Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
2Sa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2Sa 23 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) but Eleazar moved forward and attacked the Philistines until his arm became weak, and his hand cramped around his sword. Yahweh achieved a great victory that day, and the other warriors only returned afterwards to plunder the dead.
OET-LV He he_arose and_struck_down in/on/at/with_Fəlishəttiy until if/because it_was_weary his/its_hand and_clung his/its_hand to the_drought//sword/knife and_he/it_made YHWH a_victory great in_the_day (the)_that and_the_troops they_returned to_him only to_strip.
UHB ה֣וּא קָם֩ וַיַּ֨ךְ בַּפְּלִשְׁתִּ֜ים עַ֣ד ׀ כִּֽי־יָגְעָ֣ה יָד֗וֹ וַתִּדְבַּ֤ק יָדוֹ֙ אֶל־הַחֶ֔רֶב וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְהָעָ֛ם יָשֻׁ֥בוּ אַחֲרָ֖יו אַךְ־לְפַשֵּֽׁט׃ס ‡
(hūʼ qām vayyak bapəlishtim ˊad kiy-yāgəˊāh yādō vattidbaq yādō ʼel-haḩereⱱ vayyaˊas yhwh təshūˊāh gədōlāh bayyōm hahūʼ vəhāˊām yāshuⱱū ʼaḩₐrāyv ʼak-ləfashshēţ.ş)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Αὐτὸς ἀνέστη καὶ ἐπάταξεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις, ἕως οὗ ἐκοπίασεν ἡ χεὶρ αὐτοῦ, καὶ προσεκολλήθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ πρὸς τὴν μάχαιραν· καὶ ἐποίησε Κύριος σωτηρίαν μεγάλην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· καὶ ὁ λαὸς ἐκάθητο ὀπίσω αὐτοῦ πλὴν ἐκδιδύσκειν.
(Autos anestaʸ kai epataxen en tois allofulois, heōs hou ekopiasen haʸ ⱪeir autou, kai prosekollaʸthaʸ haʸ ⱪeir autou pros taʸn maⱪairan; kai epoiaʸse Kurios sōtaʸrian megalaʸn en taʸ haʸmera ekeinaʸ; kai ho laos ekathaʸto opisō autou plaʸn ekdiduskein. )
BrTr He arose and smote the Philistines, until his hand was weary, and his hand clave to the sword: and the Lord wrought a great salvation in that day, and the people [fn]rested behind him only to strip the slain.
23:10 Heb. returned.
ULT He himself got up, and he struck the Philistines until his hand was weary, and his hand clung to the sword. And Yahweh did a great victory on that day, and the people returned after him only to plunder.
UST but Eleazar stood there and fought the soldiers of Philistia until his arm became very tired, with the result that his hand cramped and he could not stop gripping his sword. Yahweh won a great victory on that day. And afterwards the other Israelite soldiers returned to where Eleazar was, and stripped off the armor from the men whom he had killed.
BSB but Eleazar stood his ground and struck the Philistines until his hand grew weary and stuck to his sword. The LORD brought about a great victory that day. Then the troops returned to him, but only to plunder the dead.
OEB he stood up and smote the Philistines until his hand was weary and clave fast to the sword. Thus Jehovah brought about a great deliverance that day; and the people returned after him only to take spoil.
WEBBE He arose and struck the Philistines until his hand was weary, and his hand froze to the sword; and the LORD worked a great victory that day; and the people returned after him only to take plunder.
WMBB (Same as above)
NET he stood his ground and fought the Philistines until his hand grew so tired that it seemed stuck to his sword. The Lord gave a great victory on that day. When the army returned to him, the only thing left to do was to plunder the corpses.
LSV he has arisen, and strikes among the Philistines until his hand has been weary, and his hand cleaves to the sword, and YHWH works a great salvation on that day, and the people turn back after him only to strip off.
FBV but Eleazar took his stand and went on killing Philistines until his hand stuck to his sword. The Lord saved them by granting them a great victory. The Israelite army did return, but only to strip the dead.
T4T but Eleazar stood there and fought the soldiers of Philistia until his arm became very tired, with the result that his hand cramped and he could not stop gripping his sword. Yahweh won a great victory on that day. And afterwards the other Israeli soldiers returned to where Eleazar was, and stripped off the armor from the men whom he had killed.
LEB He stood up and struck down the Philistines until his hand grew tired and his hand clung to the sword, and Yahweh brought about a great victory on that day. Then the army returned back to him only for stripping the dead.
BBE He was with David and went on fighting the Philistines till his hand became tired and stiff from gripping his sword: and that day the Lord gave a great salvation, and the people came back after him only to take the goods of the Philistines.
Moff No Moff 2SA book available
JPS he stood firm, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand did cleave unto the sword; and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to strip the slain.
ASV He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword; and Jehovah wrought a great victory that day; and the people returned after him only to take spoil.
DRA And when the men of Israel were gone away, he stood and smote the Philistines till his hand was weary, and grew stiff with the sword: and the Lord wrought a great victory that day: and the people that were fled away, returned to take spoils of them that were slain.
YLT he hath arisen, and smiteth among the Philistines till that his hand hath been weary, and his hand cleaveth unto the sword, and Jehovah worketh a great salvation on that day, and the people turn back after him only to strip off.
Drby He arose and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave to the sword; and Jehovah wrought a great deliverance that day; and the people returned after him only to spoil.
RV He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil.
Wbstr He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand adhered to the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to plunder.
KJB-1769 He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil.
(He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought/done a great victory that day; and the people returned after him only to spoil. )
KJB-1611 He arose, and smote the Philistines vntill his hand was wearie, and his hand claue vnto the sword: and the LORD wrought a great victorie that day, and the people returned after him onely to spoile.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps He arose and layed on the Philistines, vntill his hand was weery, and claue vnto the sword: And the Lorde gaue great victory the same day, and the people returned after him, only to spoyle.
(He arose and laid on the Philistines, until his hand was weery, and clave unto the sword: And the Lord gave great victory the same day, and the people returned after him, only to spoil.)
Gnva He arose and smote the Philistims vntill his hande was wearie, and his hande claue vnto the sworde: and the Lord gaue great victorie the same day, and the people returned after him onely to spoyle.
(He arose and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the Lord gave great victory the same day, and the people returned after him only to spoil. )
Cvdl Then stode he vp and smote the Philistynes, tyll his hande was so weery that it crompled with the swerde. And the LORDE gaue a greate victory at the same tyme, so that the people turned after him to spoyle.
(Then stood he up and smote the Philistines, till his hand was so weary that it crompled with the sword. And the LORD gave a great victory at the same time, so that the people turned after him to spoil.)
Wycl And whanne the men of Israel hadden stied, he stood, and smoot Filisties, til his hond failide, and was starke with the swerd. And the Lord made greet helthe in that dai; and the puple that fledde turnedc ayen to drawe awei the spuylis of slayn men.
(And when the men of Israel had stied, he stood, and smote Filisties, till his hand failide, and was starke with the sword. And the Lord made great health in that dai; and the people that fled turnedc again to drawe away the spuylis of slain/killed men.)
Luth da stund er und schlug die Philister, bis daß seine Hand müde am Schwert erstarrete. Und der HErr gab ein groß Heil zu der Zeit, daß das Volk umwandte ihm nach, zu rauben.
(da stood he and hit/beat the Philistines, until that his hand müde in/at/on_the sword erstarrete. And the/of_the LORD gave a large Heil to the/of_the Zeit, that the people umwandte him after, to rauben.)
ClVg Cumque ascendissent viri Israël, ipse stetit et percussit Philisthæos donec deficeret manus ejus, et obrigesceret cum gladio: fecitque Dominus salutem magnam in die illa: et populus qui fugerat, reversus est ad cæsorum spolia detrahenda.
(And_when ascendissent viri Israel, exactly_that/himself stetit and he_struck Philisthæos until deficeret hands his, and obrigesceret when/with gladio: fecitque Master salutem magnam in day illa: and populus who fugerat, returned it_is to cæsorum spolia detrahenda. )
23:10 to collect the plunder: Cp. 1 Sam 30:9-10, 21-25.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
(Occurrence 0) The army returned after Eleazar
(Some words not found in UHB: he/it stood and,struck_down in/on/at/with,Philistines until that/for/because/then/when grew_tired his/its=hand and,clung his/its=hand to/towards the=drought//sword/knife and=he/it_made YHWH victory great in_the=day (the)=that and,the,troops returned to,him only to,strip )
This means that the army returned after Eleazar returned from battle. Alternate translation: “The Israeli army returned to the battle field after Eleazer had already won the battle”
(Occurrence 0) only to strip the bodies
(Some words not found in UHB: he/it stood and,struck_down in/on/at/with,Philistines until that/for/because/then/when grew_tired his/its=hand and,clung his/its=hand to/towards the=drought//sword/knife and=he/it_made YHWH victory great in_the=day (the)=that and,the,troops returned to,him only to,strip )
Alternate translation: “only to take what they wanted from the dead bodies of the enemies”