2 SAM 17:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’ll attack him while they’re tired and lacking energy. Once I panic them, all the people with him will flee and I’ll be able to strike the king by himself.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐπελεύσομαι ἐπʼ αὐτὸν, καὶ αὐτὸς κοπιῶν καὶ ἐκλελυμένος χερσὶ, καὶ ἐκστήσω αὐτὸν, καὶ φεύξεται πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετʼ αὐτοῦ, καὶ πατάξω τὸν βασιλέα μονώτατον·
(Kai epeleusomai epʼ auton, kai autos kopiōn kai eklelumenos ⱪersi, kai ekstaʸsō auton, kai feuxetai pas ho laos ho metʼ autou, kai pataxō ton basilea monōtaton; )

BrTr and I will come upon him when he is weary and weak-handed, and I will strike him with terror; and all the people with him shall flee, and I will smite the king only of all.

ULT And I will come upon him, and he is weary and weak of hands, and I will startle him, and all the people who are with him will flee. And I will strike the king by himself.

UST We will attack him while he is tired and discouraged, and make him very afraid. Everyone with him will run away. We only need to kill the king.

BSB I will attack him while he is weak and weary; I will throw him into a panic, and all the people with him will flee; I will strike down only the king

OEB thus I will come upon him when he is tired and weak and will storm him into a panic and all the people who are with him will flee; and I will smite the king alone,

WEBBE I will come on him while he is weary and exhausted, and will make him afraid. All the people who are with him will flee. I will strike the king only,

WMBB (Same as above)

NET When I catch up with him he will be exhausted and worn out. I will rout him, and the entire army that is with him will flee. I will kill only the king

LSV and come on him, and he [will be] weary and feeble-handed, and I have caused him to tremble, and all the people who [are] with him have fled, and I have struck the king by himself,

FBV I'll attack him while he is tired and weak. I'll catch him by surprise and all his men will run away. I'll only kill the king

T4T We will attack him while he is tired and discouraged, and cause him to be very frightened. All the soldiers who are with him will run away. We will kill only the king.

LEB No LEB 2 SAM book available

BBE And I will come up with him when he is tired and feeble, and make him full of fear: and all the people with him will go in flight; and I will make an attack on the king only:

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS and I will come upon him while he is weary and weak-handed, and will make him afraid; and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only;

ASV and I will come upon him while he is weary and weak-handed, and will make him afraid; and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only;

DRA And coming upon him (for he is now weary, and weak handed) I will defeat him: and when all the people is put to flight that is with him, I will kill the king who will be left alone.

YLT and come upon him, and he weary and feeble-handed, and I have caused him to tremble, and all the people have fled who [are] with him, and I have smitten the king by himself,

Drby and I will come upon him while he is weary and weak-handed, and will make him afraid; and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only;

RV and I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:

SLT And I shall come upon him and he being weary and relaxed in hands, and I made him afraid: and all the people which are with him, fleeing; and I struck the king alone,

Wbstr And I will come upon him while he is weary and weak-handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:

KJB-1769 And I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:

KJB-1611 And I wil come vpon him while hee is wearie and weake handed, and wil make him afraid: and all the people that are with him shall flee, and I will smite the king onely.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps 2 SAM book available

Gnva And I will come vpon him: for he is wearie, and weake handed: so I will feare him, and all the people that are with him, shall flee, and I will smite the King onely,
(And I will come upon him: for he is weary, and weak handed: so I will fear him, and all the people that are with him, shall flee, and I will smite the King only, )

Cvdl No Cvdl 2 SAM book available

Wycl No Wycl 2 SAM book available

Luth No Luth 2 SAM book available

ClVg Et irruens super eum (quippe qui lassus est, et solutis manibus), percutiam eum: cumque fugerit omnis populus qui cum eo est, percutiam regem desolatum.
(And rushedns over him (quippe who lassus it_is, and solutis hands), percutiam him: how_come fugerit everyone the_people who when/with by_him it_is, percutiam the_king desolate. )

RP-GNT No RP-GNT 2 SAM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) weary and weak

(Some words not found in UHB: and,come on/upon/above=him/it and=he weary and,discouraged_of hands and,throw_~_intoa_panic DOM=him/it and,flee all/each/any/every the,people which/who with=him/it and,strike_down DOM the=king for=him/it=being_alone )

These words mean basically the same thing and are used together to emphasize how weak David was. Alternate translation: “weak”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) I will attack only the king

It is implied that he intends to kill the king. This can be stated clearly. Alternate translation: “I will kill only the king”

Parallel 2 SAM 17:2

Parallel 2 SAM 17:2