ISA 57:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ταῖς πολυοδίαις σου ἐκοπίασας, καὶ οὐκ εἶπας παύσομαι ἐνισχύουσα· ὅτι ἔπραξας ταῦτα, διατοῦτο οὐ κατεδεήθης μου σύ.
(Tais poluodiais sou ekopiasas, kai ouk eipas pausomai enisⱪuousa; hoti epraxas tauta, diatouto ou katedeaʸthaʸs mou su. )

BrTr Thou hast wearied thyself with thy many ways; yet thou saidst not, I will cease to strengthen myself: for thou hast done these things; therefore thou hast not supplicated me.

ULT You were tired from your long journey,
⇔ but you did not say, ‘It is hopeless.’
⇔ You found the life of your hand,
⇔ therefore you did not weaken.

UST You became weary because of doing all those things,
⇔ but you never said, ‘It is useless for us to do that.’
⇔ You found new strength for worshiping idols,
⇔ so you continued to do so.

BSB You are wearied by your many journeys,
⇔ but you did not say, “There is no hope!”
⇔ You found renewal of your strength;
⇔ therefore you did not grow weak.

OEB Though weary with many journeys,
⇔ you said not, ‘I despair.’
⇔ But ever new strength you gained,
⇔ and therefore you did not desist.

WEBBE You were wearied with the length of your ways;
⇔ yet you didn’t say, ‘It is in vain.’
⇔ You found a reviving of your strength;
⇔ therefore you weren’t faint.

WMBB (Same as above)

NET Because of the long distance you must travel, you get tired,
⇔ but you do not say, ‘I give up.’
⇔ You get renewed energy,
⇔ so you don’t collapse.

LSV You have labored in the greatness of your way,
You have not said, It is desperate. You have found the life of your hand,
Therefore you have not been sick.

FBV You wore yourselves out by such running around, but you didn't give up and say, “It's hopeless!” You found new strength[fn] and so didn't become weak.

57:10 “New strength”: literally, “life of your hand,” an expression whose meaning is uncertain. “Hand” is often used to mean strength or power, however in this context it is also possible it may have the same indecent meaning as given in verse 8.

T4T You became weary because of doing all those things,
⇔ but you never said, ‘It is useless for us to do that.’
⇔ You found new strength for worshiping idols,
⇔ so you continued to do that [LIT].

LEB • but you did not say, ‘Despairing!’ • You found the[fn] of your [fn] • therefore you do not grow weak.

57:? Literally “life”

57:? Literally “hand;” compare the “hand” in verse 8

BBE You were tired with your long journeys; but you did not say, There is no hope: you got new strength, and so you were not feeble.

Moff No Moff ISA book available

JPS Thou wast wearied with the length of thy way; yet saidst thou not: 'There is no hope'; thou didst find a renewal of thy strength, therefore thou wast not affected.

ASV Thou wast wearied with the length of thy way; yet saidst thou not, It is in vain: thou didst find a quickening of thy strength; therefore thou wast not faint.

DRA Thou hast been wearied in the multitude of thy ways: yet thou saidst not: I will rest: thou hast found life of thy hand, therefore thou hast not asked.

YLT In the greatness of thy way thou hast laboured, Thou hast not said, 'It is desperate.' The life of thy hand thou hast found, Therefore thou hast not been sick.

Drby Thou wast wearied by the multitude of thy ways; [but] thou saidst not, It is of no avail. Thou didst find a quickening of thy strength; therefore thou wast not sick [of it].

RV Thou wast wearied with the length of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou didst find a quickening of thy strength; therefore thou wast not faint.

Wbstr Thou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thy hand; therefore thou wast not grieved.

KJB-1769 Thou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.[fn]
(Thou art wearied in the greatness of thy/your way; yet saidst thou/you not, There is no hope: thou/you hast found the life of thine/your hand; therefore thou/you wast not grieved. )

57.10 life: or, living

KJB-1611 [fn]Thou art wearied in the greatnesse of thy way; yet saydst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieued.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

57:10 Or, liuing.

Bshps Thou art weerie for the multitude of thyne owne wayes, yet saydest thou neuer, there is no hope: Thou hast had the life that thy handes wrought, and therefore thou art carelesse.
(Thou art weary for the multitude of thine/your own ways, yet saidst thou/you never, there is no hope: Thou hast had the life that thy/your hands wrought/done, and therefore thou/you art carelesse.)

Gnva Thou weariedst thy selfe in thy manifolde iourneys, yet saydest thou not, There is no hope: thou hast found life by thine hand, therefore thou wast not grieued.
(Thou weariedst thyself/yourself in thy/your manifolde journeys, yet saidst thou/you not, There is no hope: thou/you hast found life by thine/your hand, therefore thou/you wast not grieved. )

Cvdl Thou hast had trouble for ye multitude of thyne owne wayes, yet saydest thou neuer: I wil leaue of. Thou thinkest to haue life (or health) of thy self, and therfore thou beleuest not that thou art sick.
(Thou hast had trouble for ye/you_all multitude of thine/your own ways, yet saidst thou/you never: I will leave of. Thou thinkest to have life (or health) of thy/your self, and therefore thou/you believest not that thou/you art sick.)

Wycl Thou trauelidist in the multitude of thi weie, and seidist not, Y schal reste; thou hast founde the weie of thin hond,
(Thou travelledist in the multitude of thy/your way, and saidist not, I shall reste; thou/you hast found the way of thin hand,)

Luth Du zerarbeitetest dich in der Menge deiner Wege und sprachest nicht: Ich lasse es, sondern weil du findest ein Leben deiner Hand, wirst du nicht müde.
(You zerarbeitetest you/yourself in the/of_the Menge deiner ways and sprachest nicht: I let es, rather because you findest a life deiner Hand, will you not müde.)

ClVg In multitudine viæ tuæ laborasti; non dixisti: Quiescam. Vitam manus tuæ invenisti; propterea non rogasti.[fn]
(In multitudine viæ tuæ laborasti; not/no dixisti: Quiescam. Vitam hands tuæ invenisti; propterea not/no rogasti. )

57.10 In multitudine viæ tuæ laborasti. Qui ambulat via regia non laborat. Una est via veritatis quæ dicit: Ego sum via, veritas et vita Joan. 14.: Multæ sunt viæ mundanorum, unde, Non sicut viæ meæ sunt viæ vestræ Isa. 40..

57.10 In multitudine viæ tuæ laborasti. Who ambulat road regia not/no laborat. Una it_is road veritatis which he_says: I I_am via, veritas and vita Yoan. 14.: Multæ are viæ mundanorum, unde, Non like viæ my are viæ vestræ Isa. 40..

Parallel ISA 57:10