ISA 47:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Στῆθι νῦν ἐν ταῖς ἐπαοιδαῖς σου, καὶ ἐν τῇ πολλῇ φαρμακείᾳ σου, ἃ ἐμάνθανες ἐκ νεότητός σου, εἰ δυνήσῃ ὠφεληθῆναι.
(Staʸthi nun en tais epaoidais sou, kai en taʸ pollaʸ farmakeia sou, ha emanthanes ek neotaʸtos sou, ei dunaʸsaʸ ōfelaʸthaʸnai. )

BrTr Stand now with thine enchantments, and with the abundance of thy sorcery, which thou hast learned from thy youth; if thou canst be profited.

ULT ⇔ “Stay, please, with your spells
⇔ and with the abundance of your sorceries
⇔ for which you have striven from your youth,
⇔ perhaps you will be successful,
⇔ perhaps you will terrify.

UST So continue to perform all your magic spells!
⇔ Keep doing the many kinds of sorcery that you have been doing for many years!
⇔ Perhaps doing those things will enable you to be successful;
⇔ perhaps you will be able to cause your enemies to be afraid of you!

BSB ⇔ So take your stand with your spells
⇔ and with your many sorceries,
⇔ with which you have wearied yourself
⇔ from your youth.
⇔ Perhaps you will succeed;
⇔ perhaps you will inspire terror!

OEB Abide, then, by your enchantments,
⇔ abide by your sorceries many,
⇔ wherein you have toiled from your youth.
⇔ Perchance you may somewhat avail,
⇔ perchance you may yet strike terror.

WEBBE ⇔ “Stand now with your enchantments
⇔ and with the multitude of your sorceries,
⇔ in which you have laboured from your youth,
⇔ as if you might profit,
⇔ as if you might prevail.

WMBB (Same as above)

NET Persist in trusting your amulets
⇔ and your many incantations,
⇔ which you have faithfully recited since your youth!
⇔ Maybe you will be successful –
⇔ maybe you will scare away disaster.

LSV Now stand in your charms,
And in the multitude of your sorceries,
In which you have labored from your youth,
It may be you are able to profit,
It may be you terrify!

FBV So keep going with your magic spells and all your witchcraft, which you have worked at since you were young. Maybe you'll be successful, maybe you'll terrify people!

T4T ⇔ So you can continue to perform all your magic spells [IRO]!
⇔ You can perform the many kinds of sorcery that you have practiced for many years!
⇔ Perhaps doing those things will enable you to be successful;
⇔ perhaps you will be able to cause your enemies to be afraid of you!

LEB • and in your many sorceries with which you have labored from your youth. • Perhaps you may be able to benefit; • perhaps you may[fn]

47:5 Literally “terrify”

BBE Go on now with your secret arts, and all your wonder-working, to which you have given yourself up from your earliest days; it may be that they will be of profit to you, or by them you may put fear into your attackers.

Moff No Moff ISA book available

JPS Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.

ASV Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast labored from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.

DRA Stand now with thy enchanters, and with the multitude of thy sorceries, in which thou hast laboured from thy youth, if so be it may profit thee any thing, or if thou mayst become stronger.

YLT Stand, I pray thee, in thy charms, And in the multitude of thy sorceries, In which thou hast laboured from thy youth, It may be thou art able to profit, It may be thou dost terrify!

Drby Stand now with thine enchantments and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to turn them to profit, if so be thou mayest cause terror.

RV Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.

Wbstr Stand now with thy enchantments, and with the multitude of thy sorceries, in which thou hast labored from thy youth; if thou shalt be able to profit, if thou mayest prevail.

KJB-1769 Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.
(Stand now with thine/your enchantments, and with the multitude of thy/your sorceries, wherein thou/you hast laboured from thy/your youth; if so be thou/you shalt be able to profit, if so be thou/you mayest/may prevail. )

KJB-1611 Stand now with thine inchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profite, if so be thou mayest preuaile.
(Stand now with thine/your inchantments, and with the multitude of thy/your sorceries, wherein thou/you hast laboured from thy/your youth; if so be thou/you shalt be able to profite, if so be thou/you mayest/may prevail.)

Bshps Nowe go to thy coniurers, and to the multitude of thy witches with whom thou hast weeryed thy selfe from thy youth, if thei may helpe thee or strength thee.
(Now go to thy/your coniurers, and to the multitude of thy/your witches with whom thou/you hast weeryed thyself/yourself from thy/your youth, if they may help thee/you or strength thee/you.)

Gnva Stand now among thine inchanters, and in the multitude of thy southsaiers (with whome thou hast wearied thy selfe from thy youth) if so be thou maist haue profit, or if so be thou maist haue strength.
(Stand now among thine/your inchanters, and in the multitude of thy/your southsaiers (with whom thou/you hast wearied thyself/yourself from thy/your youth) if so be thou/you maist have profit, or if so be thou/you maist have strength. )

Cvdl Now go to thy coniurers, and to the multitude of thy witches, (whom thou hast bene acquanted withal from thi youth) yf they maye helpe the, or strengthe the.
(Now go to thy/your coniurers, and to the multitude of thy/your witches, (whom thou/you hast been acquanted withal from thy/your youth) if they may help them, or strengthe them.)

Wycl Stonde thou with thin enchauntours, and with the multitude of thi witchis, in whiche thou trauelidist fro thi yongthe; if in hap thei profiten ony thing to thee, ether if thou maist be maad the strongere.
(Stonde thou/you with thin enchauntours, and with the multitude of thy/your witchis, in which thou/you travelledist from thy/your yongthe; if in hap they profiten any thing to thee/you, ether if thou/you maist be made the strongere.)

Luth So tritt nun auf mit deinen Beschwörern und mit der Menge deiner Zauberer, unter welchen du dich von deiner Jugend auf bemühet hast, ob du dir möchtest raten, ob du möchtest dich stärken.
(So tritt now on with deinen Beschwörern and with the/of_the Menge deiner Zauberer, under welchen you you/yourself from deiner Yugend on bemühet hast, ob you you/to_you möchtest raten, ob you möchtest you/yourself stärken.)

ClVg Sta cum incantatoribus tuis et cum multitudine maleficiorum tuorum, in quibus laborasti ab adolescentia tua, si forte quod prosit tibi, aut si possis fieri fortior.
(Sta when/with incantatoribus tuis and when/with multitudine maleficiorum tuorum, in to_whom laborasti away adolescentia tua, when/but_if forte that prosit tibi, aut when/but_if possis to_be_done fortior. )

Parallel ISA 47:12