want you to know that I am going to give half of what I own to poor people. And as for the people whom I have cheated, I will pay them back four times the amount I took from them.”

BSB § But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.”

BLB And Zacchaeus having stood, said to the Lord, "Behold, half of my possessions, Lord, I give to the poor; and if I have defrauded anything of anyone, I restore it fourfold."

AICNT And Zacchaeus stood and said to {the Lord},[fn] “Behold, [Lord,][fn] half of my possessions I give to the poor, and if I have defrauded anyone of anything, I restore it fourfold.”

19:8, the Lord: Some manuscripts read “Jesus.” Latin(e)

19:8, Lord: Absent from some manuscripts. Latin(e i)

OEB But Zacchaeus stood forward and said to the Master, ‘Listen, Master! I will give half my property to the poor, and, if I have defrauded anyone of anything, I will give him back four times as much.’

WEBBE Zacchaeus stood and said to the Lord, “Behold, Lord, half of my goods I give to the poor. If I have wrongfully exacted anything of anyone, I restore four times as much.”

WMBB (Same as above)

NET But Zacchaeus stopped and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I now give to the poor, and if I have cheated anyone of anything, I am paying back four times as much!”

LSV And Zaccheus having stood, said to the LORD, “Behold, half of my goods, Lord, I give to the poor, and if I took by false accusation anything of anyone, I give back fourfold.”

FBV But Zacchaeus stood up and said before the Lord, “Look, I'm giving half of everything I own to the poor, and if I've cheated anybody, I'll pay them back four times as much!”

TCNT But Zacchaeus stood there and said to the Lord, “Behold, half of my goods, Lord, I give to the poor, and if I have extorted anything from anyone, I will pay back four times the amount.”

T4T Then Zacchaeus stood up while they were eating and said to the Lord Jesus, “Lord, I want you (sg) to know that I am going to give half of what I own to poor people. And as for the people whom I have cheated, I will pay them back four times the amount I have gotten from them by cheating.”

LEB And Zacchaeus stopped and[fn] said to the Lord, “Behold, half of my possessions, Lord, I am giving to the poor, and if I have extorted anything from anyone, I am paying it[fn] back four times as much!”

19:8 *Here “and” is supplied because the previous participle (“stopped”) has been translated as a finite verb

19:8 *Here the direct object is supplied from context in the English translation

BBE And Zacchaeus, waiting before him, said to the Lord, See, Lord, half of my goods I give to the poor, and if I have taken anything from anyone wrongly, I give him back four times as much.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth Zacchaeus however stood up, and addressing the Lord said, "Here and now, Master, I give half my property to the poor, and if I have unjustly exacted money from any man, I pledge myself to repay to him four times the amount."

ASV And Zacchæus stood, and said unto the Lord, Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have wrongfully exacted aught of any man, I restore fourfold.

DRA But Zacheus standing, said to the Lord: Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have wronged any man of any thing, I restore him fourfold.

YLT And Zaccheus having stood, said unto the Lord, 'Lo, the half of my goods, sir, I give to the poor, and if of any one anything I did take by false accusation, I give back fourfold.'

Drby But Zacchaeus stood and said to the Lord, Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor, and if I have taken anything from any man by false accusation, I return [him] fourfold.

RV And Zacchaeus stood, and said unto the Lord, Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have wrongfully exacted aught of any man, I restore fourfold.

Wbstr And Zaccheus stood, and said to the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him four-fold.

KJB-1769 And Zacchæus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.
(And Zacchæus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken anything from any man by false accusation, I restore him fourfold. )

KJB-1611 And Zacheus stood, and said vnto the Lord, Behold, Lord, the halfe of my goods I giue to the poore, & if I haue taken any thing from any man by false accusation, I restore him foure fold.
(And Zacheus stood, and said unto the Lord, Behold, Lord, the half of my goods I give to the poore, and if I have taken anything from any man by false accusation, I restore him four fold.)

Bshps And Zache stoode foorth, and sayde vnto the Lorde: Beholde Lorde, the halfe of my goodes I geue to the poore, and yf I haue taken from any man by forged cauillation, I restore him foure folde.
(And Zache stood forth, and said unto the Lord: Behold Lord, the half of my goodes I give to the poore, and if I have taken from any man by forged cauillation, I restore him four folde.)

Gnva And Zaccheus stood forth, and said vnto the Lord, Beholde, Lord, the halfe of my goods I giue to the poore: and if I haue taken from any man by forged cauillation, I restore him foure folde.
(And Zaccheus stood forth, and said unto the Lord, Behold, Lord, the half of my goods I give to the poore: and if I have taken from any man by forged cauillation, I restore him four folde. )

Cvdl But Zacheus stode forth, and sayde vnto the LORDE: Beholde LORDE, the half of my goodes geue I to the poore: and yf I haue defrauded eny man, I restore him foure folde.
(But Zacheus stood forth, and said unto the LORD: Behold LORD, the half of my goodes give I to the poore: and if I have defrauded any man, I restore him four folde.)

TNT And zache stode forth and sayd vnto the Lorde: beholde Lorde the haulfe of my gooddes I geve to the povre and if I have done eny man wronge I will restore him fower folde.
(And zache stood forth and said unto the Lord: behold Lord the haulfe of my gooddes I give to the poor and if I have done any man wronge I will restore him four folde. )

Wycl But Sache stood, and seide to the Lord, Lo! Lord, Y yyue the half of my good to pore men; and if Y haue ony thing defraudid ony man, Y yelde foure so myche.
(But Sache stood, and said to the Lord, Lo! Lord, I give the half of my good to poor men; and if I have any thing defraudid any man, I yelde four so much.)

Luth Zachäus aber trat dar und sprach zu dem HErr’s: Siehe, HErr, die Hälfte meiner Güter gebe ich den Armen, und so ich jemand betrogen habe, das gebe ich vierfältig wieder.
(Zachäus but stepped dar and spoke to to_him LORD’s: See, LORD, the Hälfte my Güter give I the Armen, and so I someone betrogen have, the give I vierfältig again.)

ClVg Stans autem Zachæus, dixit ad Dominum: Ecce dimidium bonorum meorum, Domine, do pauperibus: et si quid aliquem defraudavi, reddo quadruplum.[fn]
(Stans however Zachæus, he_said to Dominum: Behold dimidium bonorum meorum, Domine, do pauperibus: and when/but_if quid aliquem defraudavi, reddo quadruplum. )

19.8 Stans autem, etc. Aliis calumniantibus hominem peccatorem, ipse et Zachæus stans, id est in ea quam cœperat fidei veritate persistens, non solum se ex peccatore conversum, sed etiam inter innocentes probat conversatum, cum etiam ante conversionem innocenter vixit, et qui ante conversionem dimidium, post conversionem potest dare et totum. Si quid, etc. Primum est secundum legem reddere, deinde quod remanet pauperibus erogare. Hunc fructum vitæ publicanus de sycomoro per sapientem stultitiam legit quod rapta reddit, propinqua relinquit, visibilia contemnit, ejus quem nondum videt sequi vestigia concupiscit.

19.8 Stans however, etc. Aliis calumniantibus hominem peccatorem, exactly_that/himself and Zachæus stans, id it_is in ea how cœperat of_faith veritate persistens, not/no solum se from peccatore conversum, but also between innocentes probat conversatum, when/with also before conversionem innocenter vixit, and who before conversionem dimidium, after conversionem potest dare and totum. When/But_if quid, etc. Primum it_is after/second legem reddere, deinde that remanet pauperibus erogare. Hunc fructum of_life publicanus about sycomoro through sapientem stultitiam legit that rapta reddit, propinqua relinquit, visibilia contemnit, his which nondum videt sequi vestigia concupiscit.

UGNT σταθεὶς δὲ, Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν Κύριον, ἰδοὺ, τὰ ἡμίσιά μου τῶν ὑπαρχόντων, Κύριε, τοῖς πτωχοῖς δίδωμι, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.
(statheis de, Zakⱪaios eipen pros ton Kurion, idou, ta haʸmisia mou tōn huparⱪontōn, Kurie, tois ptōⱪois didōmi, kai ei tinos ti esukofantaʸsa, apodidōmi tetraploun.)

SBL-GNT σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον· Ἰδοὺ τὰ ⸀ἡμίσιά ⸂μου τῶν ὑπαρχόντων⸃, κύριε, ⸂τοῖς πτωχοῖς δίδωμι⸃, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.
(statheis de Zakⱪaios eipen pros ton kurion; Idou ta ⸀haʸmisia ⸂mou tōn huparⱪontōn⸃, kurie, ⸂tois ptōⱪois didōmi⸃, kai ei tinos ti esukofantaʸsa apodidōmi tetraploun.)

TC-GNT Σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπε πρὸς τὸν Κύριον, Ἰδού, τὰ [fn]ἡμίση τῶν ὑπαρχόντων μου, Κύριε, [fn]δίδωμι τοῖς πτωχοῖς· καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.
(Statheis de Zakⱪaios eipe pros ton Kurion, Idou, ta haʸmisaʸ tōn huparⱪontōn mou, Kurie, didōmi tois ptōⱪois; kai ei tinos ti esukofantaʸsa, apodidōmi tetraploun. )

19:8 ημιση των υπαρχοντων μου ¦ ημισια μου των υπαρχοντων CT

19:8 διδωμι τοις πτωχοις ¦ τοις πτωχοις διδωμι CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

σταθεὶς

/having_been/_stood

At a relaxed meal such as this one, it was the custom in this culture for host and guests to eat while lying down comfortably around the table. So by standing up, Zacchaeus was signifying that he had something important to say. Alternate translation: [stood up from the meal to speak]

τὸν Κύριον

the Lord

Here Luke refers to Jesus by the respectful title the Lord. Alternate translation: [the Lord Jesus]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἰδοὺ

behold

Zacchaeus uses Behold to get Jesus to focus his attention on what he is about to say. Alternate translation: [Please listen]

Κύριε

Lord

Zacchaeus is addressing Jesus directly by a respectful title. It would be appropriate to represent the title with the corresponding term in your language and culture, rather than using the name “Jesus.”

Note 3 topic: grammar-connect-condition-fact

εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν

if ˱of˲_anyone anything ˱I˲_defrauded ˱I˲_/am/_giving_back quadruple

Zacchaeus speaks as if this were a hypothetical possibility, but he means that it is actually true. He is inviting anyone he has cheated to come to him for restitution. If your language does not state something as a condition if it is certain or true, and if your readers might think that what Zacchaeus is saying is not certain, then you could translate his words as an affirmative statement. Alternate translation: [I know that I have cheated many people out of their money, and I promise to pay each one back four times as much]

ἀποδίδωμι τετραπλοῦν

˱I˲_/am/_giving_back quadruple

Alternate translation: [I will return to them four times as much as I took from them]

Parallel LUKE 19:8

Jesus’ Final Journey to Jerusalem